## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4836 – มิอาจจดจำกันได้** ยามรัตติกาลอันลึกสงัดแห่งนครดาราบูรพา มีเพียงเสียงสุนัขเห่าหอนและเสียงทารกน้อยร่ำไห้ให้ได้ยินเป็นครั้งคราว หยางไค่ยืนตระหง่านอยู่บนยอดหอคอยสูงภายใต้แสงจันทร์ ทอดสายตาคมปลาบดุจพญาอินทรีลงไปยังเบื้องล่าง ภายใต้ความสงบนิ่งนั้นคือคลื่นใต้น้ำอันบ้าคลั่งที่พร้อมจะปะทุ ผู้คนจากตำหนักมหาฉีและเหล่าศิษย์จากพรรรคบัวขาวต่างซุ่มซ่อนกายอยู่ในเมืองเล็กๆ แห่งนี้ แต่ดูเหมือนว่าทั้งสองฝ่ายจะรับรู้ถึงการมีอยู่ของกันและกัน หนึ่งชั่วยามก่อนเที่ยงคืน การปะทะครั้งแรกก็อุบัติขึ้น ทว่ามันจบลงอย่างรวดเร็วเช่นเดียวกับตอนที่มันเริ่มต้น และไม่ได้ส่งผลกระทบใดๆ มากนัก อย่างไรก็ตาม การปะทะครั้งที่สองและสามก็ตามมาในไม่ช้า หนึ่งชั่วยามหลังเที่ยงคืน การต่อสู้ได้ลุกลามเต็มรูปแบบ การนองเลือดปรากฏขึ้นทั่วทุกหัวระแหงในนครดาราบูรพา ชาวเมืองทุกคนต่างปิดประตูบ้านอย่างแน่นหนา แม้แต่จะหายใจเสียงดังก็ยังไม่กล้า ในตอนนั้นเอง เสียงแหลมสูงเสียงหนึ่งก็ดังขึ้นจากทิศทางหนึ่ง ดวงตาของหยางไค่พลันแปรเปลี่ยนเป็นดุดันขณะจับจ้องไปยังทิศทางนั้น เสียงกัมปนาทดังต่อเนื่องมาจากที่นั่น พลังโลกปะทุขึ้นอย่างรุนแรง ร่างกว่าสิบสายเข้าต่อสู้อย่างดุเดือด แสงวูบวาบปรากฏขึ้นตามการใช้เคล็ดวิชาลับต่างๆ แม้จะอยู่ห่างไกล แต่หยางไค่ก็มองเห็นสตรีวัยกลางคนผู้หนึ่งในอาภรณ์สีขาวได้อย่างชัดเจนในทันที นางไม่ใช่ใครอื่นนอกจากประมุขพรรคบัวขาว! พรรคบัวขาวนั้นก่อตั้งขึ้นมานานก่อนตำหนักมหาฉีเสียอีก ประมุขพรรคคนปัจจุบันก็คือประมุขพรรคบัวขาวผู้นี้นี่เอง นางเป็นที่รู้จักในเรื่องความเหี้ยมโหดอำมหิต นิกายจำนวนนับไม่ถ้วนทั่วทั้งทวีปต้องล่มสลายเพียงเพราะไปล่วงเกินพรรคบัวขาว แม้ว่าคนจากตำหนักมหาฉีจะเปิดฉากโจมตีเพื่อสังหารประมุขพรรคบัวขาวมาแล้วหลายครั้ง แต่พวกเขาก็ยังไม่บรรลุเป้าหมายเสียที ด้วยนางนั้นทั้งเจ้าเล่ห์และยากจะติดตามร่องรอย ทว่าก็เป็นไปตามที่พวกเขาคาดการณ์ไว้ ประมุขพรรคบัวขาวปรากฏตัวขึ้นเพื่อเป็นเจ้าภาพในพิธีบูชายัญที่นครดาราบูรพาจริงๆ ในขณะนี้ นางกำลังนำยอดฝีมือจำนวนหนึ่งจากพรรคบัวขาวทะลวงฝ่าวงล้อม แต่น่าเสียดายที่รองเจ้าตำหนักหลายคนจากตำหนักมหาฉีได้ร่วมมือกันสกัดกั้นพวกเขาไว้ ทำให้พวกเขาไม่สามารถหลุดรอดไปได้ในชั่วขณะนี้ กระนั้น ประมุขพรรคบัวขาวก็เป็นหนึ่งในผู้ฝึกตนที่ทรงพลังที่สุดในทวีป แม้เหล่ารองเจ้าตำหนักจากตำหนักมหาฉีจะแข็งแกร่งพอตัว แต่พวกเขาก็ไม่สามารถกักขังนางไว้ได้นาน หลังจากการปะทะแลกเปลี่ยนกระบวนท่าได้ไม่กี่ครั้ง รองเจ้าตำหนักคนหนึ่งก็ถูกกระบี่ฟันจนบาดเจ็บ พลังอันรุนแรงระเบิดขึ้นในร่างของเขา ทำให้เขาหมดพลังที่จะต่อสู้ ไม่แน่ชัดว่าเขาจะรอดชีวิตได้หรือไม่ หยางไค่ทะยานร่างออกจากยอดหอคอย พุ่งเข้าใส่ราวกับพญาอินทรีโฉบเหยื่อ ขณะอยู่กลางอากาศ เขาชูทวนในมือขึ้นสูง ในชั่วพริบตานั้น ประมุขพรรคบัวขาวพลันรู้สึกถึงไอเย็นยะเยือกแผ่ซ่านไปทั่วสรรพางค์กาย เมื่อนางหันกลับไปมอง สีหน้าของนางก็เปลี่ยนไปอย่างใหญ่หลวง นางสะบัดคนรอบข้างทิ้งไปโดยไม่ลังเลแม้แต่น้อย ประกายแสงวาบผ่านคมดาบของนาง คลื่นกระบี่สายหนึ่งฟาดฟันเข้าใส่หยางไค่ หยางไค่ตวัดทวนในมือ คลื่นกระบี่แตกสลายในทันที โลหิตเริ่มไหลรินจากบาดแผลบนใบหน้าของเขาซึ่งเกิดจากเศษเสี้ยวปราณกระบี่ที่หลงเหลืออยู่ ทว่าเขากลับไม่แม้แต่จะกระพริบตาและยังคงเดินหน้าโจมตีต่อไป ในวินาทีต่อมา ร่างของประมุขพรรคบัวขาวก็กระเด็นปลิวไปในอากาศพร้อมกับพ่นโลหิตคำโตออกมา ดูเหมือนนางจะสูญสิ้นเรี่ยวแรงทั้งหมดไปแล้ว ตามหลักแล้ว ทั้งหยางไค่และประมุขพรรคบัวขาวนั้นมีฝีมือทัดเทียมกันในฐานะผู้ฝึกตนที่ทรงพลังที่สุดในโลก แต่หยางไค่แทบจะเรียกว่าเป็นการลอบโจมตีในขณะที่ประมุขพรรคบัวขาวไม่ทันระวังตัว นี่คือเหตุผลที่นางต้องพ่ายแพ้อย่างยับเยิน ก่อนที่ศัตรูจะทันร่วงลงสู่พื้น ลั่วถิงเหอก็ปรากฏตัวขึ้นในจุดที่นางกำลังจะตกลงมาพอดิบพอดี ไม่มีใครรู้ว่าลั่วถิงเหอปรากฏตัวขึ้นเมื่อใด นางเงียบเชียบราวกับภูตผี ทว่าเสียงร่ำไห้ของกระบี่กลับดังออกมาจากอาวุธของนาง เมื่อมองดูแล้ว ราวกับว่าประมุขพรรคบัวขาวจงใจพุ่งร่างเข้าหาคมกระบี่ด้วยตนเอง