# บทที่ 4867 – ยอดภูเขาน้ำแข็ง **ผู้แปล:** Silavin & Jon **ผู้ตรวจทานคำแปล:** PewPewLazerGun **บรรณาธิการและผู้พิสูจน์อักษร:** Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys --- กาลเวลาผันผ่าน ยอดฝีมือขอบเขตโอเพ่นเฮเว่นจากทั่วทุกสารทิศแห่งสามพันโลกต่างหลั่งไหลเข้ามายังเขตแดนทมิฬอย่างไม่ขาดสาย. พวกเขาถูกส่งไปยังดาวแร่ต่างๆ เพื่อทำหน้าที่ขุดค้นทรัพยากร ในเมื่อหยางไค่ได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของพวกเขาแล้ว เขาย่อมมีสิทธิ์ที่จะล่วงรู้ข้อมูลเกี่ยวกับคุกทมิฬมากยิ่งขึ้น จำนวนของสาวกหมึกดำเพิ่มขึ้นทุกวัน ในเวลาเพียงหนึ่งเดือน จำนวนของพวกเขาก็เพิ่มขึ้นหลายร้อยคน ยิ่งไปกว่านั้น ในทุกๆ วัน จะมีสาวกหมึกดำหลายคนมุ่งหน้าไปยังสถานที่ที่เผ่าหมึกดำถูกจองจำ ก่อนจะพุ่งร่างกระแทกเข้ากับมหาค่ายกลเพื่อสังเวยชีวิตตนเอง เหตุผลที่กระทำเช่นนั้น ก็เพื่อสังเวยพลังแห่งโลกของตนเองหลังความตายให้แก่เผ่าหมึกดำผู้นั้น เพื่อให้มันได้ฟื้นคืนพละกำลังขึ้นมา หลวนไป๋เฟิ่งระมัดระวังเรื่องนี้อย่างที่สุด นางไม่เคยปล่อยให้สาวกหมึกดำจำนวนมากลงมือพร้อมกัน เพราะความลับอาจรั่วไหลหากมีคนจำนวนมากหายตัวไปอย่างกะทันหัน ดังนั้น การปล่อยให้มีคนตายวันละสองสามคนจึงเป็นการจัดการที่ดีที่สุด ไม่มีผู้ใดใส่ใจความเป็นความตายของคนกลุ่มเล็กๆ ที่หายตัวไป พวกเขาทั้งหมดล้วนถูกดึงดูดด้วยทรัพยากรอันอุดมสมบูรณ์บนดาวแร่ในเขตแดนทมิฬ หยางไค่เฝ้าสำรวจไปทั่วเขตแดนทมิฬทุกวัน ทุกสิ่งที่เขาเห็นและข้อมูลที่รวบรวมได้ทำให้หัวใจของเขาเจ็บปวดรวดร้าว หากสถานการณ์นี้ยังคงถูกปล่อยปละละเลยต่อไป เพียงไม่กี่สิบปี จำนวนสาวกหมึกดำจะเพิ่มขึ้นจนถึงตัวเลขที่น่าตกตะลึง ยิ่งไปกว่านั้น สิ่งสำคัญที่สุดคือเผ่าหมึกดำที่ติดอยู่ในคุกทมิฬก็จะถูกปลดปล่อยเป็นอิสระ เมื่อถึงเวลานั้น ทั้งจักรวาลจะต้องตกอยู่ภายใต้การปกครองอันน่าสะพรึงกลัว ทว่าหยางไค่ในตอนนี้ไม่สามารถหยุดยั้งมันได้ ยอดฝีมือขอบเขตโอเพ่นเฮเว่นระดับหกอาจสามารถเป็นเจ้าผู้ครองแดนในเขตแดนใหญ่ทั่วไปได้ และความจริงที่ว่าเขาเป็นจักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่จากดินแดนดาราทำให้เขาสามารถยืนหยัดทัดเทียมกับทูตจากแดนสวรรค์และแดนสุขาวดีได้ แต่ถึงที่สุดแล้ว ระดับพลังบ่มเพาะเช่นนี้ก็ยังอ่อนแอเกินไปเมื่อต้องเผชิญหน้ากับวิกฤตการณ์ครั้งใหญ่ที่อาจส่งผลกระทบต่อสามพันโลกทั้งมวล พลังของเขาในยามนี้ช่างน้อยนิดเกินไปนัก