## **บทที่ 5069: จงสำรอกมันออกมา!** **ผู้แปล:** Silavin & Jon **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร:** Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys หยางไค่ถึงกับชะงักงันเมื่อได้ยินเช่นนั้น นี่เป็นครั้งแรกที่เขาได้ยินใครบางคนขนานนาม ‘พลังโลก’ ว่า ‘สดใหม่’ พลังโลกคือรากฐานแห่งอำนาจของจ้าวขอบเขตเปิดสวรรค์ ไม่ใช่สิ่งมีชีวิต หรือว่า... ยังมีสิ่งที่เรียกว่าพลังโลกที่ ‘เน่าเสีย’ อยู่อีกอย่างนั้นหรือ? ด้วยความฉงนสนเท่ห์ เขาจึงเอ่ยถาม “พลังโลกที่สดใหม่ที่ท่านว่า หมายความว่าอย่างไร?” หลิวจื่ออันแย้มยิ้มพลางตอบ “สหายหยางเคยได้ยินเรื่อง ‘ทรงกลมโลก’ (World Sphere) มาก่อนหรือไม่?” หยางไค่พยักหน้า “เคยได้ยิน” หลิวจื่ออันอธิบายต่อ “หากจะกล่าวให้ถูกต้อง ทรงกลมโลกถือเป็นสิ่งประดิษฐ์ชนิดหนึ่งที่เผ่าหมึกคิดค้นขึ้น มันถูกใช้เพื่อดูดซับพลังโลกที่รั่วไหลออกมาหลังจากจ้าวขอบเขตเปิดสวรรค์ถูกสังหารในสนามรบ ทรงกลมโลกมีวางจำหน่ายในทุกอาณาเขตของเผ่าหมึก และราคาก็สูงลิ่ว เมื่อซื้อทรงกลมโลกไปแล้ว ชาวเผ่าหมึกจะสามารถดูดกลืนพลังโลกที่อยู่ภายในเพื่อใช้บ่มเพาะพลังได้ พลังโลกในโลกที่ถูกผนึกก็สามารถถูกเผ่าหมึกดูดกลืนได้เช่นกัน ทว่า... พลังโลกชนิดนั้นเปรียบดั่งต้นไม้ไร้ราก หรือธาราไร้ต้นกำเนิด มันคือพลังงานที่ตายซาก สำหรับเผ่าหมึกแล้ว พลังโลกประเภทนี้ไม่สดใหม่เพียงพอ ก็ไม่ต่างอะไรกับอาหารที่เหม็นบูดสำหรับมนุษย์เรา” เขาหยุดไปครู่หนึ่งก่อนจะกล่าวต่อ “ในทางกลับกัน จ้าวขอบเขตเปิดสวรรค์เช่นพวกเรา กลับมีพลังโลกที่สดใหม่ยิ่งยวดบรรจุอยู่ในจักรวาลน้อย ท่านขุนนางกุยเหลียวค่อนข้างจะพิถีพิถันเป็นพิเศษ ดังนั้นเขาจึงโปรดปรานการเสพพลังโลกชนิดนี้มากกว่า” กล่าวจบ เขาก็จ้องมองหยางไค่อย่างร้อนแรง “ดังนั้น การจะเอาชนะใจท่านขุนนางกุยเหลียวจึงเป็นเรื่องง่ายดายสำหรับเจ้า เพียงแค่เจ้าเปิดจักรวาลน้อยของตนออก และปล่อยให้เขาสูบพลังโลกของเจ้าจนหนำใจ หลังจากนั้น เขาก็จะประทานพรตามที่เจ้าปรารถนา” หยางไค่ลดสายตาลงต่ำ กล่าวด้วยน้ำเสียงเรียบเฉย “นี่คือวิธีที่ท่านใช้เอาอกเอาใจท่านขุนนางกุยเหลียวหรือ?” หลิวจื่ออันพยักหน้ายอมรับตรงๆ “ถูกต้อง ทว่า... ตามที่ท่านขุนนางกุยเหลียวกล่าวไว้ รสชาติพลังโลกของจ้าวขอบเขตเปิดสวรรค์แต่ละคนนั้นแตกต่างกันไป ข้าหลิวผู้นี้รับใช้ท่านขุนนางกุยเหลียวมาเนิ่นนานแล้ว