## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): ฟลอเรียร่ายเวทมนตร์วิญญาณระดับห้าพร้อมกันถึงหนึ่งโหล ขณะเดียวกันก็เตรียม 'วาร์ปวิญญาณ' ให้พร้อมใช้งาน เพื่อรอจังหวะที่นางจะจับพิกัดมิติของสถานที่อันไกลโพ้นที่นางจะไปถึง ชุดเกราะกริฟฟอนทองคำนั้นแข็งแกร่งทว่าก็ไม่เพียงพอจะต้านทานแก่นมานาสีฟ้าเจิดจ้าที่กำลังหลั่งไหลมานาทั้งหมดของนางเข้าใส่ส่วนเล็กๆ ของก้อนหินเพียงก้อนเดียว ช่องโหว่เล็กๆ ปรากฏขึ้นบนกำแพง มันใหญ่พอที่จะมองออกไปภายนอกได้ ใหญ่พอที่จะเห็นเพียงกำแพงสีเทาอีกด้านหนึ่งเท่านั้น ‘แผนแยบยลนัก แต่น่าคาดเดา’ ธรุดปรบมืออีกครั้ง ‘มีห้องอื่นอยู่รอบๆ ห้องนี้ แล้วก็อีกห้อง แล้วก็อีกห้องตามลำดับ’ เข่าของฟลอเรียทรุดลงด้วยความอ่อนล้าและสิ้นหวัง แต่นั่นกินเวลาเพียงชั่วครู่เท่านั้น ในลมหายใจต่อมา นางก็ลุกขึ้นยืนได้แล้ว และแก่นมานาของนางก็กำลังฟื้นฟู ‘ราชินีของหม่อมฉัน’ ไฮสตาร์ปรากฏกายขึ้นข้างกายนาง ร่างอันป่นปี้ของเขายังไม่ทันได้เยียวยาจากบาดแผลที่ได้รับจากการต่อสู้กับโซลัส ‘ได้เวลาแล้ว’ ‘ยอดเยี่ยม’ ธรุดกล่าว ‘นายพลเออร์นาส!’ และฟลอเรียก็พบว่าตนเองยืนตัวตรงเข้าแถว ‘ตามรับสั่งเพคะ หม่อมฉัน’ ร่างกายของนางเคลื่อนไหวโดยไม่เต็มใจ และวันทยหัตถ์ถวายแด่ธรุด จิตใจของนางรับรู้ถึงความคิดขัดขืนของตนเอง แต่ก็เพียงแค่ละเลยมันไป ‘เจ้าก็รู้ว่าต้องทำอะไร’ ‘เพคะ ท่านผู้ปกครอง’ ฟลอเรียคุกเข่าลงต่อหน้าราชินีวิปลาส ขณะเดียวกันก็นำเทคนิคสำหรับแก่นสีม่วงที่นางถูกบังคับให้เรียนรู้ระหว่างการถูกจองจำมาปรับใช้ ร่างของนางถูกห้อมล้อมด้วยแสงสีม่วงเข้ม ขณะที่สัญชาตญาณและเจตจำนงอันแรงกล้าได้ปลุกเร้าการกระทำสุดท้ายแห่งเจตจำนงเสรีของนาง มือของฟลอเรียเอื้อมไปหารูปห้อยรูปดอกลิลลี่สีทองของนาง เพื่อค้นหาความปลอบประโลมจากน้ำหนักที่คุ้นเคย ทว่านางกลับไม่พบสิ่งใดเลย เป็นบัดนั้นเองที่ฟลอเรียยอมให้น้ำตาไหลออกมา *** อาณาจักรกริฟฟอน, นครวาเลรอน, ห้องโถงบัลลังก์, ไม่กี่ชั่วโมงต่อมา ‘มันจบสิ้นแล้ว’ โอไรออนทรุดตัวลงคุกเข่า เมื่อความมุ่งมั่นของเขากลายเป็นความสิ้นหวัง ‘ลูกสาวของข้า บัดนี้ได้กลายเป็นทาสของราชินีวิปลาสไปเสียแล้ว’ ชุดเกราะเดฟรอสแห่งป้อมปราการหลวงเปล่งเสียงก้องกังวานดุจเงิน เมื่อมันกระทบกับพื้นหินอ่อนสีขาวลายเส้นทอง เจอร์นีเดินเข้าไปหาเขา วางมือลงบนไหล่ของเขา ใบหน้าของนางยังคงความสงบนิ่งเช่นเคย ทว่าเมื่อนางอ้าปากจะเอ่ยคำปลอบประโลมสามี กลับไม่มีเสียงใดเล็ดลอดออกมา คำโกหกทุกคำที่นางนึกออก ถ้อยคำอันดีงามและแผนการทุกอย่างที่นางวางไว้ ล้วนถูกบดขยี้ด้วยความรู้สึกไร้หนทางที่กำลังกัดกินจิตใจและหัวใจของนาง เจอร์นีรู้ดีว่าความหวาดกลัวนั้นไม่ช่วยอะไร แต่นั่นก็ไม่อาจขจัดความสยดสยองที่ถาโถมเข้ามาเมื่อนึกถึงการจะไม่ได้เห็นหน้าลูกสาวอีกต่อไป ‘ยังไม่’ ใบหน้าของลิธราวกับศิลาที่เต็มไปด้วยความมุ่งมั่น ‘แม้ว่าฟลอเรียจะตกเป็นเหยื่อของอาร์เรย์แห่งความภักดีอันแน่วแน่ไปแล้ว แต่ก็ยังยังมีเวลา’ ‘ท่านหมายความว่าอย่างไร?’ กษัตริย์เมรอนถามด้วยความงุนงงต่อถ้อยคำนั้น โอไรออนมองลิธด้วยความหวังระคนหวาดกลัว ความหวังที่ว่าลิธจะสามารถสร้างปาฏิหาริย์ของเขาขึ้นมาได้อีกครั้ง และความกลัวว่าไม่ว่าแผนการของเขาจะเป็นอย่างไร มันก็คงเป็นความล้มเหลวอีกครั้ง ‘ข้าพเจ้าใช้เวลาหลายชั่วโมงที่ผ่านมาครุ่นคิดว่า หากข้าพเจ้าเป็นธรุด ข้าพเจ้าจะทำสิ่งใด’ ลิธตอบ ‘อันดับแรก ข้าพเจ้าจะบังคับให้ฟลอเรียบรรลุแก่นสีม่วง จากนั้น ข้าพเจ้าจะปล่อยให้นางคุ้นเคยกับสภาพใหม่ของตน และสอนเทคนิคของข้าพเจ้าให้นาง’ ‘แต่หลังจากเรียนรู้ทุกสิ่งที่นางรู้จากนาง และทดสอบว่าคาถาคมดาบของนางทำงานอย่างไรแล้วเท่านั้น ข้าพเจ้าจึงจะส่งนางกลับไปยังสมรภูมิ เพื่อถูกสร้างให้เป็นอาวุธที่สมบูรณ์แบบ ฟลอเรียจำเป็นต้องรู้ทุกสิ่งเกี่ยวกับกองทัพของธรุด และธรุดก็จำเป็นต้องรู้ทุกสิ่งเกี่ยวกับฟลอเรีย’ ‘แม้จะมีการเชื่อมโยงจิต ก็ยังต้องใช้เวลาหลายวัน’ ‘มีเหตุผล’ ซิลฟาพยักหน้า ‘แต่ถ้าจนถึงตอนนี้เรายังไม่สามารถตามหากริฟฟอนทองคำเจอ แล้วท่านคิดว่าครั้งนี้จะแตกต่างได้อย่างไร มาคัส เวอเรน?’ ‘มันแตกต่างก็เพราะฟลอเรียรู้ความลับของข้าพเจ้า และบัดนี้ธรุดก็เช่นกัน’ ลิธตอบ ‘สิ่งต่างๆ ที่ข้าพเจ้าเคยวางแผนจะใช้เพื่อประโยชน์ของตนเองและอาณาจักร แต่กลับไม่เคยแบ่งปันหรือเปิดเผยออกมา’ ‘การซ่อนเร้นพวกมันอีกต่อไปนั้นไร้ความหมาย ข้าพเจ้าจะไม่แบ่งปันมัน แต่บัดนี้ข้าพเจ้าก็เป็นอิสระที่จะปลดปล่อยมันทั้งหมดเพื่อล่อลวงให้ธรุดออกมาจากที่ซ่อน’ ‘สิ่งนี้จะเพียงพอที่จะช่วยลูกสาวของข้าได้จริงหรือ?’ เพียงประกายแสงเล็กๆ ก็ทำให้เจอร์นีเห็นหนทางนับไม่ถ้วนเปิดออกเบื้องหน้า สายตาของนางเริ่มหมุนติ้วด้วยความเร็วสูงสุด สรรค์สร้างแผนการและแผนสำรองสำหรับแผนสำรองต่างๆ ‘ข้าพเจ้าไม่ทราบ’ ลิธยักไหล่ ไม่เต็มใจจะให้คำมั่นสัญญาที่ตนเองไม่แน่ใจว่าจะรักษาไว้ได้ ‘สิ่งที่ข้าพเจ้ารู้คือ ข้าพเจ้าจะโจมตีธรุดให้หนักหน่วงจนนางต้องลงมือด้วยตนเอง และพาเอากริฟฟอนทองคำมาด้วย’ ‘แต่ข้าพเจ้าไม่อาจทำสิ่งนี้ได้โดยลำพัง’ ‘บอกสิ่งใดก็ตามที่ท่านต้องการ แล้วข้าจะมอบให้’ โอไรออนลุกขึ้นยืน ยอมทุ่มทุกสิ่งที่มีให้กับบุรุษผู้ไม่เคยทำให้ครอบครัวของเขาย่อท้อ ‘ขอบคุณสำหรับข้อเสนอ ท่านโอไรออน แต่ที่ข้าพเจ้าหมายถึงคือ เหล่าราชวงศ์และสภาผู้ปลุกพลัง’ ลิธตอบ ‘ท่านต้องการสิ่งใดจากพวกเรา?’ เมรอนและรากูถาม ‘ข้าพเจ้าต้องการการควบคุมกองทัพอย่างเบ็ดเสร็จเด็ดขาด’ ลิธกล่าว ‘ท่านต้องการเป็นแม่ทัพใหญ่และบัญชาการกองทัพหรือ?’ พวกเขาขมวดคิ้ว โดยไม่แม้แต่จะปิดบังความรู้สึกว่าพวกเขาคิดว่าไอเดียนี้โง่เขลาเพียงใด ‘ไม่ ข้าพเจ้าไม่ใช่นายทัพ และนั่นก็คงไม่เปลี่ยนแปลงไปเพราะปาฏิหาริย์ในเร็วๆ นี้’ เขาเขย่าศีรษะ ‘สิ่งที่ข้าพเจ้าหมายถึงคือ เนื่องจากเพื่อปกป้องความลับของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจึงไม่สามารถอธิบายได้ว่าความสามารถของข้าพเจ้าทำงานอย่างไร ข้าพเจ้าจึงต้องการให้ผู้คนปฏิบัติตามคำสั่งของข้าพเจ้าทันทีที่ข้าพเจ้าสั่ง โดยไม่ต้องมีคำถามใดๆ’ ‘หากข้าพเจ้าสั่งให้วิ่ง พวกเขาก็ต้องวิ่ง หากข้าพเจ้าสั่งให้โจมตี พวกเขาก็ต้องโจมตี ไม่ว่าจะฟังดูประหลาดเพียงใดก็ตาม’ ‘สามารถทำได้’ รากูพยักหน้าเป็นคนแรก และราชินีก็ตามมาอย่างรวดเร็ว ทั้งสองมีคำถามมากมายเกี่ยวกับความลับชุดใหม่ของลิธ แต่พวกเขาก็ไม่เร่งรีบ หากเขาจะแสดงให้เห็น พวกเขาก็น่าจะเข้าใจวิธีการทำงานของมันได้จากการสังเกตการณ์ แต่หากล้มเหลว กรณีที่ดีที่สุดคือพวกเขาอาจจะได้เรียนรู้มันจากนายพลของธรุดหลังจากที่กริฟฟอนทองคำถูกทำลาย และราชินีวิปลาสถูกสังหาร กรณีที่เลวร้ายที่สุดคือ ธรุดเป็นฝ่ายชนะและสังหารพวกเขาทั้งหมด ในตอนนั้น การเรียนรู้ความลับของลิธก็จะไม่มีความหมายใดๆ อีกต่อไป *** ภูมิภาคเฮสซาร์, สถาบันกริฟฟอนทองคำ, ในเวลาเดียวกัน หลังจากบรรลุแก่นสีม่วง ฟลอเรียก็หมดสติไปเพราะความอ่อนล้า ระหว่างอาการบาดเจ็บที่นางได้รับและภาระของการก้าวข้ามขีดจำกัดที่ผู้ปลุกพลังต้องเผชิญ นางต้องการเวลาในการฟื้นฟู ธรุดพาตัวนางเข้าไปในห้องทำงานของหัวหน้าสถาบัน เพื่อให้อาร์เรย์แห่งความภักดีอันแน่วแน่ทำงานได้อย่างเต็มกำลัง ขณะที่พลังงานจากปล่องมานาหล่อเลี้ยงฟลอเรีย เพื่อเร่งการฟื้นฟูของนาง ยิ่งไปกว่านั้น ราชินีวิปลาสยังต้องการซักถามฟลอเรียเพียงลำพังกับไฮสตาร์ นางไว้วางใจเหล่าขุนพลของนางถึงชีวิต แต่ก็เกรงว่าหากนางได้เรียนรู้สิ่งใดเกี่ยวกับลิธที่จะทำให้เขาล้มตายได้ง่ายขึ้น เหล่าเทพอสูรอาจเพิกเฉยต่อคำสั่งของนาง และพยายามแก้แค้นให้แก่ยอร์มุน ‘ไม่มีใครต้องการให้เวอเรนตายไปมากกว่าข้าแล้ว แต่ก็ไม่ใช่จนกว่าจะถึงเวลาที่เหมาะสม’ ธรุดคิด ‘ไม่ว่าความลับของเขาจะเป็นอะไรก็ตาม หากมันรั่วไหลออกไปก่อนสงครามจะสิ้นสุดลง เขาก็จะตกอยู่ในอันตราย’ ‘หากเกิดอะไรขึ้นกับเวอเรน และข้าพ่ายแพ้สงคราม ลูกน้อยของข้าก็จะอยู่เดียวดายในโลกที่เต็มไปด้วยผู้คนที่เกลียดชังเขา’