ในช่วงเวลาชี้เป็นชี้ตาย ประมุขพรรคบัวขาวบิดร่างอย่างสุดกำลังเพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้จุดตายของนางถูกแทงทะลุ ถึงกระนั้น นางก็ยังได้รับบาดเจ็บสาหัสจากลั่วถิงเหอเมื่อกระบี่แทงทะลุผ่านหน้าอกของนาง ทว่าประมุขพรรคบัวขาวก็ซัดฝ่ามือเข้าใส่ลั่วถิงเหออย่างสุดกำลังได้เช่นกัน ส่งนางกระเด็นหายไป ร่างของลั่วถิงเหอพุ่งชนเข้ากับบ้านหลังหนึ่ง ไม่แน่ชัดว่านางเป็นหรือตาย หลังจากถูกยอดฝีมือสองคนโจมตีติดต่อกัน ประมุขพรรคบัวขาวก็รอดชีวิตมาได้ แต่นางก็อยู่ในสภาพย่ำแย่ ใบหน้าของนางซีดขาวราวกับกระดาษ และชุดสีขาวของนางก็ถูกย้อมไปด้วยสีแดงฉาน นางจ้องมองหยางไค่อย่างไม่วางตาพร้อมกับรอยยิ้มอันน่าสยดสยอง ขณะที่นางประสานอินด้วยมือทั้งสองข้าง นางก็เค้นเสียงพูดผ่านไรฟัน "จงทำงาน!" วินาทีต่อมา นางย่อตัวลงและกดฝ่ามือลงบนพื้น พลังอันรุนแรงมหาศาลก็ระเบิดออก มันสายเกินไปแล้วที่หยางไค่จะหยุดยั้งนาง นครดาราบูรพาทั้งหมดสั่นสะเทือน ทุกคนพบว่าเป็นการยากที่จะทรงตัว โลหิตที่ไหลนองอยู่บนพื้นราวกับมีชีวิตขึ้นมา มันบิดตัวและก่อตัวเป็นค่ายกลวิญญาณขนาดมหึมา แสงสีแดงอันน่าขนลุกเข้าปกคลุมทั่วทั้งนครดาราบูรพา ทุกคนได้ยินเสียงร่ำไห้และเสียงโหยหวน และลมเย็นยะเยือกที่พัดกระโชกมาก็ทำให้พวกเขาสั่นสะท้าน สีหน้าของเหล่ารองเจ้าตำหนักเปลี่ยนไปอย่างมาก เซี่ยหงเทาจากนิกายมรกตครามอุทานออกมา "ค่ายกลหมื่นวิญญาณ!" ฉวยโอกาสนั้น ประมุขพรรคบัวขาวก็หลบหนีและหายลับไปในความมืด เสียงของนางแว่วมาจากที่ไกลๆ "ข้าจะจดจำสิ่งที่พวกเจ้าตำหนักมหาฉีกระทำต่อข้าในวันนี้ไว้ ข้าจะทำให้พวกเจ้าต้องชดใช้เป็นร้อยเท่าพันเท่า!" หลังจากลังเลอยู่ครู่หนึ่งระหว่างการไล่ตามศัตรูและการช่วยชีวิตผู้คน หยางไค่ก็ตัดสินใจได้ เขาสั่งการ "ทำลายค่ายกลและช่วยผู้คน!" หากปล่อยให้ค่ายกลวิญญาณนี้ทำงานจนสำเร็จ ผู้บริสุทธิ์ทั้ง 100,000 คนในนครดาราบูรพาจะต้องถูกสังเวย ประมุขพรรคบัวขาวไม่ควรถูกปล่อยให้หนีไปได้ แต่พวกเขายังมีโอกาสที่จะสังหารนางในอนาคต สิ่งสำคัญที่สุดสำหรับพวกเขาในตอนนี้คือการช่วยชีวิตผู้คน