ในอดีตเขาเคยโปรดปรานการเสพพลังโลกของข้า แต่ตอนนี้กลับไม่ได้ทำเช่นนั้นมานานมากแล้ว ข้าเดาว่าเขาคงจะเบื่อหน่ายมันแล้วกระมัง ในเมื่อเจ้าเป็นผู้มาใหม่ ก็จงให้ท่านขุนนางกุยเหลียวได้ลิ้มลองรสชาติพลังโลกที่แตกต่างเสียหน่อยเถิด เขากล่าวว่ายิ่งมนุษย์ทรงพลังมากเท่าใด พลังโลกของพวกเขาก็จะยิ่งโอชามากขึ้นเท่านั้น และเจ้าเองก็เป็นผู้ฝึกตนที่ทรงพลัง หากเจ้ายินยอมทำเช่นนี้ ข้ามั่นใจว่าท่านขุนนางกุยเหลียวจะมองเจ้าในแง่มุมที่ต่างออกไป การจะทำสิ่งใดให้ลุล่วงก็จะง่ายดายขึ้นมาก” “นี่คือเงื่อนไขงั้นหรือ?” หยางไค่เงยหน้าขึ้นถาม หลิวจื่ออันส่ายหน้า “ไม่ใช่เงื่อนไข เป็นเพียงข้อเสนอแนะของข้า สหายหยาง ผู้มีปัญญาย่อมรู้จักปรับตัวตามสถานการณ์ ที่นี่คืออาณาเขตของเผ่าหมึก และพวกเราคือสาวกหมึก” “ข้าเป็นสาวกหมึกของท่านเจ้าผู้ครองแคว้น ไม่ใช่ของกุยเหลียว” สีหน้าของหลิวจื่ออันแปรเปลี่ยน “อย่าดื้อรั้นไปเลย สหายหยาง! เจ้าจะสูญเสียพลังโลกไปเพียงเล็กน้อยเท่านั้น หากเจ้าได้ผลวิญญาณหยินลี้ลับมา เจ้าก็จะสามารถซ่อมแซมส่วนที่เสียหายของจักรวาลน้อยได้ ถึงตอนนั้น เจ้าก็ค่อยๆ บ่มเพาะพลังเพื่อชดเชยส่วนที่เสียไปก็ยังได้” หยางไค่ตวัดสายตาคมปลาบมองเขา “ก่อนที่ท่านเจ้าผู้ครองแคว้นจะเข้าสู่รังหมึก เขาได้สั่งให้กุยเหลียวหาผลวิญญาณหยินลี้ลับให้ข้า หรือว่าเขาคิดจะขัดคำสั่งของท่านเจ้าผู้ครองแคว้น?” หลิวจื่ออันหัวเราะหึๆ “ไม่มีใครกล้าขัดคำสั่งของท่านเจ้าผู้ครองแคว้นหรอก อันที่จริง ท่านขุนนางกุยเหลียวได้ออกจากที่นี่เพื่อไปตามหาผลวิญญาณหยินลี้ลับให้เจ้าแล้ว ทว่า... ข้ามั่นใจว่าเจ้าย่อมรู้ดีว่ามันเป็นของหายากเพียงใด ส่วนจะหาพบเมื่อใด หรือจะหาพบหรือไม่นั้น... ก็คงต้องแล้วแต่สวรรค์” [แล้วแต่สวรรค์รึ?] หยางไค่แอบสบถในใจ เป็นที่ประจักษ์แล้วว่ากุยเหลียวต้องการบีบบังคับให้เขายอมอ่อนข้อด้วยวิธีนี้ เขาไม่เคยคาดคิดมาก่อนเลยว่ากุยเหลียวจะมีงานอดิเรกเป็นการเสพพลังโลกอันสดใหม่จากมนุษย์ แม้ว่าผู้ที่ถูกดูดกลืนพลังโลกจะสูญเสียพลังไปบ้าง แต่ตราบใดที่ไม่ถูกดูดไปมากเกินไปจนรากฐานเสียหาย พวกเขาก็จะไม่เป็นอะไร พลังโลกที่สูญเสียไปสามารถฟื้นฟูคืนมาได้อย่างง่ายดาย ทว่าหยางไค่ย่อมไม่มีวันยอมรับข้อเรียกร้องเช่นนี้เด็ดขาด ก่อนหน้านี้ เขายอมสละชิ้นส่วนจักรวาลน้อยของตนในสนามรบถึงสองครั้งเพราะไม่มีทางเลือกอื่น นอกจากนี้ เขายังทำไปเพื่อหลอกล่อชาวเผ่าหมึกไม่ให้พวกมันตรวจสอบจักรวาลน้อยของเขา