## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "ก็อย่างที่บาบายากาได้กรุณาชี้ให้คัลลาเห็น บัดนี้ทุกคนก็รู้แล้วว่าท่านแม่ของข้าครอบครองดวงเนตร และแตกต่างจากเจ้า แม่ของข้าไม่มีผู้พิทักษ์คอยปกป้องก้นที่แห้งผากของนาง เจ้าลองนึกภาพดูสิว่านางต้องรู้สึกท้อแท้เพียงใด?" แวมไพร์ตนนั้นพลันหัวเราะกรามค้าง "เจ้าช่างใจร้ายเสียจริงนะ ไนก้า" โซลัสกล่าว "เห็นแก่ตัวอย่างนั้นหรือ? ใช่ ใจร้าย? ไม่ ข้าไม่อยากให้ท่านแม่กลายเป็นลิช และสิ่งที่นางเรียกว่าความก้าวหน้าคือฝันร้ายของข้าเอง สรุปง่ายๆ ก็คือ นางมอบดวงเนตรให้ข้า เพราะนางรู้ดีว่าหากนางมาที่นี่ นางจะไม่อาจต้านทานแรงล่อลวงได้" ไนก้ากล่าว "สมเหตุสมผลดี" ลิธพยักหน้าและขอให้นางเปิดใช้งานการเชื่อมต่อระหว่างดวงเนตรทั้งสองชุด ไนก้าแตะที่ด้านซ้าย ด้านบน และด้านล่างของเลนส์ข้างซ้ายของวัตถุอาคมของนาง ทำให้แว่นตาข้างเดียวสีทองเปล่งประกายเรืองรอง "ยอดเยี่ยม ความหวังของข้าคือ การมีบ่อน้ำพุมานาคอยค้ำจุนหอคอยนี้ เราจะสามารถคัดลอกฐานข้อมูลต้นฉบับได้" ลิธกล่าว "ในระหว่างนี้ ข้าอยากจะทำการทดลองเล็กน้อย" "เช่นอะไรหรือ?" ฟาลูเอลถาม "เราได้ลองแล้วแต่ก็ล้มเหลวในการเปิดใช้งานการเชื่อมต่อระหว่างมือและปากของเมเนเดียน" "นั่นสินะ แต่นั่นเป็นก่อนที่เราจะมีดวงเนตรฉบับสมบูรณ์พร้อมฐานข้อมูลที่ใช้งานได้" โซลัสชี้ดวงเนตรและไฮดราไปยังไนก้า ผู้ซึ่งพยักหน้าตอบ "ข้าเข้าใจแล้ว เจ้าต้องการตรวจสอบว่าดวงเนตรมีเบาะแสเกี่ยวกับส่วนที่เหลือของชุดนี้หรือไม่ แต่ทำไมต้องเป็นข้า? เจ้าทำเองก็ได้นี่" ฟาลูเอลสวมใส่วัตถุอาคมที่ปรับขนาดให้พอดีกับนางอย่างสมบูรณ์แบบ "เพราะเจ้าเป็นเพียงคนเดียวที่สามารถเปรียบเทียบดวงเนตรของคัลลาและโซลัสได้อย่างสมน้ำสมเนื้อ ข้าต้องการหัวทั้งเจ็ดของเจ้า ได้โปรด" ลิธยื่นแว่นตาอีกคู่ให้แก่นาง และเปิดใช้งานคลังแสง แบ่งปันผลกระทบของคทาปราชญ์ให้แก่ทุกคนที่อยู่ที่นั่น ด้วยพลังของไม้ยักษ์อิกดราซิล จิตใจของพวกเขาก็พลันเข้าสู่สภาวะแห่งความกระจ่างและความแน่วแน่ที่เฉียดใกล้ความเป็นอัจฉริยะ คทาได้ปัดเป่าความคิดเร่ร่อนทั้งปวง และผลักดันสมองของพวกเขาไปสู่ขีดจำกัด "ให้ตายเถอะ ข้าชังเจ้าเสียจริง!" ไฮดราพึมพำ และคนอื่นๆ ก็พยักหน้า "ไม่พบข้อมูล" "เจ้าหมายความว่าอย่างไร?" ลิธถาม "ลองดูด้วยตาตนเองสิ" ฟาลูเอลเพ่งมองไปยังมือและปาก ได้รับผลว่า "ไม่พบข้อมูล" สำหรับทั้งสอง และการสแกนก็เริ่มต้นจาก 0% "นี่มันเป็นไปได้อย่างไร?" ลิธอุทานด้วยความประหลาดใจ "เมเนเดียนจะรู้เรื่องเกี่ยวกับของๆ นางเองน้อยนิดถึงเพียงนี้ได้อย่างไร?" "หากข้าจะขอพูด" ไทริสยกมือขึ้นอย่างสุภาพ และโซลัสก็พยักหน้าอนุญาตให้เธอพูดต่อ "หอคอยแห่งนี้ถูกลบความทรงจำจนหมดสิ้น ในขณะที่วัตถุอาคมเหล่านั้น แม้จะมีชื่อของริฟาอยู่ก็ตาม ก็ไม่เคยเป็นของนางเลย" "นางมอบของเหล่านี้แก่เหล่าลูกศิษย์ของนาง และดูแลไม่ให้พวกเขาใช้มันเพื่อเปิดเผยความลับของนาง" "ให้ตายสิ! ท่านพูดถูก!" ไม่ว่าลิธจะจ้องมองวัตถุอาคมเหล่านั้นนานเท่าใด การสแกนก็ยังคงค้างอยู่ที่ 0% "เมเนเดียนต้องฝังกลไกป้องกันเอาไว้แน่ ฟาลูเอล?" "แน่นอนอยู่แล้ว ท่านแม่ของข้าเป็นอัจฉริยะอย่างแท้จริง ไม่ใช่คนโง่เขลา" โซลัสเชิดอกด้วยความภาคภูมิใจ "ยืนยันแล้ว" ไฮดราแปลงร่างเป็นร่างผสมเจ็ดเศียรของนาง เพื่อแบ่งเบาภาระในการประมวลผลดวงเนตรของหอคอยด้วยสมองทั้งเจ็ดของนาง "การสแกนใหม่ก็เริ่มต้นที่ 0% เช่นกัน แต่มันกำลังคืบหน้า" "ยอดเยี่ยม" ลิธได้แบ่งดวงเนตรออกเป็นแว่นตาโมโนเคิล เพื่อให้ระหว่างสมองของเขาและแกนกลางของหอคอย วัตถุอาคมสามารถแบ่งงานออกเป็นสองส่วนเพิ่มเติมได้ มันช่วยลดภาระในจิตใจของฟาลูเอล และเร่งการสแกนให้เร็วขึ้นยิ่งกว่าเดิม "ยังมีอีก" "ข้าบอกได้เลยว่า แม้สภาพจะถูกจำกัด แต่ดวงเนตรของเจ้าก็ยังดีกว่าต้นฉบับเสียอีก" ไฮดรากล่าว "ไม่ว่าจะเป็นคทา หรือหัวทั้งเจ็ดของข้า ก็ไม่ส่งผลใดๆ ต่อดวงเนตรของเมเนเดียนที่คัลลาครอบครอง ทว่าของเจ้าสามารถซ้อนทับผลกระทบของวัตถุอาคมอื่นๆ ได้" "ยิ่งไปกว่านั้น ด้วยการเชื่อมต่อจิตใจ คทา และห้องสมุด ดวงเนตรเหล่านี้ก็ดีเทียบเท่าดวงตาแห่งมังกรแล้ว" ไฮดรากล่าว ทำให้ทุกคนส่งเสียงเชียร์ จากนั้นก็คร่ำครวญด้วยความอิจฉา มีเพียงลิธและโซลัสเท่านั้นที่ยังคงส่งเสียงเชียร์ "เรามารอให้การสแกนเสร็จสิ้นก่อน แล้วเราจะเริ่มทำงานกับอุปกรณ์ของข้า" ลิธกล่าว "แกนกลางของข้าและของโซลัสมีความคืบหน้าเพียงเล็กน้อย แต่ด้วยดวงเนตรของเมเนเดียนสองชุด ผลลัพธ์จะดีกว่าเวอร์ชันก่อนหน้านี้อย่างแน่นอน" ลิธนับจำนวนผู้ที่อยู่ตรงนั้น มีทิสต้า, ผู้พิทักษ์, ฟาลูเอล, ฟรีอา, ควิลลา และฟลอเรีย ซึ่งรวมกันเป็นหกคน บวกกับลิธ รวมเป็นเจ็ดคน 'ฟิวรี่' สามารถแบ่งออกเป็นเก้าสำเนา ดังนั้นเมื่อรวมโซลัสเข้าไปด้วย ก็จะเหลืออีกหนึ่งสำเนา "ข้ารู้ว่าท่านไม่มีพันธะใดๆ ที่จะต้องช่วยข้า ท่านไทริส แต่เมื่อท่านอยู่ที่นี่แล้ว ท่านจะรังเกียจที่จะเข้าร่วมภารกิจของเราหรือไม่?" ลิธยื่น 'ฟิวรี่' สำเนาสุดท้ายให้แก่เธอ "ได้โปรด เรียกข้าว่า ไทริสเถิด ไม่จำเป็นต้องมีพิธีรีตองมากมาย" นางตอบพลางหัวเราะ "ข้าใช้เวลากับพวกเจ้ามากกว่าเชื้อสายของวาเลรอนส่วนใหญ่เสียอีก และเราก็คงต้องใช้เวลาร่วมกันอีกนานจนกว่าเด็กน้อยจะลืมตาดูโลก" "สำหรับคำขอของเจ้า เหตุใดข้าจะต้องเห็นด้วย? เจ้าเรียกท่านย่าว่า