## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): ตามมาตรฐานของโลกโมการ์ ฟลอเรียเป็นหญิงร่างสูงสง่าถึง 1.8 เมตร (5 ฟุต 11 นิ้ว) รูปร่างเพรียวบางแต่ก็เต็มไปด้วยมัดกล้ามเช่นนักว่ายน้ำมืออาชีพ ผิวสีมะกอก ดวงตาสีเฮเซล หลังจากการ 'ตื่นรู้' (Awakening) เส้นผมยาวสลวยที่เคยยุ่งเหยิงกลับพลิ้วตรงราวแพรไหม สีดำสนิทจนแทบจะเรืองรองเป็นสีน้ำเงินภายใต้แสงตะวัน การปรับปรุงกายภาพยังช่วยหล่อหลอมมัดกล้ามให้ประสานกับสรีระอย่างสมบูรณ์แบบ มอบสัณฐานที่อ่อนหวานและรูปลักษณ์ที่บ่งบอกความเป็นหญิงสาวอย่างเต็มเปี่ยม "ท่านพ่อคะ ท่านดูแย่มากเลยค่ะ นั่งลงทานอาหารอร่อยๆ และพักผ่อนบ้างเถอะ เมื่อไหร่กันที่ท่านได้นอนบนเตียงของตัวเองครั้งสุดท้าย?" โอไรออน เออร์นาส ชายวัยกลางคนในวัยสี่สิบกลางๆ สูงกว่า 1.96 เมตร (6 ฟุต 5 นิ้ว) ผมสีดำ นัยน์ตาสีน้ำตาล การฝึกฝนทางการทหารและการใช้เวทมนตร์อันทรงพลังอย่างต่อเนื่องในฐานะ 'นักหลอม' (Forgemaster) ได้ขัดเกลาเรือนร่างของเขา มอบมัดกล้ามที่กระชับจนชุดเครื่องแบบแนบสนิทราวกับเป็นผิวหนังชั้นที่สอง แม้ว่าลิธจะคอยฟื้นฟูร่างกายให้เขาเป็นประจำ แต่บัดนี้ โอไรออนก็เริ่มมีริ้วรอยรอบขมับและรอยคล้ำใต้ดวงตา เขาเพิ่งจะโกนหนวดสำหรับวันนี้ และตอหนวดที่ขึ้นก็ยิ่งทำให้เขาดูเหนื่อยล้ากว่าที่เป็นจริง "ข้าไม่มีเวลาที่จะ—" ถ้อยคำของโอไรออนขาดห้วงไปเมื่อสบเข้ากับดวงตาของฟลอเรีย และเห็นถึงความกังวลที่ฉายชัดในนั้น "เมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อนน่ะ" "และข้าพนันได้เลยว่าท่านทำงานไม่หยุดหย่อนนับตั้งแต่ก้าวออกจากบ้าน ท่านพ่อคะ ดูแลตัวเองด้วยนะคะ" โอไรออนเป็นชายผู้ใหญ่และเป็นหนึ่งในบุคคลผู้ทรงอิทธิพลที่สุดในอาณาจักร แต่ทว่าเพียงไม่กี่คำจากลูกสาวก็สามารถทำให้เขารู้สึกเหมือนเด็กโง่ได้เสมอ นับตั้งแต่เขามีพวกเขาครบทั้งสามคน ทุกครั้งที่เขาสบตาตนเองผ่านแววตาของพวกเธอ เขากลับรู้สึกราวกับกำลังเผชิญหน้ากับการพิจารณาคดีของศาลทหาร "ก็ได้ ขอให้ข้าเลี้ยงอาหารที่เลิศรสยิ่งกว่าโรงอาหารของกองทัพให้ท่านแล้วกัน" โอไรออนกล่าวพลางยื่นแขนให้เธอ "จริงหรือคะ? ถ้าอย่างนั้นบางทีลูกอาจจะล่อลวงให้ท่านพ่อหาเวลาไปงีบหลับสักหน่อยนะคะ" เธอตอบพลางเดินเคียงบ่าเคียงไหล่ "บางที" โอไรออนพาเธอไปยัง 'รังนกฟีนิกซ์' (Phoenix's Nest) หนึ่งในร้านอาหารที่ดีที่สุดของเมืองหลวง ซึ่งคู่รักเออร์นาสมีโต๊ะประจำที่สงวนไว้เสมอ ร้านตั้งอยู่หน้าระเบียงกระจกชมวิวแบบพาโนรามา มองเห็นสวนด้านในของสถานประกอบการ ที่นี่ลูกค้าสามารถรับประทานอาหารพลางเพลิดเพลินกับเสียงขับขานของเหล่านกนานาชนิดที่อาศัยอยู่ และสูดกลิ่นหอมของดอกไม้ที่เพิ่งรดน้ำ ทว่าโต๊ะของพวกเขาก็ยังถูกจัดวางให้ห่างจากโต๊ะอื่นเล็กน้อย เพื่อความเป็นส่วนตัว ในช่วงกลางวัน ซึ่งลูกค้าส่วนใหญ่จะเป็นเจ้าหน้าที่ระดับสูงของอาณาจักรแทนที่จะเป็นคู่รัก 'รังนกฟีนิกซ์' จะใช้โต๊ะที่ถูกร่ายมนตร์เพื่อป้องกันไม่ให้บทสนทนาถูกล่วงรู้ โอไรออนสั่งเบียร์ดำหนึ่งไพนต์ สเต็กเนื้อสันในราดซอสพริกไทยเขียว มันฝรั่งอบเครื่องเทศ และซุปครีมผักสำหรับใยอาหาร ฟลอเรียสั่งเช่นเดียวกัน และกำชับบริกรไม่ให้นำเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ใดๆ มาที่โต๊ะ ตระกูลเออร์นาสได้ทุ่มเงินจำนวนมหาศาลเพื่อซ่อมแซมความเสียหายทั้งหมดที่เกิดจากการคลุ้มคลั่งของโอไรออนยามเมามาย และการระเบิดอารมณ์อีกครั้งในที่สาธารณะจะทำลายมากกว่าแค่เฟอร์นิเจอร์ แต่มันจะทำลายอาชีพของโอไรออนไปด้วย เขาครางในลำคอ ข่มอารมณ์และเตรียมจะต่อว่าเธอด้วยถ้อยคำรุนแรง แล้วเมื่อดวงตาทั้งสองประสานกัน เขาก็กลับไปยืนอยู่บนบัลลังก์ของศาลทหาร อ่านรายชื่อข้อหาอันยาวเหยียดที่เขาก่อขึ้นเอง พวกเขารับประทานอาหารอย่างช้าๆ พูดคุยกันเพียงรายละเอียดเล็กน้อยที่สุดในชีวิต แต่ช่วงเวลาแห่งการพักผ่อนที่ไม่ได้กังวลกับสิ่งที่เกิดขึ้น แต่กลับซาบซึ้งในสิ่งที่เขามี กลับเตือนให้โอไรออนระลึกถึงความโหยหาในการรับประทานอาหารร่วมกับครอบครัว ความโหยหาที่จิรนี่คอยคะยั้นคะยอให้เขากลับบ้านทุกมื้อ เพื่อที่พวกเขาจะได้มีเวลาร่วมกันเสมอ ไม่ว่าจะภาระงานจะหนักหน่วงเพียงใดก็ตาม เขาผลักความทรงจำอันเจ็บปวดนั้นออกไป และเก็บไว้เพียงความอบอุ่นที่ลูกสาวมอบให้ "ขอบคุณที่มาอยู่กับข้านะ เจ้าดอกไม้น้อย" โอไรออนยื่นมือออกไปกุมมือของฟลอเรีย ผู้ซึ่งรู้สึกขอบคุณ 'เขตสงวนเสียง' (Hush zone) ของโต๊ะนั้น "ไม่เป็นไรเลยค่ะ ท่านพ่อ แล้วก็ได้โปรดหยุดเรียกหนูแบบนั้นในที่สาธารณะด้วยนะคะ มันน่าอายค่ะ" "ข้าคือชายชราผู้โดดเดี่ยวที่ไม่มีหลานสักคน เจ้าจะใจร้ายถึงเพียงนี้ที่จะพรากความสุขเล็กๆ ที่เหลืออยู่ในชีวิตข้าไปได้อย่างไร?" เขากล่าว พยายามทำให้เธอรู้สึกผิดที่ยังโสด แม้จะอายุ 22 ปีแล้วก็ตาม "กุนยินก็ให้ท่านตั้งสามคนแล้วนะ ตุลion—" "อย่าเอ่ยนามนั้น!" โอไรออนคำราม บุตรชายคนที่สองผู้เจ้าชู้ของเขาก็ยังคงโสดเช่นกัน แต่เขากลับมีบุตรหลานมากมายจากสตรีหลายนาง เรื่องนี้สร้างความอับอายแก่ตระกูลเออร์นาสเป็นอย่างยิ่ง และนำมาซึ่งความจำเป็นในการมอบยศขุนนางชั้นผู้น้อยให้แก่พวกเขาแต่ละคน เด็กๆ เหล่านั้นยังคงสายเลือดและศักยภาพเวทมนตร์ของตระกูลเออร์นาส แม้ว่าบิดาของพวกเขาจะไม่รู้สึกรับผิดชอบต่อพวกเขา โอไรออนกลับรู้สึกเช่นนั้น