หลิวจื่ออันเอนหลังพิงพนักเก้าอี้พลางกล่าวอย่างใจเย็น “ไยเจ้าไม่กลับไปนอนคิดดูให้ดีก่อนเล่า? ทุกสิ่งที่ข้ากล่าวกับเจ้าล้วนมาจากใจจริง” “ไม่จำเป็นต้องคิด” หยางไค่ส่ายหน้า หลิวจื่ออันจ้องเขม็ง “เจ้าหมายความว่า...” หยางไค่แค่นเสียงเย็นชา “ข้าหยางผู้นี้เป็นสาวกหมึกของท่านเจ้าผู้ครองแคว้น ไม่ใช่ของกุยเหลียว ไม่ว่าท่านเจ้าผู้ครองแคว้นจะสั่งให้ข้าทำสิ่งใด ข้าย่อมไม่ลังเลที่จะทำเพื่อเขา แต่สำหรับข้อเรียกร้องอันไร้สาระของกุยเหลียว ข้าจะนำเรื่องนี้ไปกราบทูลท่านเจ้าผู้ครองแคว้นเองเมื่อเขาออกมาจากรังหมึก” สีหน้าของหลิวจื่ออันเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง เขาตบโต๊ะดังปัง “อย่าได้กำเริบให้มันมากนัก ไอ้สารเลว! ท่านเจ้าผู้ครองแคว้นต้องใช้เวลาหลายปีในการฟื้นฟู ในช่วงเวลานี้ เจ้าจะต้องทำงานรับใช้ท่านขุนนางกุยเหลียว” “มีปัญหาอะไรงั้นรึ?” หยางไค่ตวัดตามองเขา “หรือเขาจะฆ่าข้า?” “เจ้าก็เป็นแค่สาวกหมึกคนหนึ่ง หากเจ้าทำผิดพลาด ไยท่านขุนนางกุยเหลียวจะฆ่าเจ้าไม่ได้?” หลิวจื่ออันเผยท่าทีดุร้าย หยางไค่เย้ยหยัน “ก็ให้มันรู้ไปสิว่าเขามีปัญญาพอหรือไม่!” หลิวจื่ออันตกอยู่ในอาการมึนงง หลังจากจ้องมองเขาอยู่นาน เขาก็ส่ายหน้า “เจ้ามันบ้าไปแล้ว! บ้าไปแล้วจริงๆ!” เขาไม่สัมผัสได้ถึงความเคารพยำเกรงที่หยางไค่มีต่อกุยเหลียวเลยแม้แต่น้อย ซึ่งเป็นเรื่องที่เหลือเชื่ออย่างยิ่ง ในฐานะสาวกหมึก หยางไค่กล้าดีอย่างไรถึงได้เมินเฉยต่อขุนนางศักดินาเช่นกุยเหลียว? ดูเหมือนว่าเขาจะไม่รู้จักที่ต่ำที่สูงเอาเสียเลย หรือเขาจะลำพองใจเพราะเป็นสาวกหมึกของเจ้าผู้ครองแคว้น? หลิวจื่ออันอดรู้สึกขมขื่นในใจไม่ได้ ทันใดนั้น หยางไค่ก็ยื่นมือออกไป “คืนมา” “อะไร?” หลิวจื่ออันอุทานอย่างตกใจ “โอสถเปิดสวรรค์ที่ข้าให้เจ้าไปวันก่อน” หยางไค่ทำหน้าบึ้งตึง ในตอนแรก แม้ว่าหลิวจื่ออันจะน่ารังเกียจ แต่หยางไค่ก็ไม่ได้ตั้งใจจะสร้างศัตรูกับเขา เพราะเขาเพิ่งมาถึงที่นี่ จึงไม่ต้องการสร้างความยุ่งยาก ทว่าสิ่งที่เกิดขึ้นทำให้เขาผิดหวังอย่างสิ้นเชิง กุยเหลียวต้องการจะเสพพลังโลกของเขา และยังสั่งให้หลิวจื่ออันมาหลอกล่อให้เขายอมรับอีก หยางไค่ย่อมไม่มีวันยอมรับข้อเรียกร้องเช่นนั้น ทว่าเขาก็ต้องการผลวิญญาณหยินลี้ลับเพื่อปกปิดความลับในจักรวาลน้อยของตน หลังจากชั่งน้ำหนักทุกอย่างแล้ว