## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "กองยานที่เหลือของเราอยู่ในสภาพย่ำแย่แล้วพ่ะย่ะค่ะ ท่านลอร์ด เราสูญเสียเรือไปกว่าแปดสิบเปอร์เซ็นต์ทั้งหมด การสูญเสียกำลังพลของเราหนักหนายิ่งกว่า เราไม่ได้สูญเสียสมาชิกครอบครัวและพนักงานในสัดส่วนที่มากกว่า แต่การสูญเสีย 'ผู้แสวงหาความมั่งคั่ง' และการสิ้นพระชนม์ของท่านปิตุลาผู้ยิ่งใหญ่ของเรา—" "—แก้ไขคำพูดของเจ้าเสีย" เสียงทุ้มต่ำอันเคร่งขรึมแทรกขึ้น นายทหารผู้ตึงเครียดไอขึ้น "ขออภัยพ่ะย่ะค่ะ ข้าพเจ้าหมายความว่า 'การปลดประจำการโดยไม่สมัครใจ' ของบิดาผู้ยังทรงพระชนม์ของท่าน ได้ตัดหัวใจสำคัญของกองยานและองค์กรที่เหลืออยู่ไปเป็นส่วนใหญ่แล้ว เมื่อยานรบต่างดาวลำนั้นทำลายเรือธงของเราและทุกชีวิตที่ปฏิบัติหน้าที่บนนั้น เราได้สูญเสียผู้นำระดับสูงและผู้เชี่ยวชาญมากฝีมือไปเป็นจำนวนมหาศาล บิดาของท่านทรงโปรดที่จะให้คณะทำงานใกล้ชิดพระองค์ 'ผู้แสวงหาความมั่งคั่ง' คือเรือที่แข็งแกร่งที่สุดและมีโอกาสรอดสูงสุดของเรา ดังนั้นจึงมีเหตุผลอันสมควรที่จะวางไข่ทั้งหมดไว้ในตะกร้าที่แข็งแกร่งที่สุดของเรา" ทว่า ก็ยังมีเหตุผลที่ว่า การไม่วางไข่มากเกินไปในตะกร้าใบเดียว แม้ว่ามันจะแข็งแกร่งเพียงใดก็ตาม นั้นเป็นสิ่งที่ดีที่สุด แม้ว่าโอตรุส แมกริน จะปกป้องเรือธงของเขาจากการคุกคามของมนุษย์ด้วยกันมากเพียงใด เขาก็ล้มเหลวที่จะคำนึงถึงขีดจำกัดสูงสุดของศัตรูต่างดาวที่กองยานของเขาสามารถเผชิญได้ในมหาสมุทรสีแดง นักบุญเนวิลล์ แมกริน หาได้คิดเช่นนั้นไม่ บิดาของเขาตัดสินใจแล้วว่า เป็นการดีที่สุดที่จะรวบรวมกำลังพลที่ดีที่สุดของเขาไว้บนเรือธงของตนเอง ดังนั้นการตัดสินใจของเขาจึงถูกต้อง มันเป็นความผิดของพันธมิตรหัวกะโหลกทองคำที่ทำให้จุดแข็งนี้กลายเป็นจุดอ่อน! เนวิลล์ปรับตำแหน่งของตนบนบัลลังก์บัญชาการแห่งใหม่ที่เหล่าคนของเขาได้ประดิษฐ์ขึ้นอย่างเร่งรีบ โดยจำลองแบบมาจากบัลลังก์เดิมที่บิดาของเขามักจะทรงโปรดใช้ บัลลังก์โลหะอันเย็นเยียบนั้นไม่ได้มอบความสบายมากนัก แต่นั่นไม่เคยเป็นประเด็นสำคัญ ผู้นำที่แข็งแกร่งและเด็ดเดี่ยวจำเป็นต้องสามารถทนต่อความไม่สบายกายได้ หากเขาต้องการเอาชนะปัญหาที่ยากยิ่งขึ้นในงานของตน นั่นคือสิ่งที่บิดาของเขาสอนเขาเมื่อหลายทศวรรษก่อน "หยุดพูดถึงความสูญเสียของเราเสีย" นักบินเอซและผู้นำคนใหม่ที่เพิ่งขึ้นสู่อำนาจแห่งอาณาจักรธุรกิจของบิดาของเขาเอ่ยขึ้น "บอกข้ามาว่าเราเหลืออะไรบ้าง" "เรายังคงมีเรือบรรทุกเครื่องบินประจำกองยานหนึ่งลำ ซึ่งก็คือลำที่เราอยู่ตอนนี้ รวมถึงเรือรบโจมตีอีก 23 ลำ โดยครึ่งหนึ่งอยู่ในสภาพอาการสาหัส เราจำเป็นต้องกลับไปยังระบบท่าเรือหรือระบบอุตสาหกรรมโดยเร็วที่สุด มิฉะนั้นเรือที่เสียหายของเราจะแตกสลายไป" "เมคมีจำนวนเท่าใด?" "เราได้รับความสูญเสียในส่วนของเมคค่อนข้างน้อย เนื่องจากยานรบต่างดาวไม่ได้ใส่ใจที่จะเล็งปืนไปที่หน่วยเมคของเรา เรือบรรทุกเครื่องบินของเราทั้งหมดอยู่ในความจุเต็ม ดังนั้นจึงมีจำนวนประมาณ 1500 เมค ซึ่งรวมถึงเมคผู้เชี่ยวชาญทั้งหมดของเราด้วย" "เรายังมีนักบินเมคเหลืออยู่กี่คน?" "ตอนนี้เรามีนักบินเมคอยู่บนยานของเราประมาณ 3400 คน ซึ่งเพียงพอต่อความต้องการของกองยานที่ลดจำนวนลงของเราแล้ว แต่… ควรจะมีมากกว่านี้" นายทหารมองลงไปข้างล่างด้วยความรู้สึกผิด เราถูกบังคับให้ทิ้งเมคที่สมบูรณ์ไว้มากมายในระบบดาวที่เกิดการสู้รบขึ้น แม้จะสั่งให้นักบินเมคส่วนใหญ่ของเราดีดตัวออกจากห้องนักบินและกลับไปยังเรือบรรทุกเครื่องบินที่เป็นมิตรที่ใกล้ที่สุดโดยไม่มีเมคของตน แต่ก็ไม่ใช่ทั้งหมดที่กลับมาทันเวลา เช่นเดียวกันกับสหายของเราที่ไปถึงแคปซูลหลบหนีทันเวลา แต่กลับต้องติดค้างอยู่ในอวกาศอันเวิ้งว้าง เพราะยานของพวกเขาไม่เร็วพอที่จะไล่ตามเรือบรรทุกเครื่องบินที่กำลังหลบหนีของเราได้ นั่นเป็นเรื่องที่เจ็บปวดอย่างยิ่งสำหรับสมาชิกหลายคนของเซนาตุส พรอสเปกติ้ง สหายที่พวกเขาทำงานและต่อสู้เคียงบ่าเคียงไหล่มาหลายปี สุดท้ายก็ถูกทอดทิ้งไปเป็นจำนวนมาก ความเจ็บปวดฉายชัดบนใบหน้าของนักบุญเนวิลล์ ในด้านหนึ่ง เขาเข้าใจถึงความจำเป็นในการรักษาชีวิตผู้คนและเรือที่ยังสามารถกอบกู้ไว้ได้ เหล่าทหารผู้ภักดีบนยานที่ยังคงสมบูรณ์ สามารถหลบหนีจากความโกรธเกรี้ยวของยานรบต่างดาวได้ก็เพราะพวกเขาเคลื่อนตัวออกนอกระยะทำการของยานรบอันมหึตนั้นได้อย่างรวดเร็วพอ ในอีกด้านหนึ่ง แม้เพียงการชะลอความเร็วเพียงนาทีหรือสองนาที ก็อาจเพียงพอที่จะช่วยชีวิตคนนับร้อย หรืออาจจะมากกว่านั้น! หากเนวิลล์และกองกำลัง 'อันไม่ย่อท้อ' ของเขา สามารถยืนหยัดต่อสู้ได้นานกว่านี้ บางทีเขาอาจไม่ต้องแบกรับความรู้สึกผิดในการทอดทิ้งผู้คนมากมายเช่นนี้ บิดาของเขาจะทำอย่างไรในสถานการณ์เช่นนี้? พระองค์จะหยุดคร่ำครวญและเริ่มแก้ไขสิ่งที่จำเป็นต้องได้รับการแก้ไข ด้วยความคิดนั้น นักบุญเนวิลล์ได้รวบรวมเจตจำนงอันแน่วแน่ของตนเพื่อระงับความหดหู่ใดๆ เขาจำเป็นต้องจดจ่ออยู่กับภารกิจเร่งด่วนแทนที่จะจมปลักอยู่กับการตัดสินใจที่เขาอาจทำได้ในเวลานั้น "สถานการณ์บริษัทของเราเป็นอย่างไรบ้าง?" "ดีกว่าที่เราคาดหวังไว้มากพ่ะย่ะค่ะ ท่านลอร์ด" "แน่ล่ะ กองยานถูกปลดเปลื้องจนไม่เหลืออะไร แต่เรายังคงเป็นเจ้าของทรัพย์สินถาวรและทรัพย์สินสภาพคล่องอื่นๆ ทั้งหมดอยู่" "สิ่งเหล่านี้รวมถึงบัญชีธนาคารจำนวนมหาศาล การลงทุนทางการเงิน อสังหาริมทรัพย์ และบริษัทในเครือของบิดาของท่าน" "ด้วยแนวโน้มทางการเงินในปัจจุบันของบริษัท เราสามารถชำระค่าใช้จ่ายต่างๆ ได้อย่างง่ายดาย โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อค่าบำรุงรักษากองยานของเราได้ลดลงอย่างมหาศาล" "นี่เป็นเรื่องที่เกิดขึ้นแม้ว่าเราจะต้องจ่ายเงินบำนาญให้กับครอบครัวของผู้เสียชีวิตที่ระบุไว้" "ความท้าทายเร่งด่วนของเรามีอะไรบ้าง?" นักบุญเนวิลล์ถาม ใบหน้าของนายทหารกลับมาเคร่งขรึมอีกครั้ง "หากเราต้องการทำให้เซนาตุส พรอสเปกติ้ง ยิ่งใหญ่อีกครั้ง เราต้องจัดการกับปัญหาสองประการในอนาคตอันใกล้นี้" "อธิบายมา" "ลำดับความสำคัญเร่งด่วนที่สุดคือการสร้างเสถียรภาพให้กับบริษัทของเราและป้องกันไม่ให้บริษัทถอยหลังไปมากกว่านี้" "พนักงานและพันธมิตรทางธุรกิจของเราสูญเสียความเชื่อมั่นไปมาก หลังจากการ... 'ลาพักร้อนอันยาวนาน' ของบิดาของท่าน" "ข้าคือทายาทอย่างเป็นทางการของโอตรุส แมกริน" นักบุญเนวิลล์ประกาศด้วยน้ำเสียงที่ไม่ยอมให้มีการขัดแย้งใดๆ กำปั้นของเขาทุบลงบนบัลลังก์ด้วยแรงที่มากกว่าปกติ "คนเหล่านี้ควรมอบความภักดีให้แก่ข้าเฉกเช่นที่พวกเขามีต่อบิดาของข้า!" ทำไมผู้คนของเขาถึงไม่ยอมสวามิภักดิ์โดยไม่ลังเล?! บิดาของเขายังอยู่กับเขา! โอตรุสเพียงแค่ติดอยู่ในเมคของพระองค์เท่านั้นเอง เมื่อนักบุญเนวิลล์แข็งแกร่งพอ เขาจะหาหนทางช่วยเหลือบิดาและนำพระองค์กลับคืนสู่ร่างมนุษย์ปกติ นี่คือเป้าหมายสูงสุดของเขา! นายทหารที่รายงานต่อซีอีโอคนใหม่ของเซนาตุส พรอสเปกติ้ง พยายามเรียบเรียงคำพูดของตนอย่างระมัดระวัง "ไม่มีใครตั้งคำถามถึงสิทธิ์ของท่านในการครอบครองทรัพย์สินของบิดาพ่ะย่ะค่ะ ท่านลอร์ด อย่างไรก็ตาม