ยังมีผู้เหลือรอดจากพรรคบัวขาวคนอื่นๆ ในเมืองที่ยังคงเฝ้าโหนดค่ายกลอย่างแน่วแน่ ทว่าเมื่อประมุขพรรคบัวขาวหลบหนีไปแล้ว เหล่าศิษย์จากพรรคบัวขาวก็ไร้ผู้นำ ในทางกลับกัน คนจากตำหนักมหาฉียังคงเคลื่อนไหวอย่างเป็นระเบียบตามคำสั่งของเจ้าตำหนัก โหนดค่ายกลถูกยึดครองโดยคนจากตำหนักมหาฉีทีละจุด ทำให้การทำงานของค่ายกลวิญญาณเชื่องช้าลงเรื่อยๆ หยางไค่บุกทะลวงไปยังใจกลางของค่ายกลหมื่นวิญญาณด้วยตัวคนเดียว ที่ซึ่งเป็นที่ตั้งของโหนดค่ายกลที่สำคัญที่สุด ตราบใดที่มันถูกทำลาย ประสิทธิภาพของค่ายกลวิญญาณก็จะลดลงครึ่งหนึ่ง น่าแปลกใจที่ไม่มีเสียงการต่อสู้ดังมาจากที่นั่นเลย ตรงกันข้าม สถานที่แห่งนี้กลับเงียบสงัดราวป่าช้า กระนั้น กลิ่นคาวเลือดที่นี่กลับรุนแรงที่สุด หยางไค่มาถึงโหนดค่ายกลพร้อมกับทวนในมือ เขาเห็นเพียงศพของศิษย์พรรคบัวขาวกระจัดกระจายอยู่ทั่วพื้นเบื้องหน้าโหนดค่ายกลนั้นมีร่างอันน่าหลงใหลร่างหนึ่งยืนอยู่ ขณะที่นางประสานอิน นางก็ใช้เคล็ดวิชาลับที่ทรงพลังพอสมควรโจมตีใส่โหนดค่ายกล นางคงจะทำเช่นนี้มาได้สักพักแล้ว เพราะนางชุ่มโชกไปด้วยเหงื่อ อาภรณ์ที่เปียกชื้นแนบสนิทไปกับแผ่นหลังของนาง เมื่อมองไปยังแผ่นหลังของสตรีผู้นั้น หยางไค่ก็ตกอยู่ในภวังค์ เขาจดจำร่างนี้ได้ ภาพอันเลือนรางที่ปรากฏในความฝันของเขานับครั้งไม่ถ้วนซ้อนทับกับแผ่นหลังของสตรีผู้นี้ได้อย่างสมบูรณ์แบบ เมื่อสัมผัสได้ถึงการมาถึงของบุรุษ สตรีผู้นั้นก็หันกลับมา เผยให้เห็นใบหน้าที่งดงามอย่างน่าทึ่ง เหงื่อยังคงไหลรินจากหน้าผากของนาง นางกัดริมฝีปากและเอ่ยขึ้น "รีบมาช่วยข้าเร็วเข้า! มิฉะนั้นจะสายเกินไป!" "ถอยไป!" หยางไค่ได้สติและตะโกนขึ้น วินาทีต่อมา เขาก็แทงทวนเข้าใส่โหนดค่ายกล สตรีผู้นั้นรีบขยับหลบทางอย่างรวดเร็ว เงาทวนนับไม่ถ้วนถาโถมเข้าใส่ พลังอันรุนแรงระเบิดออก ในชั่วพริบตา โหนดค่ายกลที่ไม่มีใครป้องกันก็พังทลายลง วินาทีต่อมา แสงสีแดงที่ปกคลุมทั่วทั้งนครดาราบูรพาก็หรี่แสงลง หยางไค่ถอนหายใจยาว ในที่สุดเขาก็โล่งใจได้ เขากังวลใจมาตลอดทั้งคืน เมื่อนึกถึงสตรีที่อยู่ข้างกาย