## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "นครที่สาบสูญสะสมพลังมหาศาล จนหากปราศจากคาถาที่เหมาะสม ผลลัพธ์ที่ตามมานั้นเลวร้ายยิ่งกว่าภัยพิบัติธรรมชาติเสียอีก ส่วนพวกเรานั้น... ทำเช่นนั้นไม่ได้เลย" "หากแตกสลายจนซ่อมแซมไม่ได้ พวกเราก็ระเบิดเช่นกัน แต่ผลกระทบจากการปลดปล่อยแกนพลังของพวกเรานั้น ช่างไม่อาจเทียบได้กับนครที่สาบสูญเลยแม้แต่น้อย" วินด์เฟลล์ครุ่นคิดซ้ำแล้วซ้ำเล่าเมื่อเวลาผ่านไป เหล่าผู้สืบทอดอันเป็นตำนานมองดูนครที่สาบสูญเสมือนพี่ชายผู้สมบูรณ์แบบและไร้เทียมทาน สิ่งที่พวกเขาใฝ่ฝันจะบรรลุ และยังเป็นที่พึ่งอันปลอดภัยในยามยากลำบาก แม้ว่าวัตถุต้องสาปเหล่านั้นแทบไม่เคยมีผู้สร้างคนเดียวกัน แต่พวกมันก็เรียกขานกันราวพี่น้อง เพราะตระหนักดีว่า ในฐานะวัตถุอันเป็นนิรันดร์ที่ถูกจองจำในโลกที่ผันเปลี่ยนไม่หยุดนิ่ง โอกาสเดียวในการเอาชีวิตรอด คือการร่วมมือกัน หรืออย่างน้อย... พวกมันก็เคยคิดเช่นนั้น จนกระทั่งดาร์กสตาร์ได้ร่วงหล่นลงมา ตามมาด้วยโคกาลูก้า และกริฟฟอนทองคำ สี่ปีนั้นเทียบเท่ากับสี่วินาทีสำหรับวัตถุต้องสาป สำหรับพวกมันแล้ว ราวกับว่าลิธได้สังหารเหล่าผู้กล้าของพวกมันทีละคน เขาได้รอดชีวิตจากการเผชิญหน้าทุกครั้ง ไม่เคยจุดชนวนการระเบิดที่ควรจะนำไปสู่การทำลายล้างร่วมกันระหว่างนครที่สาบสูญและศัตรู ด้วยความง่ายดายราวกับนักสังหารที่อยู่รอดนานกว่าฝูงปศุสัตว์ ลิธได้มอบความหวังแก่ผู้คนแห่งการ์เลน และฝังความหวาดกลัวลึกลงสู่แกนแท้ของเหล่าผู้สืบทอดอันเป็นตำนาน ความหวาดกลัวที่ไนท์ได้ใช้ประโยชน์เพื่อล่อลวง "พี่น้อง" ของนางมาอยู่ข้างกาย และใช้พวกมันเป็นดั่งมีดที่ถูกยืมมา "นั่นมันงี่เง่าสิ้นดี!" ดอว์นอุทานออกมา "เหตุผลที่พวกเราเหล่าอาชาสามารถเรียนรู้และพัฒนาตนเองได้ ก็เพราะเวทมนตร์แห่งการสร้างสรรค์ของพระมารดา ถึงแม้เจ้าจะจับพวกเราสักคนไปได้ ก็ไม่มีอะไรที่เจ้าจะทำได้ นอกเสียจากทำให้พระนางพิโรธ" "อย่าบังอาจโกหกข้า!" ร่างทรงของวินด์เฟลล์ชี้ดาบโค้งไปยังดอว์นอีกครั้ง ดาบดาวรอสส์ไหลหลั่งไปด้วยพลังอันยิ่งใหญ่ "เราเห็นเจ้าต่อสู้กับธรุดในการศึกเพื่อเบเลียส เราทราบดีว่าเจ้าสามารถสร้างกายเนื้อของตนเองขึ้นมาได้แล้ว และไม่ต้องพึ่งพาร่างทรงอีกต่อไป" "นั่นคือสิ่งแรกที่เราถามไนท์เมื่อนางติดต่อเรามา และนางก็ยืนยันข้อสงสัยของเรา พวกเจ้าเหล่าอาชาครอบครองความสามารถในการเปลี่ยนแปลงร่างทรงและตัวตนของพวกเจ้าเอง!" ที่จริงแล้ว ไนท์ตกเป็นนักโทษนานเกือบตลอดช่วงสงครามแห่งกริฟฟอน และก่อนหน้านั้น นางก็หลบหนีการตามล่าจากบาบา ยากา นางสงสัยว่าตนเองมีความสามารถเหล่านั้นอันเนื่องมาจากการเปลี่ยนแปลงที่พันธะของนางกับออร์ปาลก่อให้เกิดกับเขา แต่ผลกระทบนั้นมีน้อยนิดต่อเขา และแทบไม่มีเลยต่อตัวนาง แต่เมื่อโอกาสได้ปรากฏขึ้น และเหล่าวัตถุต้องสาปได้เรียกร้องคำอธิบายเกี่ยวกับความสำเร็จของดอว์น ไนท์ก็ยินดีเล่าทุกสิ่งที่พวกเขาอยากได้ยิน เพื่อชักจูงพวกมันเข้าสู่จุดประสงค์ของนาง และผูกมัดพวกมันไว้ใต้อาณัติของนาง "ให้ข้าทายนะ" อรุณรุ่งแห่งทิวาเลียริมฝีปาก พยายามคาดการณ์การเคลื่อนไหวต่อไปของพี่สาว "ไนท์ได้สัญญาว่าจะสอนความลับของเหล่าอาชาให้แก่เจ้า หากเจ้าสังหารเวอร์เฮน ข้าทายถูกหรือไม่?" "ใช่" วินด์เฟลล์พยักหน้า "แต่มีเพียงคนโง่เท่านั้นที่จะเชื่อคำพูดของนางตามตรง นั่นคือเหตุผลที่ข้ามาที่นี่ เพื่อยืนยันคำกล่าวอ้างของนาง และข่าวลือเกี่ยวกับผู้ทรยศท่ามกลางพวกเรา" "ท่านกำลังพูดถึงข้าหรือ?" ดอว์นเลิกคิ้วด้วยความฉงน "ไม่ หรือจะว่ายัง... ยังไม่ใช่ตอนนี้" เขาตอบกลับด้วยแววตาเยียบเย็น "ข้ากำลังพูดถึงน้องสาวตัวน้อยที่เจ้าเดินทางด้วย ผู้ที่เรียกตนเองว่าโซลัส เวอร์เฮน" "นั่นมันไร้สาระสิ้นดี นาง-" "นางเป็นหนึ่งในพวกเรา!" วินด์เฟลล์ขัดจังหวะดอว์น เสียงของเขากระจายไปด้วยโทสะอันเดือดพล่านจากการทรยศที่ได้รับการยืนยันแล้ว "ในช่วงเวลาสุดท้ายของเขา ไฮสตาร์ได้เตือนพวกเราเกี่ยวกับการที่เวอร์เฮนผูกพันอยู่กับผู้สืบทอดอันเป็นตำนานผู้ทรยศ และข้าก็ได้เห็นด้วยตาตนเอง" "แน่นอนว่า พลังงานของพวกเขามีลักษณะแตกต่างกันอยู่บ้าง แต่ข้าเห็นพลังงานของโซลัสค่อยๆ ลดน้อยลงตามกาลเวลา และฟื้นฟูกลับมาได้ก็ต่อเมื่อกลับไปหาเจ้านายของนาง และที่สำคัญยิ่งกว่านั้น ไนท์ยังยืนยันกับเราว่า ที่ร้านอาหารเฮฟเวนลี เทิร์น พวกเขามีลักษณะพลังงานเหมือนกัน!" จนกระทั่งได้ยินจากเหล่าผู้สืบทอดอันเป็นตำนานคนอื่นๆ ไนท์ก็มองปรากฏการณ์นี้เป็นเพียงความแปลกประหลาดอย่างหนึ่งของลิธ หลังจากได้ยินคำพูดสุดท้ายของไฮสตาร์ ทุกสิ่งก็พลันกระจ่างแจ้ง เหตุใดลิธผู้หวาดระแวงจึงยอมรับ "คนแปลกหน้า" เข้ามาในบ้าน ความลับเบื้องหลังพละกำลังของเขา และช่องว่างมากมายในเรื่องเล่าของดอว์นทุกครั้งที่ไนท์สอบถามเกี่ยวกับการพ่ายแพ้ต่อลิธ "ไฮสตาร์อ้างว่าโซลัสคืออาชาคนที่สี่ และไนท์ก็ยืนยันเช่นนั้น การที่เจ้าพยายามปกป้องนาง คือหลักฐานสุดท้ายที่ข้าต้องการ โซลัส เวอร์เฮนคือผู้ทรยศต่อเผ่าพันธุ์ของเรา และเป็นก้าวแรกที่เราต้องเดิน เพื่อก้าวไปสู่การเป็นเช่นพวกเจ้าเหล่าอาชา" วินด์เฟลล์กล่าว "จงฟังคำเตือนของข้า ดอว์น เพราะจะไม่มีครั้งที่สอง" ดาบโค้งต้องสาปถอยฉากกลับผ่านก้าววิญญาณ ���ปอยู่ใกล้กับอรุณรุ่งแห่งทิวา แต่ก็ยังห่างออกไปหลายสิบกิโลเมตร "มอบตัวผู้ทรยศให้เรา