เขาจึงดูแลให้พวกเขาเติบโตขึ้นมาให้ดียิ่งกว่าตุลion อย่างเทียบกันไม่ได้ "ก็ได้ค่ะ ส่วนพี่ๆ น้องๆ และตัวลูกเอง การจะหาคู่เดทสักคนมันยากนะ เมื่อท่านพ่อกักบริเวณพวกเราเป็นเดือนๆ แล้วพอเริ่มออกเดท ท่านพ่อก็บ่นอีก ปล่อยให้ควิลลาออกไปข้างนอกบ่อยขึ้น บางทีเธออาจจะมอบหลานตัวน้อยน่ารักให้ท่านพ่อก็ได้ค่ะ" ฟลอเรียกล่าว "ลูกสาวของข้ากับไอ้คนจรจัดผมยาวนั่นน่ะหรือ?" โอไรออนหน้าซีดเผือดเมื่อได้ยินชื่อของโมโรค อีรี อดีตเรนเจอร์สุดพิลึกที่มาเกี้ยวพาราสีลูกสาวคนเล็กของเขา "ด้วยทรงผมและการไร้มารยาทเช่นนั้น เขาเป็นความเสื่อมเสียของกองทัพ ควิลลาสามารถหาคนที่ดีกว่าเขาได้!" "ใช่ค่ะ ดีแต่พูด เพราะจอมเวทชั้นสูงที่ไม่ได้มุ่งหวังเพียงจะฉวยประโยชน์จากตระกูลเออร์นาสมันไม่ได้งอกอยู่บนต้นไม้หรอกนะคะ ฉันพอจะรู้เรื่องนั้นดีค่ะ" ฟลอเรียถอนหายใจ "ข้าขอโทษนะ เจ้าดอกไม้น้อย ข้าไม่ได้ตั้งใจจะทำให้เจ้านึกถึงไอ้เวรคาลเลียนนั่น" "มันเป็นอดีตไปแล้วค่ะ ท่านพ่อ" ฟลอเรียส่ายหน้า "ลูกมีปัญหาเร่งด่วนกว่านั้นในปัจจุบันที่ต้องกังวลเรื่องเขา" "มีอะไรร้ายแรงกับลิธหรือ? กับการฝึกงานของเจ้ากับไฮดรา? หรือเจ้ามีแฟนใหม่?" โอไรออนถาม เสียงของเขาก็ยิ่งทวีความเข้มข้นขึ้นเมื่อสมมติฐานของเขายิ่งเลวร้ายลงไปอีก "โอ้โห escalated ไวอย่างกับจรวด" เธอหัวเราะ "อย่างน้อยท่านพ่อก็ไม่ได้ถามว่าหนูท้องหรือเปล่า" ‘ไม่หรอก เจ้าน่าจะพูดเรื่องนั้นมาก่อนมากกว่าที่จะมาแก้ต่างให้โมโรค’ โอไรออนคิดในใจ "'ลูกคิดว่าท่านพ่อคงได้ยินเรื่องราวที่กำลังเกิดขึ้นกับราชสำนักแล้ว' ฟลอเรียกล่าว" "'เจ้าต้องระบุให้เจาะจงกว่านี้หน่อยสิ ทรุด? อมตะ? ทุพภิกขภัย? การเมือง?' โอไรออนถอนหายใจ" "'ก็ปนๆ กันไปหมดเลยค่ะ อาณาจักรอยู่ในภาวะคับขันถึงขั้นที่เชื้อพระวงศ์ต้องเรียกจอมเวททุกนายกลับมารับใช้ แม้กระทั่งโอเนีย อดีตหัวหน้าสำนักวิชาแบล็คกริฟฟอน'" "'ลูกอยากจะช่วยเหลือค่ะ แต่หลังจากทุกสิ่งที่เดรัสและสมุนของเขากระทำต่อลูก โดยมีกองทัพร่วมมือด้วยแล้ว ตอนนี้ลูกไม่ไว้ใจใครอีกต่อไปแล้ว' ฟลอเรียกล่าว" "'เจตนาของเจ้าช่างสูงส่ง และความระแวดระวังของเจ้าก็สมเหตุสมผลยิ่งนัก' โอไรออนพยักหน้า เป็นสัญญาณให้เธอพูดต่อไป" "'ราชสำนักได้บังคับให้ลิธกลับไปสู้รบแล้ว โดยอ้างว่าเขาไม่ได้ทำอะไรเพื่ออาณาจักรเลยนับตั้งแต่เกษียณจากกองทัพ มันก็เป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น ก่อนที่พวกเขาจะหันมาเล่นงานลูกเช่นกัน'" "'ลูกจะชิงลงมือก่อนด้วยการอาสาทำภารกิจ... ด้วยวิธีนี้ ชื่อเสียงของตระกูลเออร์นาสจะปลอดภัย และศัตรูของเราก็จะไม่สามารถใช้ลูกเพื่อเล่นงานกุนยินในราชสำนักได้'"