เทพแห่งการตีเหล็ก และท่านปู่ว่า เทพแห่งปัญญา เจ้าควรไปถามพวกท่านสิ ข้าไม่มีเหตุผลใดๆ ที่จะต้องช่วยเจ้า" "ท่านย่าของข้าก็ช่วยเหลือข้ามากอยู่แล้วในทุกๆ วัน นางได้รีไซเคิลสิ่งของของข้าด้วยเวทมนตร์แห่งการสร้างสรรค์ และยังทิ้งร่างจำลองของครอบครัวข้าไว้ในตำหนักของนางอีกด้วย ด้วยเหตุนี้ จะไม่มีใครสงสัยว่าทุกคนหายไปไหน" "หากข้าขออะไรนางมากกว่านี้ ข้าคงเหมือนได้เข้าร่วมรังของพวกนางไปแล้ว สำหรับท่านปู่ เขาเหมือนคุณปู่จอมหงุดหงิดมากกว่า" ลิธตอบ "ข้าขัดใจที่เจ้าพูดเช่นนั้น!" เสียงของลีกาอินดังก้องในหอคอย แม้ว่าเขาจะอยู่ในจักรวรรดิก็ตาม "ข้าจะขโมยคำนั้นมาใช้!" เสียงหัวเราะของซาลาร์กดังสะท้อนมาจากทะเลทรายราวกับชัดเจนเช่นกัน "ส่วนท่าน ข้าขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือเรื่องเด็กน้อย แต่ นั่นเป็นสิ่งที่ท่านตัดสินใจทำด้วยตนเองในวันที่ท่านสาบานว่าจะปกป้องบุตรหลานของข้า ข้าไม่ได้ขอให้ท่านทำ ดังนั้นข้าจึงไม่ติดค้างท่านใดๆ ทั้งสิ้น แต่ท่านกลับเป็นหนี้ข้า" ลิธเพิกเฉยต่อผู้พิทักษ์อีกสองคน "อย่างไรเล่า?" ไทริสเอียงศีรษะด้วยความสงสัย รอยยิ้มของนางไม่เคยเลือนหาย "ท่านสร้างชุดเซเฟลที่อาร์ธานได้คัดลอกมัน เป็นเพราะท่าน ทรูดจึงสามารถเข้าถึงยุทโธปกรณ์ระดับผู้พิทักษ์ได้ ยิ่งไปกว่านั้น แม้ว่านางจะไม่มีความสามารถในการสร้างสิ่งอื่นใดเพิ่มอีก แต่นางได้ใช้ชุดอาร์ธานเป็นรากฐานสำหรับงานของนาง" "ตั้งแต่แม่ทัพของนางไปจนถึงทหารราบคนสุดท้าย กองทัพทั้งหมดของนางสวมใส่ชุดวัตถุอาคมที่ได้มาจากผลงานของท่าน" "แน่นอนว่า มันเทียบไม่ได้กับต้นฉบับเลย แต่ทรูดได้ปรับปรุงอักษรรูนโบราณ และผสมผสานความเชี่ยวชาญของนาง การตีเหล็กชั้นสูงของลินเนีย และมรดกแห่งผู้ตื่นรู้อีกนับสิบเพื่อชดเชยในส่วนที่ขาดไป" "เป็นเพราะท่าน เทียมัตผู้น่าสงสารวัยเกือบ 20 ปี จึงต้องเผชิญหน้ากับศัตรูที่สวมใส่อุปกรณ์ทรงพลังเช่นนี้ ข้าบอกได้เลยว่า การที่ท่านยื่นมือมาช่วยข้าสักครั้ง เป็นสิ่งน้อยนิดที่ท่านควรทำ ข้ากำลังต่อสู้เพื่ออาณาจักรของท่านอยู่นะ" "ก่อนที่ข้าจะให้คำตอบ ข้าต้องรู้ว่าท่านจะแบ่งปันเทคนิคการตีเหล็กของท่านให้กับอาณาจักรหรือไม่ ท้ายที่สุด ท่านเป็นมาคัส และข้าคือราชินีองค์แรก เมื่อท่านแสดงเวทมนตร์ของท่านให้ข้าเห็น แล้วเหตุใดข้าจะต้องเก็บเป็นความลับเล่า?" ไทริสรับ 'ฟิวรี่' มาทดสอบการจับกุมและชื่นชมความสมดุลของมัน "ไม่ ข้าจะไม่ทำเช่นนั้น" ลิธยักไหล่ "ข้าได้ตำแหน่งของข้ามาจากการแบ่งปันความรู้ด้านอื่น และตามกฎหมายที่ท่านและสามีของท่านเขียนไว้ แม้แต่ราชินีองค์แรกก็ไม่สามารถบังคับให้จอมเวทเปิดเผยผลแห่งความอุตสาหะของตนได้"