หยางไค่รู้สึกถึงความสิ้นหวังอย่างใหญ่หลวง เขาทำได้เพียงหวังว่าเหล่าผู้แข็งแกร่งจากแดนสวรรค์และแดนสุขาวดีจะมาถึงเขตแดนทมิฬในเร็ววันเพื่อจัดการเรื่องนี้ มีเพียงบรรพชนเฒ่าที่เก็บตัวบำเพ็ญเพียรมานับพันปีเท่านั้นจึงจะมีสิทธิ์ต่อกรกับเผ่าหมึกดำที่ถูกจองจำและยุติภัยคุกคามนี้ให้สิ้นซากได้ วันหนึ่ง เมื่อได้รับคำเชิญของหลวนไป๋เฟิ่ง หยางไค่ก็มาถึงโถงใหญ่แห่งหนึ่ง ภายในโถงใหญ่นั้นว่างเปล่า มีเพียงหลวนไป๋เฟิ่งที่ยืนรออยู่ก่อนแล้ว เมื่อเห็นเขา นางก็พยักหน้าให้ หยางไค่มองไปรอบๆ และเอ่ยถามอย่างสงสัย "เกิดอะไรขึ้น?" หลวนไป๋เฟิ่งตอบด้วยรอยยิ้ม "รอสักครู่" ครู่ต่อมา ชายท่าทางขลาดกลัวคนหนึ่งเดินเข้ามาในโถงใหญ่ เมื่อหยางไค่ตระหนักว่าบุคคลนั้นคือใคร ดวงตาของเขาก็พลันหรี่ลงเล็กน้อย บุคคลผู้นั้นไม่ใช่ใครอื่นนอกจากหยวนถงกวง ยอดฝีมือขอบเขตโอเพ่นเฮเว่นระดับสี่จากแคว้นเขี้ยวขาว เมื่อเห็นหลวนไป๋เฟิ่งและหยางไค่ สีหน้าของหยวนถงกวงก็ฉายแวววิตกกังวล เขารีบเร่งฝีเท้าและประสานหมัดคารวะ "คารวะประมุขหยาง, ผู้คุมหลวน" แม้ว่าเขาจะมาที่นี่เพียงเพื่อส่งมอบทรัพยากรและรับรางวัล แต่เขาก็ยังคงรู้สึกหวาดหวั่น ในช่วงเวลานี้ เขาและเหล่าศิษย์น้องร่วมสำนักได้ขุดค้นศิลาทมิฬจำนวนมากบนดาวแร่หมายเลข 16 หลังจากใช้ความพยายามอยู่พักใหญ่เพื่อสลายศิลาทมิฬ พวกเขาก็โชคดีที่ได้รับทรัพยากรมาจำนวนหนึ่ง ทรัพยากรส่วนใหญ่ไม่ได้มีความสำคัญอะไรนัก แต่ท่ามกลางผลผลิตที่ได้มา พวกเขากลับค้นพบทรัพยากรธาตุดินระดับเจ็ดชิ้นหนึ่งเข้า ตามกฎของเขตแดนทมิฬ ทรัพยากรระดับสูงจะต้องถูกส่งมอบในทันที ดังนั้นหยวนถงกวงจึงรีบกลับมาจากดาวแร่หมายเลข 16 และแจ้งให้ลูกน้องของหลวนไป๋เฟิ่งทราบ คนผู้นั้นนำเขามายังโถงใหญ่โดยตรง หยวนถงกวงไม่เคยคาดคิดมาก่อนว่าหลวนไป๋เฟิ่งและหยางไค่จะรอเขาอยู่ที่นี่ อย่างไรก็ตาม เมื่อลองคิดดูแล้ว เขาก็ตระหนักได้ว่ามันเป็นเรื่องที่คาดเดาได้ว่าคนของเขตแดนทมิฬจะต้องให้ความสำคัญกับเรื่องนี้อย่างจริงจัง เพราะทรัพยากรเพียงชิ้นเดียวนี้สามารถแลกเป็นโอสถโอเพ่นเฮเว่นได้ถึง 10 ล้านเม็ด โอสถโอเพ่นเฮเว่น 10 ล้านเม็ดเป็นตัวเลขมหาศาลสำหรับกองกำลังอย่างแคว้นเขี้ยวขาว ต้องทราบว่าเงินจำนวนนี้เกือบจะเพียงพอที่จะซื้อทรัพยากรระดับห้าได้ครบชุด ซึ่งจะช่วยให้พวกเขาสามารถสร้างยอดฝีมือขอบเขตโอเพ่นเฮเว่นระดับห้าขึ้นมาได้ และนั่นจะนำพาแคว้นเขี้ยวขาวไปสู่จุดที่สูงส่งยิ่งขึ้น