## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): เหล่าสมาชิกหน่วยราชินีผู้ได้รับมอบหมายให้คุ้มครองทิสต้า เดือดดาลจนแทบคลั่ง สมาชิกส่วนใหญ่ต่างก็มีครอบครัวอยู่ที่บ้าน มีลูกหนึ่งคนหรือมากกว่าในวัยไล่เลี่ยกับทิสต้า ในแฟ้มข้อมูลของพวกเขา การ์ธ เรนคิน ถูกจัดอยู่ในประเภท ‘ไอ้เวรโอหังน่ารำคาญ’ แต่ก็ไม่เป็นพิษเป็นภัย แต่ครั้งนี้ การกระทำของมันที่ราวกับโทรลล์ติดสัดได้ล้ำเส้นเกินกว่าจะให้อภัย เหตุผลเดียวที่มันยังมีชีวิตอยู่แทนที่จะถูกสับเป็นชิ้นๆ ก็เพราะภารกิจสูงสุดของพวกเขาคือการซ่อนตัวอยู่เบื้องหลัง เว้นแต่จะอยู่ในสถานการณ์คุกคามถึงชีวิต พวกเขาต้องรอให้มัน得寸进尺 (dé cùn jìn chǐ - ได้คืบจะเอาศอก) หรือไม่ก็รอจนกว่าจะลับสายตาผู้คนเสียก่อนจึงจะเข้าแทรกแซงได้ ที่เลวร้ายไปกว่านั้นคือท่าทีนิ่งดูดายของฝูงชน ที่นอกจากการซุบซิบและวิพากษ์วิจารณ์แล้วก็ไม่ได้ทำอะไรเลย มันทำให้เจ้าหน้าที่มากกว่าหนึ่งนายครุ่นคิดที่จะจุดไฟเผาหมู่บ้านให้วอดวายหลังจากสถานการณ์คลี่คลาย ในสายตาของพวกเขา ทิสต้าเปรียบประดุจดั่งนักบุญ สิ่งเดียวที่นางทำคือช่วยเหลือครอบครัวและมอบการรักษาด้วยเวทมนตร์ บางครั้งถึงกับไม่คิดเงินด้วยซ้ำ โดยแอบทำลับหลังนาน่า เพื่อช่วยเหลือผู้ที่ไม่มีเงินจ่ายหรือกำลังตกอยู่ในช่วงเวลาที่ยากลำบาก การได้เห็นบุคคลเช่นนี้ถูกรังแกโดยบุรุษสมองสุกรท่ามกลางความเฉยเมยของผู้คนนั้นมันเกินกว่าจะทานทน "ให้ตายสิ ทันทีที่เจ้าโง่นั่นกลับบ้าน ข้าจะไปขย้ำไข่มันให้หลุด" สมาชิกหญิงคนหนึ่งในหน่วยเอ่ยผ่านเครื่องสื่อสารในหูของเธอ "เข้าคิวซะ โทมาน" ผู้กองของเธอตอบ "ข้าจองข้างซ้ายตั้งแต่ตอนที่มันคว้าแขนนางแล้ว" "และข้าจองข้างขวา" เสียงที่สองเสริมขึ้น "ได้เลย! งั้นข้าจะตัดไอ้หนูมันแล้วยัดปากให้มันสำลักตาย" ไม่มีใครหัวเราะ มันไม่ใช่เรื่องล้อเล่น ปัญหาของภารกิจคุ้มกันระยะยาวก็คือ เมื่อคุณรู้จักเป้าหมายดีกว่าครอบครัวของคุณเอง มันเป็นเรื่องธรรมดาที่จะเกิดความผูกพัน ในฐานะมืออาชีพ พวกเขาสามารถควบคุมอารมณ์ของตนเองได้ แต่นั่นไม่ได้ทำให้ความเหี้ยมโหดหรืออันตรายของพวกเขาลดน้อยลงเลยแม้แต่น้อย มีแต่จะทำให้เลวร้ายยิ่งขึ้น ดังนั้น เมื่อพวกเขารับรู้ถึงสัญญาณจากสภาพแวดล้อมที่บ่งชี้ถึงจอมเวทผู้ทรงพลังกำลังพิโรธจนถึงขีดสุด พวกเขาก็เคลื่อนตัวออกไปเพื่อเพลิดเพลินกับการแสดงได้ถนัดขึ้น ของว่างและการพนันคือสิ่งที่ตามมาอย่างเป็นธรรมชาติ "เอาล่ะ พวกเรา ถ้าการ์ธถูกฆ่า อัตราต่อรองคือ 1.1 ต่อ 1, พิการ 3 ต่อ 1, บาดเจ็บสาหัส 2 ต่อ 1, กลับบ้านโดยไร้รอยขีดข่วน 100 ต่อ 1" เมื่อถูกครอบงำด้วยอารมณ์ เป็นเรื่องปกติที่แม้แต่จอมเวทจอมปลอมจะส่งผลกระทบต่อสิ่งรอบข้างโดยการเชื่อมต่อกับพลังงานของโลกโดยไม่รู้ตัว