## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "ข้าจะบอกฟลอเรียถึงวิธีที่สตรีผู้มีเรือนจะแบ่งเบาภาระระหว่างครอบครัวและอาชีพการงานได้อย่างไร ข้าจะสอนนางให้รู้จักการสื่อสารกับสามี เพื่อมิให้การขัดแย้งบานปลายจนยากจะแก้ไข" "ข้าจะถ่ายทอดทุกกลเม็ดที่ร่ำเรียนมา เพื่อให้ยังคงทำงานได้แม้ในยามตั้งครรภ์ และวิธีรับมือกับเหล่าทารก เทพสวรรค์! ช่างมีเรื่องราวมากมายที่พวกเราต้องสนทนากัน" จิรนิสะอื้นไห้ จนน้ำตาคลอหน่วย "อย่าเพิ่งรีบร้อน" โอไรออนคว้าไหล่ของจิรนิไว้ "เจ้าจงใช้เวลาเยียวยาใจกับเธอ ดอกไม้น้อยๆ ของเรายังรอได้ ในขณะที่เจ้ากำลังต้องการพักผ่อนอย่างแสนสาหัส" น้ำเสียงของเขาเย็นเยียบกว่าที่ปรารถนา ทว่าหากโอไรออนปล่อยให้อารมณ์ความรู้สึกแม้เพียงเสี้ยวหนึ่งหลุดรอดออกมา เขารู้ดีว่าหัวใจของตนจะระเบิดสลาย เขาไม่อาจแสดงความห่วงใยออกมาได้โดยปราศจากความโศกเศร้าที่ถาโถมเข้ามาเป็นเพื่อน โอไรออนไม่อาจเอื้อนเอ่ยความรักที่มีต่อภรรยาได้เลย หากปราศจากความเจ็บปวดอันเกิดจากการสูญเสียบุตรี ที่บดขยี้ทุกสิ่งทุกอย่างให้แหลกลาญ "ท่านคิดผิดแล้ว ที่รัก ข้าไม่มีเวลา และท่านเองก็เช่นกัน" จิรนิส่ายหน้า เสียงของนางเด็ดเดี่ยว "หากเราไม่บอกฟลอเรียทุกสิ่งที่เก็บงำไว้ตลอดหลายปีที่ผ่านมานี้ หากเราไม่แบ่งปันความรักทั้งหมดที่เรามีต่อหล่อน เราจะไม่มีวันได้ร่ำลาหล่อนอย่างแท้จริง" "ข้าจำเป็นต้องเติมเต็มทุกคำมั่นสัญญาที่เคยให้ไว้กับดอกไม้น้อยๆ ของข้า ตั้งแต่สมัยที่นางยังเป็นทารก ก่อนที่ข้าจะเริ่มโศกเศร้าให้กับนางได้ มิเช่นนั้นแล้ว นางจะยังคงมีชีวิตอยู่ตลอดไปในดวงใจของข้า และความเจ็บปวดนี้จะไม่มีวันสิ้นสุด" เสียงของจิรนิสั่นเครือจนแทบขาดห้วง และน้ำตาเริ่มรินไหลอาบแก้ม สายเลือดแห่งเออร์นาสจะดำรงอยู่ต่อไป ทว่านางจะไม่มีวันได้อุ้มบุตรีอันเป็นที่รักอีกต่อไป ทั้งจะไม่มีวันได้สัมผัสกับความสุขจากการประคองลูกหลานของฟลอเรียเลย "ท่านพูดถูก" โอไรออนพยักหน้า พยุงนางเข้าไปในคฤหาสน์ก่อนที่นางจะแตกสลาย "โปรดขออภัยให้แก่พวกเราด้วย" ประตูบานใหญ่ของคฤหาสน์เออร์นาสปิดสะบัดใส่ลิธโดยปราศจากความอาฆาต เขาเป็นสหายที่ดีของครอบครัว ทว่าความปวดร้าวของพวกเขานั้นเป็นเรื่องส่วนตัว และพวกเขาปรารถนาจะเก็บไว้ระหว่างกันเอง ลิธยืนนิ่งอยู่ครู่หนึ่ง โดยมีโซลัสจับมือเขาไว้ และพยายามอย่างเต็มกำลังที่จะเข้มแข็งเพื่อเขา ทว่าทั้งนางและทิสต้าไม่อาจหยุดสะอื้น น้ำตาไหลพราก หัวเข่าสั่นระริก เมื่อความจริงอันโหดร้ายเกี่ยวกับการจากไปของฟลอเรียได้แทรกซึมทะลวงผ่านม่านแห่งการปฏิเสธของพวกนาง "ให้พวกเราพาเจ้ากลับบ้านนะ เจ้าหนู" เทสซ่าเอ่ยขึ้น เสียงของนางหนักแน่นแม้ว่าน้ำตาจะรินไหล "เจ้าเองก็ผ่านอะไรมามากนักหนา เจ้าได้รับความทุกข์ทรมานแสนสาหัส และเจ้าต้องการครอบครัวของเจ้า" ลิธพยักหน้าและหันกลับไปเมื่อได้ยินเสียงเห่าของลัคกี้ดังมาจากภายในประตู ไรขนปุยตัวนั้นกำลังต้อนรับมารดาของมันกลับบ้านด้วยความยินดี