เมื่อครั้งที่หยางไค่เข้าสู่สามพันโลกเป็นครั้งแรก คนจากแคว้นจันทรามหึมาได้มอบค่าชดเชยให้เขาจากเรื่องซากอีกาทองคำ ค่าชดเชยนั้นมีมูลค่าเพียง 100,000 โอสถโอเพ่นเฮเว่น ซึ่งเป็นจำนวนเงินสูงสุดที่คนจากแคว้นจันทรามหึมาสามารถนำออกมาได้ในคราวเดียว แคว้นจันทรามหึมาและแคว้นเขี้ยวขาวมีอำนาจและความมั่งคั่งใกล้เคียงกัน อาจกล่าวได้ว่าสำหรับคนอย่างหยวนถงกวงแล้ว การมีโอสถโอเพ่นเฮเว่น 100,000 เม็ดก็ถือว่าร่ำรวยแล้ว ไม่ต้องพูดถึง 10 ล้านเม็ด นั่นคือความมั่งคั่งในระดับที่ไม่อาจจินตนาการได้ "ข้าน้อยหยวนผู้นี้ได้รับทรัพยากรธาตุดินระดับเจ็ดบนดาวแร่หมายเลข 16 โปรดตรวจสอบด้วยขอรับ" โดยไม่รอช้า หยวนถงกวงกล่าวถึงจุดประสงค์ในการมาของเขาทันที พร้อมกับยื่นทรัพยากรธาตุดินระดับเจ็ดออกไปเบื้องหน้าด้วยสองมือ "เจ้าทำได้ดีมาก" หลวนไป๋เฟิ่งยื่นมือออกไปและดูดทรัพยากรธาตุดินระดับเจ็ดเข้ามาในมือก่อนจะเก็บมันเข้าไปในแหวนมิติของนาง นางไม่ได้มีเจตนาจะตรวจสอบมันด้วยซ้ำ จากนั้นนางก็หันไปหาหยางไค่และกล่าวด้วยรอยยิ้ม "เจ้าไม่ได้สงสัยหรอกหรือว่าจะเปลี่ยนผู้บำเพ็ญเพียรให้กลายเป็นพวกพ้องได้อย่างไร? ตอนนี้เจ้าสามารถลองดูได้เลย" ขณะที่หยางไค่ยังคงมีสีหน้าเรียบเฉย หยวนถงกวงกลับเต็มไปด้วยความงุนงง ตามปกติแล้ว หลังจากที่เขามอบทรัพยากรธาตุดินระดับเจ็ด หลวนไป๋เฟิ่งควรจะมอบรางวัลให้เขา ทว่าแทนที่จะได้เห็นรางวัลใดๆ เขากลับได้ยินคำพูดที่น่าฉงนจากสตรีผู้นี้ สัญชาตญาณของเขาร้องเตือนถึงความไม่สบายใจอย่างรุนแรง หรือว่าทุกสิ่งที่เขาได้ยินมาจะเป็นเรื่องโกหก? หลวนไป๋เฟิ่งจะฆ่าเขาเพื่อที่จะได้ไม่ต้องมอบโอสถโอเพ่นเฮเว่น 10 ล้านเม็ดให้เขางั้นหรือ? แต่หากนางทำเช่นนั้นจริงๆ ชื่อเสียงของนางคงต้องป่นปี้อย่างรุนแรง ในกรณีนั้น ผู้คนที่มายังเขตแดนทมิฬเพื่อช่วยขุดค้นทรัพยากรก็จะไม่มีวันเชื่อใจนางอีกต่อไป ทันทีที่ความสงสัยผุดขึ้นในใจ หยางไค่ก็ก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าวและชี้นิ้วมาที่เขา ทันทีที่หลักการแห่งห้วงมิติสั่นสะท้าน ร่างของหยวนถงกวงก็พลันถูกตรึงแน่นอยู่กับที่ในบัดดล เขาเป็นเพียงยอดฝีมือขอบเขตโอเพ่นเฮเว่นระดับสี่เท่านั้น จะหาทางป้องกันตนเองจากหยางไค่ได้อย่างไร? ในเมื่อวิชาผนึกเร้นลับถูกใช้ออกมาแล้ว ย่อมไม่มีทางหลบหนีได้ "ประมุขหยาง?" สีหน้าของหยวนถงกวงเปลี่ยนไปอย่างมาก ตอนนี้เขาแน่ใจแล้วว่าตนเองถึงคราวเคราะห์ แต่เขาก็ไม่เข้าใจว่าเหตุใดจึงเป็นเช่นนี้ ขณะที่หยางไค่หันหลังให้หลวนไป๋เฟิ่ง เขามองชายอีกคนด้วยแววตาสำนึกผิด เป็นความจริงที่เขาเคยถามหลวนไป๋เฟิ่งเกี่ยวกับวิธีเปลี่ยนผู้บำเพ็ญเพียรให้กลายเป็นพวกพ้อง แต่เขาก็ทำไปเพียงเพื่อรวบรวมข้อมูลเท่านั้น ไม่เคยคาดคิดมาก่อนว่านางจะบังคับให้เขาลงมือทำเอง เขาไม่กล้าที่จะแสดงความลังเลออกมาแม้แต่น้อย เพราะนั่นอาจทำให้ความลับของเขาถูกเปิดโปง เหล่ายอดฝีมือจากแดนสวรรค์และแดนสุขาวดียังมาไม่ถึง หากตัวตนของเขาถูกเปิดโปงในตอนนี้ มันอาจก่อให้เกิดผลลัพธ์ที่คาดไม่ถึง และเขาคงไม่สามารถรับผิดชอบต่อเรื่องนั้นได้ ขณะที่เขายืนอยู่เบื้องหน้าหยวนถงกวง เขาสามารถมองเห็นความหวาดกลัวและแวววอนขอชีวิตในดวงตาของชายอีกคน ทันใดนั้น เสียงของหลวนไป๋เฟิ่งก็ดังมาจากด้านหลัง "จงกระตุ้นแก่นแท้แห่งหมึกดำในจักรวาลน้อยของเจ้า นั่นคือพลังของท่านอาจารย์ ไม่มีผู้ใดสามารถต้านทานได้!" โดยไม่กล่าวอะไร หยางไค่ยกมือขึ้น พลันปรากฏหมอกทมิฬที่บิดเกลียวราวกับมีชีวิตขึ้นบนฝ่ามือของเขา กลิ่นอายอันชั่วร้ายแผ่ซ่านไปทั่วโถง ทำให้หยวนถงกวงรู้สึกอึดอัดอย่างยิ่ง เขายิ่งหวาดกลัวมากขึ้นเรื่อยๆ พลางอ้อนวอน "โปรดไว้ชีวิตข้าด้วย ประมุขหยาง! ระหว่างเราไม่มีความแค้นใดๆ ต่อกัน และไม่มีผู้ใดจากแคว้นเขี้ยวขาวเคยล่วงเกินท่าน! โปรดอย่าฆ่าข้าเลย!" "ไม่ต้องกังวล ข้าไม่ได้จะฆ่าเจ้า" หยางไค่กล่าว "ในทางกลับกัน ข้ากำลังจะมอบของขวัญที่วิเศษที่สุดให้แก่เจ้าต่างหาก" สิ้นคำพูด เขาก็ตบฝ่ามือลงบนใบหน้าของหยวนถงกวง หมอกทมิฬที่บิดเกลียวราวกับมีชีวิตพลันเลื้อยคลานแทรกซึมเข้าสู่ร่างของหยวนถงกวงผ่านทวารทั้งเจ็ด หยวนถงกวงเบิกตากว้างและเริ่มสั่นสะท้านอย่างรุนแรง มีเสียงครืดคราดดังออกมาจากลำคอของเขา ราวกับว่าเขากำลังเผชิญกับการทรมานที่ไม่อาจจินตนาการได้ อย่างไรก็ตาม เขายังคงถูกตรึงอยู่กับที่ด้วยหลักการแห่งห้วงมิติของหยางไค่ ดังนั้นไม่ว่าเขาจะดิ้นรนเพียงใด ก็ไม่อาจหลุดพ้นไปได้ ครู่ต่อมา กลิ่นอายของพลังหมึกดำก็พลุ่งพล่านออกจากร่างของหยวนถงกวง ขณะที่ดวงตาของเขาค่อยๆ มืดลงจนกลายเป็นสีดำสนิท เขาค่อยๆ หยุดดิ้นรน ราวกับว่าได้ยอมจำนนต่อชะตากรรมแล้ว "เจ้าปล่อยเขาได้แล้ว" หลวนไป๋เฟิ่งกล่าวจากด้านหลัง หยางไค่สลายวิชาผนึกของเขาทันที หลังจากนั้นร่างของหยวนถงกวงก็ทรุดลงไปกองกับพื้น หยางไค่ขมวดคิ้วพลางเอ่ยถาม "เสร็จแล้วหรือ?" หลวนไป๋เฟิ่งส่ายหน้า "มันไม่ง่ายขนาดนั้น แม้ว่าพลังของท่านอาจารย์จะล้ำลึก