เขาจึงหันกลับไปเพื่อจะถามว่านางมาจากนิกายใด ทว่าในไม่ช้าเขาก็รู้สึกเจ็บแปลบที่หน้าอก เมื่อก้มลงมอง เขาเห็นกระบี่เล่มหนึ่งแทงทะลุผ่านหน้าอกของเขา ขณะที่มืออันขาวผ่องข้างหนึ่งกำลังกุมด้ามกระบี่อยู่ เจ้าของกระบี่มีสีหน้าแปลกประหลาด มันเป็นการผสมผสานระหว่างความตื่นเต้น ความรู้สึกผิด และแม้กระทั่งความรู้สึกเจ็บปวดรวดร้าว พลังในร่างของเขาระเบิดออก กล้ามเนื้อบริเวณหน้าอกของเขาบีบรัดกระบี่ไว้แน่น เขายกมือขึ้น รวบรวมพลังไว้ที่ฝ่ามือก่อนจะผลักมันเข้าใส่สตรีผู้นั้น ในฐานะเจ้าตำหนักมหาฉี เป็นที่คาดกันว่าหยางไค่นั้นทรงพลังอย่างยิ่งยวด แม้จะมีก้อนหินใหญ่อยู่ตรงหน้า มันก็จะกลายเป็นผุยผงภายใต้การโจมตีของเขา สตรีผู้นั้นต้องการจะหลบการโจมตี แต่ก็สายเกินไปแล้ว วินาทีต่อมา ฝ่ามือที่สามารถบดขยี้ภูผาได้กลับวางลงบนศีรษะของเจ้าของกระบี่อย่างนุ่มนวล แต่กลับไม่มีพลังใดๆ ปะทุออกมา "เจ้ามาจากพรรคบัวขาวงั้นรึ?" หยางไค่เอ่ยถามอย่างนุ่มนวล ราวกับกลัวว่าเขาจะทำให้นางตื่นตระหนกหากพูดเสียงดังเกินไป เจ้าของกระบี่มีสีหน้าแปลกประหลาดยิ่งขึ้นไปอีก ในวินาทีที่นางได้รับภารกิจ นางก็รู้ว่านางจะต้องจบชีวิตลงอย่างแน่นอน ท้ายที่สุดแล้ว นางรู้ดีว่าเจ้าตำหนักมหาฉีนั้นน่าเกรงขามเพียงใด แม้ว่านางจะบรรลุเป้าหมายได้ แต่นางก็ไม่มีทางรอดชีวิตไปได้ ทว่าสิ่งที่เกิดขึ้นกลับเป็นเช่นนั้นจริงๆ เจ้าตำหนักมหาฉีไม่ได้สังหารนาง ในขณะเดียวกัน ฝ่ามือที่วางอยู่บนศีรษะของนางกลับให้ความรู้สึกอบอุ่นอย่างน่าประหลาด "เจ้าชื่ออะไร?" หยางไค่ถาม เจ้าของกระบี่เม้มริมฝีปากแน่น "ชวีฮวาชาง!" หยางไค่ส่งยิ้มให้นาง "ข้าชื่อหยางไค่" เมื่อพูดจบ เขาก็ขมวดคิ้วและหันศีรษะไป จากนั้นจึงพูดกับชวีฮวาชาง "รีบหนีไปเสีย มิเช่นนั้นจะสายเกินไป" ชวีฮวาชางดูเหมือนจะสังเกตเห็นว่ามีคนกำลังใกล้เข้ามาเช่นกัน นางจึงมองไปในทิศทางเดียวกัน วินาทีต่อมา นางก็ปล่อยด้ามกระบี่และวิ่งหนีไป ครู่ต่อมา ร่างเล็กๆ ร่างหนึ่งก็มาถึงพร้อมกับกระบี่ในมือ ลั่วถิงเหอเห็นได้ทันทีว่าหยางไค่กำลังนั่งอยู่บนซากปรักหักพังพร้อมกับทวนในมือ มีกระบี่เล่มหนึ่งปักคาอยู่ที่หน้าอกของเขา นางเดินเข้าไปและเหลือบมองเขา จากนั้นจึงคว้าด้ามกระบี่ด้วยมือข้างหนึ่งและกดมืออีกข้างลงบนไหล่ของบุรุษ "อาจจะเจ็บเล็กน้อย" หยางไค่พยักหน้า วินาทีต่อมา กระบี่ก็ถูกดึงออกมาพร้อมกับโลหิตที่พวยพุ่งออกจากบาดแผล ร่างของหยางไค่สั่นสะท้านเล็กน้อย ลั่วถิงเหอใช้นิ้วมืออันคล่องแคล่วจี้สกัดจุดบนร่างของบุรุษเพื่อหยุดเลือดที่ไหลทะลักออกมา จากนั้นนางจึงกล่าวว่า "ประมุขพรรคบัวขาวหนีไปแล้ว" ประมุขพรรคบัวขาววิ่งหนีไปหลังจากเปิดใช้งานค่ายกลวิญญาณ ลั่วถิงเหอไล่ตามนางไป แต่แม้จะได้รับบาดเจ็บ ประมุขพรรคบัวขาวก็ยังคงว่องไวอย่างยิ่งยวดเมื่อต้องหลบหนี หลังจากไล่ตามไปกว่าสิบกิโลเมตร ลั่วถิงเหอก็ตระหนักว่าศัตรูหายไปอย่างไร้ร่องรอย เมื่อไม่มีทางเลือกอื่น นางจึงได้แต่กลับมาที่เมือง จากนั้นนางก็เห็นว่าหยางไค่ได้รับบาดเจ็บ "เรายังมีโอกาสสังหารนางในอนาคต" หยางไค่พยักหน้าอย่างไม่ใส่ใจ ในเมื่อประมุขพรรคบัวขาวได้รับบาดเจ็บสาหัส คงต้องใช้เวลาราวหนึ่งปีในการฟื้นฟู จากนั้นเขาจึงถาม "เจ้าเคยได้ยินชื่อชวีฮวาชางหรือไม่?" ลั่วถิงเหอส่ายหน้า "ไม่เคย" นางขมวดคิ้วขณะจ้องมองบาดแผลบนหน้าอกของบุรุษ ด้วยสายตาของนาง นางมองออกว่าหยางไค่เผชิญหน้ากับคู่ต่อสู้โดยตรงเมื่อเขาได้รับบาดเจ็บ ทว่านางนึกไม่ออกเลยว่ามีใครในโลกนี้ที่สามารถทำร้ายบุรุษผู้นี้ได้ในขณะที่เผชิญหน้ากันซึ่งๆ หน้า แม้แต่ประมุขพรรคบัวขาวก็ยังทำไม่ได้ ถึงกระนั้น นางก็ไม่ได้ตั้งใจจะถามเขาว่าเกิดอะไรขึ้น หากหยางไค่ต้องการจะบอก นางก็จะได้รู้เอง "ไปสืบดู" หยางไค่สั่ง ลั่วถิงเหอกล่าว "ท่านควรจะพักฟื้นก่อน" หยางไค่พยักหน้า "มีพิษอยู่ที่ปลายกระบี่นั่น ข้าคงจะหมดสติในไม่ช้า ก่อนที่ข้าจะฟื้น รองเจ้าตำหนักจะจัดการเรื่องต่างๆ ในตำหนักไปก่อน ส่วนเจ้าก็คอยช่วยเหลือพวกเขาอยู่ข้างๆ" "เข้าใจแล้ว" ลั่วถิงเหอตอบ เมื่อนางเหลือบมองหยางไค่อีกครั้ง นางก็พบว่าเขาหมดสติไปแล้ว นางถอนหายใจและอุ้มหยางไค่ขึ้นมาก่อนจะทะยานออกจากเมืองไปด้วยความเร็วสูงสุดอย่างคล่องแคล่ว นางตั้งใจจะกลับไปยังตำหนักมหาฉีก่อน