เขาจึงตัดสินใจสร้างเรื่องให้ใหญ่โตเพื่อให้กุยเหลียวต้องหันมาสนใจ ในปราสาทแห่งนี้ หลิวจื่ออันคือจุดอ่อนที่ดีที่สุดที่เขาสามารถใช้ประโยชน์เพื่อบรรลุเป้าหมายได้ หลิวจื่ออันแทบไม่เชื่อหูตัวเอง คนผู้นั้นจะต้องหน้าหนาปานใดจึงกล้าทวงของที่ให้ไปแล้วกลับคืน พูดตามตรง โอสถเปิดสวรรค์หลายแสนเม็ดไม่ได้มีความหมายอะไรกับหลิวจื่ออันนัก ทว่าด้วยท่าทีของหยางไค่ เขาย่อมไม่มีวันคืนมันให้เด็ดขาด หากเขาทำเช่นนั้น ก็ไม่ต่างอะไรกับการยอมรับว่าเขากลัวหยางไค่ หลังจากเงียบไปครู่หนึ่ง หลิวจื่ออันก็เย้ยหยัน “โอสถเปิดสวรรค์อะไรกัน? ข้าใช้มันไปหมดแล้ว” หยางไค่กำหมัดแน่นจนได้ยินเสียงกระดูกลั่นเปรี๊ยะๆ พลังปราณของเขากำลังพลุ่งพล่านขึ้นอย่างรวดเร็ว “ในเมื่อเจ้ากลืนกินโอสถเปิดสวรรค์ของข้าไปแล้ว เช่นนั้นก็จงสำรอกมันกลับออกมาเสียดีๆ!” เขาอดไม่ได้ที่จะหัวเราะเยาะอยู่ในใจ ก่อนหน้านี้ เขาเคยเสนอที่จะสั่งสอนหยางไค่ต่อหน้ากุยเหลียว ในตอนนั้น เขาเพียงแค่ไม่พอใจกับการปฏิบัติที่แตกต่างกันระหว่างเขากับหยางไค่ ไอ้เด็กแซ่หยางนี่เพิ่งมาถึงก็จะได้ผลวิญญาณหยินลี้ลับทันที ในขณะที่เขาต้องรอถึง 300 ปีหลังจากกลายเป็นสาวกหมึกกว่าจะได้มันมา ยิ่งไปกว่านั้น ที่เขาได้มาก็เพราะสร้างคุณงามความดีไว้มากมาย อย่างไรก็ตาม กุยเหลียวสั่งไม่ให้เขาสร้างความยุ่งยาก เขาจึงต้องพับความคิดนั้นไป แต่บัดนี้เมื่อถูกหยางไค่ยั่วยุ เขาก็สามารถฉวยโอกาสนี้สั่งสอนบทเรียนให้ได้ แน่นอนว่าเขาไม่กล้าขัดคำสั่งของกุยเหลียว แต่ตอนนี้ก็ไม่มีอะไรต้องกังวลอีกต่อไปแล้วในเมื่อหยางไค่เป็นฝ่ายลงมือก่อน ด้วยวิธีนี้ เขาก็จะมีคำอธิบายให้กับกุยเหลียวได้ เมื่อจาโกรายงานเรื่องการต่อสู้ที่หยางไค่เข้าร่วมให้กุยเหลียวฟัง หลิวจื่ออันซึ่งซ่อนตัวอยู่ในเงามืดก็ได้ยินมันอย่างชัดเจนเช่นกัน เขารู้ดีว่าสาวกหมึกคนใหม่ที่เจ้าผู้ครองแคว้นรับมานั้นทรงพลังเพียงใด เพราะหยางไค่สามารถนำหน่วยรบสังหารชาวเผ่าหมึกได้หลายพันคน รวมถึงขุนนางศักดินาอีกกว่า 10 คน หลิวจื่ออันไม่คิดว่าตนเองจะมีความสามารถถึงเพียงนั้น ทว่า นั่นคือสิ่งที่หยางไค่ทำได้เมื่ออยู่ในช่วงที่แข็งแกร่งที่สุด ในระหว่างการต่อสู้ครั้งนั้น หยางไค่ได้สละชิ้นส่วนจักรวาลน้อยของตนถึงสองครั้ง บัดนี้จักรวาลน้อยของเขาไม่สมบูรณ์และรากฐานได้รับความเสียหาย ไม่ต้องสงสัยเลยว่าพลังของเขาย่อมลดลงอย่างมาก ในเมื่อเป็นเช่นนี้ ไยหลิวจื่ออันจะต้องกลัวเขาอีก? เขาเดือดดาลขึ้นมาทันทีจากการยั่วยุของหยางไค่ และพลังปราณขอบเขตเปิดสวรรค์ขั้นเจ็ดของเขาก็ปะทุขึ้นอย่างรุนแรง ร่างทั้งร่างของเขาถูกปกคลุมไปด้วยหมอกทมิฬขณะที่เขาผลักดันพลังของตน ร่างของเขาดูเหมือนจะขยายใหญ่ขึ้นด้วย เนื้องอกบนคอของเขากระตุกเต้นอยู่ใต้ผิวหนังราวกับหัวใจที่กำลังสูบฉีด เขาลุกขึ้นจากเก้าอี้อย่างช้าๆ แล้วมองลงมายังหยางไค่อย่างดูแคลน พร้อมกับแสยะยิ้ม “เจ้าหนู... เจ้ารู้หรือไม่ว่าผลลัพธ์ของการยั่วยุข้าจะเป็นเช่นไร?” แม้ว่าเขาจะดูเหมือนกำลังตักเตือนหยางไค่ แต่จริงๆ แล้วเขากระหายที่จะเห็นอีกฝ่ายลงมืออย่างยิ่ง หยางไค่แค่นเสียง “เคยมีใครบอกเจ้าหรือไม่ ว่าเจ้าพูดมากเกินไป?” กล่าวจบ เขาก็ซัดหมัดออกไป หลิวจื่ออันแทบอยากจะโห่ร้องให้หยางไค่ เขาไม่เคยคาดคิดมาก่อนเลยว่าคนแซ่หยางผู้นี้จะหุนหันพลันแล่นถึงขนาดลงมือทันทีที่นึกอยากจะทำ มันช่างแตกต่างจากท่าทีสุภาพอ่อนน้อมที่หยางไค่แสดงออกมาก่อนหน้านี้โดยสิ้นเชิง นี่คือผลลัพธ์ที่หลิวจื่ออันต้องการอย่างแท้จริง ทันทีที่เห็นหยางไค่ลงมือ เขาก็ซัดหมัดออกไปโดยไม่ลังเลเช่นกัน เขาเป็นชายร่างกำยำ ดังนั้นหมัดของเขาจึงใหญ่กว่าของหยางไค่อย่างเห็นได้ชัด ยามที่หมัดทั้งสองปะทะประสาน บังเกิดเสียงสะท้านราวกับจักรวาลสองใบโคจรเข้าชนกันอย่างจัง! ขณะที่พลังโลกปะทุขึ้นอย่างบ้าคลั่ง ท่าทีหยิ่งผยองของหลิวจื่ออันก็มลายหายไปในบัดดล ร่างมหึมาของเขากระเด็นลอยไปราวกับลูกศร เขากระแทกเข้ากับกำแพงอย่างจังจนเกิดเป็นหลุมลึก ในทางกลับกัน หยางไค่ถูกผลักให้ถอยหลังไปหลายก้าวก่อนที่จะทรงตัวได้ พลังปราณที่พลุ่งพล่านของเขาทำให้อาภรณ์สะบัดพริ้วไหว หยางไค่ส่ายหน้าแล้วก้าวไปข้างหน้า เขายังไม่คุ้นชินกับสภาพร่างกายของตนในตอนนี้ หากเขายังอยู่ในช่วงที่ทรงพลังที่สุด เขาสามารถทำให้คนอย่างหลิวจื่ออันบาดเจ็บสาหัสได้ด้วยหมัดเดียว และสังหารได้ในสามหมัด ทว่าพละกำลังของเขากลับร่วงหล่นลงอย่างฮวบฮาบอันเป็นผลมาจากความเสียหายของจักรวาลน้อย ทำให้เขาอ่อนแอลงกว่าแต่ก่อนอย่างเทียบไม่ติด โชคยังดีที่คู่ต่อสู้ของเขาคือหลิวจื่ออัน แม้ว่าหลิวจื่ออันจะเป็นจ้าวขั้นที่เจ็ดเช่นกัน แต่เขาก้าวสู่ขอบเขตนี้ได้โดยใช้พลังหมึกเพื่อทะลวงขีดจำกัดตามธรรมชาติของตน ซึ่งก็คือขอบเขตเปิดสวรรค์ขั้นที่หก รากฐานของหลิวจื่ออันไม่มั่นคง ดังนั้นเขาจึงไม่สามารถใช้พลังของขอบเขตเปิดสวรรค์ขั้นที่เจ็ดได้อย่างเต็มที่