หรือจะไปสู่ชะตากรรมเดียวกันก็ได้ ข้าไม่ใส่ใจ" "ข้าไม่อยากสร้างศัตรูกับบาบา ยากา แต่การมีผู้ทดลองสองคนย่อมดีกว่าหนึ่ง" ก้าววิญญาณได้ปิดฉากลง ทิ้งให้ดอว์นจ้องมองซากปรักหักพังของมิติโถงทางเดินด้วยความเดือดดาลอันเยียบเย็น "ให้ข้าทาย... เจ้าใช้การครอบงำไม่ได้ และเจ้าก็ไม่ใช่จอมเวทมิติด้วยสินะ?" เหล่าอาชาถาม "ข้าไม่รู้เลยว่าการครอบงำคืออะไร และจอมเวทมิติคนเดียวที่ข้ารู้จักก็คือฟริยา" ไนก้าส่ายศีรษะอยู่ในใจ "เจ้ารู้ไหมว่าพวกเขามีจำนวนน้อยแค่ไหน? ไม่มีใครในไลท์คีพเลย และแม้แต่เหล่าปฐมบุรุษที่ข้าพบเจอ ก็ไม่เข้าข่ายเช่นกัน" "ถึงกระนั้น ทำไมเรายังอยู่ที่นี่? เราต้องรีบกลับโรงแรมไปเตือนคนอื่นๆ!" "ข้าคิดไปไกลกว่าเจ้าแล้ว แต่ข้าไม่คิดว่ามันจะจำเป็น" ขณะที่พวกเขากำลังสื่อสารกันผ่านกระแสจิต ดอว์นได้หยิบเครื่องรางสื่อสารของตนออกมา และได้เตือนโซลัสกับทิสต้าถึงภัยคุกคามที่กำลังจะมาถึงแล้ว นางกำลังหารือปัญหานี้กับสหายร่วมทางทั้งหมดในคราวเดียว พร้อมทั้งถ่ายทอดความกังวลของไนก้า "ดังที่ข้าเพิ่งบอกร่างทรงของข้าไป ไม่มีความจำเป็นต้องรีบรุดไปยังประตูวาร์ป ตรงกันข้ามเสียด้วยซ้ำ ข้าเชื่อว่ามันอาจเป็นกับดัก" ดอว์นกล่าว "กับดัก? อย่างไรกัน?" ทิสต้าถาม "ลองคิดดูสิ หากพวกวัตถุต้องสาปตั้งใจจะซุ่มโจมตีพวกเราที่เนสตามัธ พวกมันคงลงมือไปแล้วโดยไม่จำเป็นต้องให้คำเตือนอันเป็นมิตรเช่นนี้" เหล่าอาชาตอบ "วินด์เฟลล์มาหาข้าเพื่อยืนยันข้อสงสัยของเขา และเพื่อวางรากฐานสำหรับการโจมตีของเขา" "เขาไม่อาจเชื่อคำพูดของนครที่สาบสูญอันใกล้ดับสูญ ไฮสตาร์อาจเพียงแค่พยายามลากเหล่าผู้สืบทอดอันเป็นตำนานตนอื่นเข้าสู่ปัญหาของตนเพื่อแก้แค้นให้กับการตายของเขา อีกทั้ง วินด์เฟลล์ก็ไม่อาจเชื่อใจไนท์เช่นกัน" "นางไร้ความน่าเชื่อถือ และการพ่ายแพ้ต่อเนื่องของนางก็บั่นทอนความน่าเชื่อถืออันน้อยนิดที่เหลืออยู่" "เหล่าผู้สืบทอดอันเป็นตำนานต้องส่งวินด์เฟลล์มาเพื่อติดตามและศึกษาพวกเรา เพื่อให้ปฏิกิริยาของข้าต่อคำพูดของเขา จะได้มอบคำตอบที่พวกเขาตามหามาตลอด เป้าหมายของพวกเขาคือการทำให้ข้าหวาดกลัว และบีบให้ข้าต้องตั้งรับ" "พวกเขาทำสำเร็จ แต่ในขณะเดียวกัน พวกเขาก็ได้มอบเบาะแสเกี่ยวกับแผนการของพวกเขาแก่ข้า วินด์เฟลล์รู้ได้อย่างไรว่าเจ้ากลับไปหาลิธ นั่นหมายความว่าต้องมีใครบางคนบอกจุดหมายปลายทางของประตูวาร์ปที่เราใช้แก่เขา" "เขาและสมุนของเขาต้องมีใครบางคนอยู่ภายในเครือข่ายมิติ ที่สามารถตรวจสอบบันทึก และอาจถึงขั้นเปลี่ยนแปลงจุดหมายปลายทางของเราได้ หากเราวิ่งไปยังประตูที่ใกล้ที่สุดและหนีออกจากเนสตามัธ เราก็จะกลายเป็นผู้ออกแบบหายนะของตนเองโดยแท้จริง"