แต่การจะเปลี่ยนผู้บำเพ็ญเพียรให้กลายเป็นพวกพ้องนั้นไม่ใช่เรื่องง่าย มันขึ้นอยู่กับว่าพลังใจของอีกฝ่ายแข็งแกร่งเพียงใด เวลาที่พลังหมึกดำใช้ในการรุกรานจักรวาลน้อยก็แตกต่างกันไป" เมื่อได้ยินเช่นนั้น หัวใจของหยางไค่ก็บีบรัดแน่น เพราะมันแตกต่างจากการเสแสร้งครั้งก่อนของเขา หลวนไป๋เฟิ่งกล่าวด้วยรอยยิ้ม "แน่นอนว่าพวกเราแตกต่างออกไป การใช้แมลงหมึกดำเปลี่ยนคนให้กลายเป็นพวกพ้องนั้นเร็วกว่ามาก แก่นแท้แห่งหมึกดำมีความเข้มข้นน้อยกว่ามากจึงใช้เวลานานกว่า" จากนั้นนางก็เหลือบมองหยวนถงกวงที่นอนอยู่บนพื้น "โดยพื้นฐานแล้วเขาได้เปลี่ยนไปแล้ว สิ่งที่เราต้องทำก็แค่รอ" และนั่นก็เป็นความจริง หลังจากผ่านไปเพียงครึ่งวัน หยวนถงกวงก็กลายเป็นสาวกหมึกดำโดยสมบูรณ์ เขาลุกขึ้นยืนและปฏิบัติตัวตามปกติ แต่ดวงตาของเขาตอนนี้กลับกลายเป็นสีดำสนิท "คารวะท่านชาย, ท่านหญิง!" หยวนถงกวงประสานหมัด หลวนไป๋เฟิ่งพยักหน้าและโยนแหวนมิติให้เขา หยวนถงกวงรับแหวนและส่งสัมผัสเทวะเข้าไปตรวจสอบ หลังจากนั้นเขาก็ตระหนักว่ามีโอสถโอเพ่นเฮเว่นนับไม่ถ้วนอยู่ภายใน หากเขาได้เห็นโอสถโอเพ่นเฮเว่นมากมายเช่นนี้ก่อนวันนี้ เขาคงจะลิงโลดยินดีเป็นแน่ ทว่าในขณะนี้ สีหน้าของเขากลับเรียบเฉยไม่แสดงอารมณ์ใดๆ "เจ้ารู้หรือไม่ว่าควรจะพูดอะไรหลังจากกลับไป?" หลวนไป๋เฟิ่งถาม หยวนถงกวงรีบตอบ "ข้าจะทำให้ทุกคนรู้ว่าท่านหยางเป็นคนรักษาสัจจะ" "ดีมาก เจ้าไปได้แล้ว" หลวนไป๋เฟิ่งโบกมือ หยวนถงกวงคำนับพวกเขาอีกครั้งแล้วจึงเดินออกจากโถงไป หลังจากที่เขาจากไปแล้ว หลวนไป๋เฟิ่งก็มองหยางไค่ด้วยรอยยิ้ม "เห็นไหม? มันง่ายเพียงเท่านี้เอง" สีหน้าของหยางไค่ฉายแววชื่นชม "พลังของท่านอาจารย์ช่างน่าอัศจรรย์ยิ่งนัก" หลวนไป๋เฟิ่งกล่าวด้วยรอยยิ้ม "นี่เป็นเพียงยอดของภูเขาน้ำแข็งเท่านั้น ไปกันเถอะ ข้าจะพาเจ้าไปดูอย่างอื่น" สิ้นคำพูด นางก็นำทางให้เขา ด้วยความสงสัยที่ถูกจุดประกายขึ้น หยางไค่จึงเดินตามนางไปอย่างใกล้ชิด พลางสงสัยว่านางกำลังจะพาเขาไปดูสิ่งใดกันแน่ หลวนไป๋เฟิ่งนำหยางไค่ไปยังสถานที่อันห่างไกลแห่งหนึ่ง ดูเหมือนจะไม่มีใครผ่านไปมาแถวนี้เลย ผู้มาเยือนในเขตแดนทมิฬต่างตระหนักดีว่าสถานที่แห่งนี้เต็มไปด้วยค่ายกลวิญญาณที่มองไม่เห็นแต่อันตรายซึ่งซ่อนอยู่ในความว่างเปล่า ดังนั้น ผู้บำเพ็ญเพียรที่มายังเขตแดนทมิฬเพื่อขุดค้นทรัพยากรจึงไม่กล้าที่จะเดินเตร็ดเตร่ไปทั่ว พวกเขาจะเดินทางเฉพาะในเส้นทางที่ได้รับการพิสูจน์แล้วว่าปลอดภัยเท่านั้น