ความกังวลของพวกเขาอยู่ที่ความสามารถของท่านในการนำพาพวกเราไปสู่อนาคต" "พวกเราทุกคนตระหนักถึงความสามารถอันน่าเกรงขามของท่านในสนามรบ แต่เหตุผลหลักที่พวกเราชื่นชมและยกย่องบิดาของท่านมาโดยตลอด คือความสำเร็จของพระองค์ในเวทีธุรกิจและสังคม" "มันต้องใช้ชุดทักษะที่แตกต่างออกไปโดยสิ้นเชิงในการที่จะเป็นเลิศในด้านเหล่านั้น" "เนื่องจากท่านได้กลายเป็นผู้มีอำนาจตัดสินใจหลักของบริษัทและกองยานของเรา โดยที่ไม่เคยมีโอกาสพิสูจน์ความสามารถของท่านนอกเหนือจากการรบ พวกเราจึงตกอยู่ภายใต้เมฆแห่งความไม่แน่นอน" "นั่นไม่เป็นผลดีต่อความมั่นคงและศักยภาพในระยะยาวของเรา" แม้ว่านักบุญเนวิลล์จะต้องการปฏิเสธข้อบ่งชี้ว่าเขาไม่เก่งในการนำพาบริษัท เขาก็รู้ดีว่าเขาไม่เคยเทียบเท่าบิดาของตนในด้านที่กล่าวมาข้างต้น บิดาของเขาเก่งกว่า บิดาของเขาเก่งกว่าเสมอ ไม่มีใครเทียบเท่าพระองค์ได้ในการนำทางในภูมิทัศน์พลเรือน "บิดาของข้าไม่ได้จัดหาผู้บริหารระดับกลางที่มีความสามารถ มีประสบการณ์ และมีความสามารถมากมายให้กับองค์กรของเราแล้วหรือ?" เนวิลล์ตั้งคำถาม "ไม่ใช่ทุกคนที่จะต้องพินาศไปในการสู้รบครั้งล่าสุด" "ข้ารู้ดีว่ายังมีผู้บริหารอีกมากที่ประจำการอยู่ที่ทรัพย์สินถาวรของเราซึ่งตั้งอยู่บนดาวเคราะห์ต่างๆ" "เป็นความจริงพ่ะย่ะค่ะ ท่านลอร์ด แต่… ระดับอาวุโสและประสบการณ์ของพวกเขายังขาดอยู่" "หลายคนต้องได้รับการเลื่อนตำแหน่งสู่ตำแหน่งสูง ซึ่งพวกเขาควรจะต้องทำงานมาหลายทศวรรษแห่งการรับใช้ที่ภักดีและขยันขันแข็ง" "เป็นเรื่องที่ยังไม่แน่นอนอย่างยิ่งว่าพวกเขาจะสามารถรับผิดชอบหน้าที่ได้หรือไม่" ผู้คนมากมายต้องถูกยกระดับขึ้นสู่ตำแหน่งที่พวกเขาไม่พร้อมอย่างกะทันหัน รวมถึงเนวิลล์ด้วย "เราจะผ่านพ้นช่วงเวลาแห่งความวุ่นวายนี้ไปได้" นักบุญเนวิลล์กล่าวด้วยความเชื่อมั่น "ข้าอาจไม่รู้เรื่องธุรกิจ การเงิน และงบดุลมากเท่าบิดาของข้า แต่ข้ารู้ว่าพื้นฐานของเราควรจะยังคงแข็งแกร่งอยู่" "ทรัพย์สินที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเซนาตุส พรอสเปกติ้ง คือตัวข้าเอง" "นักบินเอซและเมคเอซนั้นมีค่าเสมอ" "ข้าจะเสนอตัวรับจ้างหากจำเป็น" "ประเด็นของข้าคือ เราสามารถสร้างใหม่และทวงคืนสิ่งที่สูญเสียไปได้" "เราเพียงแค่ต้องทำให้ทุกคนสงบลงและมุ่งสมาธิไปที่ภารกิจของเรา" นายทหารหยุดไปครู่หนึ่ง "ข้าคิดว่าเราสามารถยุติความวุ่นวายในบริษัทของเราได้ด้วยการสร้างกองยานขึ้นมาใหม่" "ยิ่งเราสามารถส่งเมค 6000 ตัวออกสู่ห้วงอวกาศได้เร็วเท่าใด ผู้มีส่วนได้ส่วนเสียของเราก็จะยิ่งเชื่อมั่นว่าเซนาตุส พรอสเปกติ้ง จะมีอนาคตที่สดใสภายใต้การนำของท่าน" "เช่นนั้นก็จงทำเสีย" นักบุญเนวิลล์โบกมือราวกับออกคำสั่ง "มอบหมายงานนี้ให้กับผู้บริหารและผู้นำคนใหม่ของเรา" "จะต้องมีสักหัวที่ฉลาดพอในหมู่พวกเขา ที่จะสามารถแก้ไขความท้าทายของเราได้" "เรื่องมันไม่ง่ายอย่างนั้นพ่ะย่ะค่ะ ท่านลอร์ด" นายทหารย่นหน้าผาก "สถานการณ์ที่เราประสบอยู่นั้นเลวร้ายกว่าปกติ" "เราไม่สามารถซื้อเรือที่ต้องการได้ง่ายๆ เพราะบริษัทต่อเรือทุกแห่งต่างก็ยุ่งเหยิงกับคำสั่งซื้อจากฝ่ายอื่นๆ" "มันอาจเป็นไปได้ที่จะได้ลำดับความสำคัญในการสั่งซื้อของเราเมื่อครั้งที่บิดาของท่านเป็นผู้กุมบังเหียน และบริษัทของเรายังคงมีชื่อเสียงในด้านความสำเร็จ แต่ปัจจัยทั้งสองอย่างนั้นไม่เป็นผลอีกต่อไปแล้ว" "เมื่อเราพ่ายแพ้และโชคร้าย พันธมิตรทางธุรกิจที่มีอยู่ของเราก็ไม่มีใครเต็มใจที่จะช่วยเหลือเราเป็นพิเศษเพื่อฟื้นฟู" นักบุญเนวิลล์ แมกริน ขู่ฟ่อ "ท่านกำลังบอกข้าหรือว่าเรากำลังถูกทอดทิ้งโดยผู้ที่เคยได้รับผลกำไรจากธุรกิจของเรา?" "ไม่ถึงขนาดนั้นพ่ะย่ะค่ะ! พวกเขายังคงปฏิบัติตามข้อกำหนดของข้อตกลงที่มีอยู่ของเรา แต่เราได้รับสัญญาณที่ชัดเจนว่าพันธมิตรของเราพร้อมที่จะละทิ้งเรือทันทีที่สัญญาหมดอายุ" รัศมีแห่งนักบุญอันอ่อนแอแต่สังเกตได้รอบตัวนักบินเอซ สั่นสะท้านและสั่นไหว ขณะที่นักบุญเนวิลล์พยายามอย่างที่สุดที่จะระงับความเดือดดาลที่กำลังพลุ่งพล่าน "ทรยศ!" "ได้โปรดสงบสติอารมณ์ด้วยเถิดพ่ะย่ะค่ะ ท่านลอร์ด! การระเบิดอารมณ์จะไม่ได้ช่วยอะไร" "แม้ว่าสัญญาของเราจะยังไม่มีกำหนดหมดอายุในระยะสั้น เราต้องเร่งดำเนินการเพื่อฟื้นฟูความหวังของบริษัท หากเราต้องการป้องกันไม่ให้พันธมิตรทางธุรกิจที่มีอยู่ของเราจำนวนมากหันไปหาคู่แข่งของเรา" "จนกว่าจะถึงตอนนั้น พวกเขาจะไม่ช่วยเหลือเราเป็นพิเศษในการจัดหาเรือที่เราต้องการ" ขณะที่ทั้งเนวิลล์และนายทหารกำลังครุ่นคิดถึงแนวคิดต่างๆ ที่เป็นไปได้มากมายว่าจะหาทางออกจากหลุมพรางนี้ได้อย่างไร ผู้ส่งสารก็มาถึงเพื่อส่งมอบข้อความสำคัญ "ผู้จัดการชั่วคราวของเราเพิ่งได้รับข้อเสนอที่มหาศาลจากฝ่ายที่ไม่คุ้นเคย" "ทันทีที่พวกเขาได้รับและตรวจสอบความถูกต้องของข้อความ พวกเขาเห็นสมควรที่จะส่งต่อมายังท่าน นักบุญ" นักบุญเนวิลล์ขมวดคิ้ว "ข้อเสนอนี้เกี่ยวข้องกับอะไรบ้าง?" "องค์กรผู้บุกเบิกที่ตั้งอยู่ในระบบท่าเรือชื่อ คาร์ลาค ได้ทราบถึง... สถานการณ์อันยากลำบากของเรา" "พันธมิตรที่ผู้บุกเบิกนี้เป็นตัวแทน ยินดีที่จะช่วยเราสร้างใหม่และขยายกองยานและกองกำลังเมคของเราโดยไม่คิดค่าใช้จ่าย" "ชาวคาร์ลาคยังอนุญาตให้เราสร้างศูนย์กลางทางการค้า อุตสาหกรรม และการทหารที่สำคัญในระบบท่าเรือของพวกเขาด้วย" นั่นฟังดูเหมือนสิ่งที่เซนาตุส พรอสเปกติ้ง ต้องการอย่างแท้จริงเพื่อกลับมายืนหยัดอีกครั้ง! อย่างไรก็ตาม นักบุญเนวิลล์ไม่ได้มาไกลถึงอาชีพการงานนี้โดยปราศจากการพัฒนาความสามารถในการตรวจจับกับดัก "อะไรคือข้อแม้?" นักบินเอซถามด้วยน้ำเสียงจับผิด "ท่านและพวกเราทุกคนต้องเข้าร่วมเป็นพันธมิตร" "หากเราทำเช่นนี้ ในที่สุดเราก็จะกลายเป็นส่วนหนึ่งของรัฐในอนาคตในเขตคราคาตัวตอนกลาง" แม้ว่านักบุญเนวิลล์จะไม่ได้มีข้อคัดค้านที่รุนแรงเป็นพิเศษต่อการผูกตัวเองเข้ากับรัฐที่ยังอยู่ในช่วงเริ่มต้นของการพัฒนา เขาก็ไม่ชอบวิธีที่ชาวคาร์ลาคกำลังหาประโยชน์จากจุดอ่อนของบริษัทเขา ในฐานะนักบินเอซของกองยานแร้งอันฉาวโฉ่ เขาสามารถรับรู้ได้อย่างง่ายดายเมื่อเขากำลังตกเป็นเหยื่อของนักล่าเหยื่อรายอื่น "ทำไมคาร์ลาคถึงคิดว่าเราจะรับข้อเสนอนี้อย่างจริงจัง?" "ข้ายังต้องเพิ่มรายละเอียดอีกประการหนึ่ง" "ระบบคาร์ลาคอยู่ตรงกันข้ามโดยตรงกับระบบดาวูเต" "ทั้งสองฝ่ายได้เริ่มแข่งขันกันเพื่อครอบงำในเขตคราคาตัวตอนกลางแล้ว" "สิ่งที่ทำให้ฝ่ายหลังมีความพิเศษคือ มันเป็นหนึ่งในฐานที่มั่นของพันธมิตรหัวกะโหลกทองคำ" "มันได้ลงทุนในโรงงานและที่อยู่อาศัยจำนวนมหาศาล" "หากท่านต้องการเริ่มต้นด้วยการแก้แค้นเผ่าลาร์คินสัน, กลอรี่ ซีคเกอร์ส และเผ่าครอส การโจมตีสาขาการถือครองของพวกเขาในระบบดาวูเต ถือเป็นวิธีที่ยอดเยี่ยมในการทำร้ายศัตรูของท่าน" ดวงตาของนักบุญเนวิลล์เป็นประกาย การแก้แค้นเพียงลำพังเป็นเรื่องหนึ่ง การทำงานร่วมกับศัตรูร่วมของพันธมิตรหัวกะโหลกทองคำเพื่อบรรลุเป้าหมายร่วมกันเป็นอีกเรื่องหนึ่ง! "กำหนดการประชุมกับตัวแทนจากคาร์ลาค ข้าต้องการรับฟังข้อเสนอของพวกเขาด้วยตนเอง" นี่อาจเป็นก้าวแรกสู่การฟื้นฟูองค์กรของบิดาของเขา!