การลดอุณหภูมิ, การเรียกพายุลมแรง ทั้งหมดนี้ถูกเข้าใจผิดว่าเป็นการใช้เวทมนตร์ขั้นต้นโดยไม่ตั้งใจ ยิ่งจอมเวทแข็งแกร่งเท่าไหร่ ผลกระทบก็ยิ่งรุนแรงขึ้นเท่านั้น นั่นคือกฎ แต่สถานการณ์ของลิธนั้นแตกต่างออกไปอย่างสิ้นเชิง ในฐานะผู้ตื่นรู้ ความคิดของเขาเชื่อมต่อกับพลังงานของโลกโดยธรรมชาติ ดังนั้นความปั่นป่วนภายในของเขาจึงส่งผลกระทบที่ใหญ่หลวงกว่าปกติ โดยที่เขาไม่รู้ตัว หลังจากผ่านการยอมรับจากบททดสอบแห่งโลกแล้ว พลังอารมณ์ที่รุนแรงของเขาจะกระตุ้นความสนใจของดาวเคราะห์ ทำให้เสียงสะท้อนนั้นเลวร้ายยิ่งขึ้นไปอีก นั่นคือเหตุผลที่เมฆรวมตัวกัน และพายุอัสนีบาตกำลังก่อตัวขึ้น นาน่าและสมาชิกของหน่วยราชินีคิดว่ามันเป็นคาถา แต่แท้จริงแล้วมันเป็นเพียงภาพสะท้อนแห่งความกราดเกรี้ยวของลิธ - "ลิธ ข้ารู้ว่าท่านกำลังโกรธ แต่ท่านต้องยับยั้งชั่งใจ" โซลัสเตือนเขา "ไม่ใช่ครั้งนี้ โซลัส! ข้าเข้าใจว่าเจ้าชื่นชอบยูนิคอร์นและสายรุ้ง แต่ไอ้สารเลวนั่นมันล้ำเส้นเกินไปแล้ว ไม่มีที่ว่างสำหรับความเมตตา" "เมตตา? ให้ตายเถอะ ให้มันโดนไฟคลอกตายข้าก็ไม่สน ข้าหมายถึงว่ามีพยานหลายคน รวมถึงนักเวทผู้ทรงพลังบางคน อาจจะมาจากหน่วยราชินี พวกเขามีหน้าที่ดูแลครอบครัวของท่านนี่นา ดังนั้น ทำในสิ่งที่เลวร้ายที่สุดได้เลย แต่จงอย่าเผยตัวตนที่แท้จริงของท่านเด็ดขาด ไอ้หมูนั่นไม่มีค่าพอ" - การที่เขาเคยสงสัยในความภักดีของโซลัสยิ่งทำให้ลิธโกรธมากขึ้น ยิ่งทำให้บัญชีหนี้แค้นที่การ์ธต้องชดใช้ทวีความรุนแรงขึ้นไปอีก แต่กระนั้นนางก็พูดถูก เขาต้องระมัดระวัง บางทีนะ... ลิธร่อนลงอย่างเงียบเชียบแทนที่จะสร้างหลุมบนพื้นเหมือนที่ใจเขาปรารถนา ดวงตาของเขาปิดสนิท รับรู้สิ่งรอบข้างผ่านเพียงเวทมนตร์ปฐพีและโซลัสเท่านั้น ลิธรู้ดีว่าหากเขามองหน้าไอ้สารเลวนั่น เขาจะสูญเสียการควบคุมตนเอง ถึงกระนั้น อุณหภูมิดิ่งลงอย่างต่อเนื่อง และแม้ว่ามันจะเป็นวันฤดูใบไม้ผลิที่สดใสจนกระทั่งไม่กี่วินาทีก่อนหน้านี้ การ์ธก็สามารถมองเห็นไอน้ำจากลมหายใจของตัวเองได้ ขนที่ต้นคอของเขาลุกชัน และผิวหนังของเขาก็ถูกปกคลุมไปด้วยหนังไก่จากความหวาดผวา และเขาไม่ใช่คนเดียว จิตสังหารของลิธมุ่งเป้าไปที่ทุกคนที่อยู่ ณ ที่นั้น ยกเว้นทิสต้า, นาน่า และแม่ของเขา ความรุนแรงของมันคล้ายคลึงกับที่การิธ เซนติ และคิเลียนเคยประสบ แต่มีข้อแตกต่างที่สำคัญสองประการ ที่นี่ไม่มี ‘โลกใบเล็ก’ มาคอยกดทับเวทมนตร์ของลิธ และในขณะที่การิธและคิเลียนเป็นทหารผ่านศึกที่กรำศึกมาอย่างโชกโชน ชาวบ้านของลูเทียเป็นเพียงชาวนาและพ่อค้า สิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่พวกเขาเคยเจอคือการถูกปล้นชิงทรัพย์ ปฏิกิริยาตามธรรมชาติของการ์ธคือการปล่อยแขนของทิสต้าทันทีราวกับว่ามันคืออสรพิษคลั่ง และแล้วเขาก็ปัสสาวะราดรดกางเกง แอ่งน้ำอุ่นๆ ขับไล่ความหนาวเย็นไปจากหว่างขาและเท้าของเขา ผู้เห็นเหตุการณ์ส่วนใหญ่ทรุดลงคุกเข่า บางคนเริ่มอาเจียนด้วยความตื่นตระหนก และมีไม่กี่คนที่หมดสติไป "น้องพี่!" ทิสต้าดูเหมือนจะไม่สังเกตเห็นอะไรเลย ในสายตาของนางตอนนี้มีเพียงลิธเท่านั้น รอยยิ้มอันอบอุ่นและน้ำเสียงที่น่ารักของเธอทำให้ภายในใจของเขาอ่อนยวบลง เปลี่ยนความเดือดดาลที่คุกรุ่นให้กลายเป็นเพลิงนรกที่โหมกระหน่ำ "ทิสต้า!" แขนขวาของเขาดึงนางเข้ามากอดอย่างแนบแน่น ขณะที่กำปั้นขวาของเขาก็ซัดเข้าใส่การ์ธที่อยู่ด้านหลังเธอด้วยพละกำลังประดุจค้อนปอนด์ ลิธยั้งมือไว้ ดังนั้นแทนที่จะบดขากรรไกรของมันให้เป็นผุยผง เขาก็แค่ทำให้มันเคลื่อนหลุดออกจากที่ ทำให้การ์ธกระอักเลือดออกมาเต็มปาก "ข้าคิดถึงเจ้าเหลือเกิน" นางกำลังร้องไห้ "ท่านหายไปไหนมา? ข้าเป็นห่วงทุกวัน กลัวว่าจะเกิดเรื่องร้ายแรงที่สุด" นางกำลังร้องไห้ "พี่ขอโทษ" ลิธตอบ พลางกอดนางแน่นขึ้นอีก "พี่ติดภารกิจของสมาคมจอมเวท แต่ไม่มีอะไรให้เจ้าต้องเป็นห่วง" แขนของเขากอดนางไว้ใกล้ๆ แต่มือและปากของเขายังคงขยับต่อไป ร่ายเสาลมขึ้นมาตรึงร่างทุกคนที่อยู่ ณ ที่นั้นให้ติดอยู่กับพื้น การที่ลิธอ้างถึงสมาคมจอมเวทได้เปลี่ยนความกลัวให้กลายเป็นความหวาดผวา แต่สำหรับการ์ธแล้ว มันมีเพียงความสยดสยอง เขาไม่ได้เจลิธมาหลายปี จนเกือบจะลืมไปแล้วว่าชายผู้นี้เป็นอสูรร้ายเพียงใด การ์ธเป็นคนเดียวที่ไม่ถูกตรึง ลิธกำลังเย้ยหยันให้เขาวิ่งหนี นางกำลังร้องไห้ ลิธพาทิสต้ากลับเข้าไปในบ้านของนาน่า "เดี๋ยวพี่กลับมานะ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ห้ามมองเด็ดขาด" ลิธเช็ดน้ำตาให้นางพลางลูบไล้ใบหน้าของนางเบาๆ ก่อนจะปิดประตูและร่ายคาถา ‘นิ่งสงบ’ รอบบ้านทั้งหลัง จากนั้นเขาก็ลืมตาขึ้น ส่งผลให้สายฟ้าอีกสายฟาดลงมา ใกล้กว่าครั้งก่อน แสงวาบนั้นดึงความสนใจของทุกคนออกไป เมื่อพวกเขามองกลับมา ลิธก็มายืนอยู่ตรงหน้าการ์ธแล้ว โดยข้ามระยะทางหลายสิบเมตรในเวลาไม่ถึงวินาที "เจ้ามาได้ยังไง..." การ์ธพยายามถามทั้งที่ความหวาดกลัวกำลังกัดกินสติ "เจ้ากระพริบตา" ลิธตอบราวกับว่านั่นคือคำอธิบายทุกสิ่ง หลังจากนั้น เขาคว้าแขนขวาข้างถนัดของการ์ธ บิดมันราวกับเป็นเพียงกิ่งไม้แห้งๆ "นี่คือมือที่เจ้าใช้แตะต้องนางรึ?" เพียงคำเวทหนึ่งคำและปลายนิ้วที่ร่ายรำกลางอากาศก็เพียงพอที่จะเปลี่ยนแขนนั้นให้กลายเป็นแท่งน้ำแข็ง ลิธบิดมันซ้ำอีกครั้งจนแขนทั้งท่อนแหลกสลายราวกับแก้ว ตั้งแต่ปลายนิ้วจรดหัวไหล่ การ์ธอยากจะกรีดร้อง ความเจ็บปวดมันบดขยี้ แต่สิ่งที่