จนกระทั่งสัมผัสได้ถึงกลิ่นอายแห่งมรณะที่ลอยมาแตะจมูก ลัคกี้เป็นสัตว์วิเศษ และด้วยเหตุนี้ มันจึงสามารถพูดได้ ทว่ามันกลับเลือกที่จะส่งเสียงหอนออกมา เพื่อปลดปล่อยความเจ็บปวดด้วยวิธีอันบริสุทธิ์และเป็นสัญชาตญาณที่สุดเท่าที่มันจะทำได้ ลิธทรุดกายลงคุกเข่า ความปวดร้าวของชาวไรก้องสะท้อนไปทั่วกระดูกของเขา เกินกว่าที่เขาจะทานทนไหว เขาคำรามตอบกลับไปด้วยเสียงกึกก้องที่ทำให้เหล่าทหารยามต้องตื่นตระหนก และทำให้ลัคกี้หอนคร่ำครวญยิ่งกว่าเดิม จนกระทั่งเฟอร์วาลได้ร่ายอาร์เรย์วาร์ปและพาตัวเขาออกไป *** คฤหาสน์เออร์นาส ผ่านไปไม่กี่วัน อาจเป็นเพราะการสิ้นชีพของเหล่าเทพสัตย์จำนวนมหาศาล บีบบังคับให้ธรุดต้องชะงักงันและรอคอยการฟื้นคืนชีพของพวกมัน หรืออาจเป็นเพราะราชินีสติเฟื่องต้องการให้ศัตรูของตนได้ลิ้มรสความปวดร้าวอย่างสุดซึ้ง ก่อนที่หมัดเด็ดครั้งต่อไปจะถูกปลดปล่อยออกมา ไม่ว่าคำตอบจะเป็นประการใด เงาร่างของกริฟฟอนทองคำก็มิอาจพบเห็นได้ การจากไปของฟลอเรียได้ทำลายล้างลิธและครอบครัวของเขาจนย่อยยับ สำหรับเอลิน่าและราซ ฟลอเรียคือสตรีผู้เป็นรักแรกของลิธ และเป็นเพียงสตรีอีกผู้เดียวที่พวกเขาเคยใฝ่ฝันจะให้มาเป็นคู่ครองของบุตรชาย พวกเขารู้จักนางมาเกือบแปดปี และยึดถือให้นางเป็นเสมือนสมาชิกหนึ่งในครอบครัวมาโดยตลอด บิดามารดาของลิธแตกสลายและเจ็บช้ำอย่างสุดแสน ราซรู้สึกสิ้นหวัง และบาดแผลทางใจในอดีตของเขาก็พลันกำเริบขึ้น ทว่าเขาก็พยายามวางท่าทีเข้มแข็งเพื่อบุตรชาย เอลิน่าพยายามอย่างถึงที่สุดที่จะติดต่อกับจิรนิ แต่กลับไม่มีการตอบรับจากปลายสายแม้แต่ครั้งเดียว เอลิน่าทราบซึ้งถึงความปวดร้าวของการสูญเสียบุตร ก่อนอื่นคือเมลน์ แล้วจึงเป็นทริออน ในกรณีของนาง อย่างน้อยเมลน์ก็แปรสภาพเป็นอสุรกาย ส่วนทริออนก็กลับคืนมาในฐานะปีศาจ ทว่าจิรนิจะไม่มีการปลอบประโลมเช่นนั้นเลย และเอลิน่าก็ตระหนักดี อารันและเลเรียไม่อาจหยุดน้ำตาที่ไหลรินได้เมื่อคิดว่าหนึ่งในเหล่าอาผู้อบอุ่นของพวกเขา จะไม่มีวันแวะมาเยี่ยมเยียนพวกเขาอีกต่อไป นี่คือความตายครั้งแรกที่กระทบต่อจิตใจพวกเขาโดยตรง และพวกเขาก็ไร้หนทางรับมือกับมัน ทั้งต่อความตระหนักอันฉับพลันว่าลิธนั้นหาใช่เทพเจ้าไม่ ในยามศึกสงคราม งานศพย่อมมิอาจยืดยาวหรือโอ่อ่าได้ ไม่ว่าผู้ตายจะสืบเชื้อสายอันสูงส่งหรือเป็นที่รักสักเพียงใด พิธีของฟลอเรียเปี่ยมด้วยความรู้สึกทว่าเรียบง่าย ร่างของนางถูกจัดวางในโลงเปิด ซึ่งหน้าโลงนั้น ครอบครัวและสหายได้ก้าวออกมากล่าวอำลากล่าวถึงนางเป็นครั้งสุดท้าย มาร์ธและวาสเตอร์เดินทางมาพร้อมกับภรรยาของตน ศาสตราจารย์ธอร์แมน ผู้เป็นอาจารย์ประจำวิชาเอกเมจไนท์ของฟลอเรีย ก็ได้เดินทางมาเพื่อแสดงความเคารพต่อหนึ่งในลูกศิษย์ผู้มีพรสวรรค์ที่สุดของท่าน สมาชิกราชวงศ์เสด็จมาด้วยพระองค์เอง แม้ตารางงานจะแน่นขนัดและภัยคุกคามจากธรุดที่กำลังคืบคลานเข้ามา แต่ก็ทรงรู้สึกถึงความรับผิดชอบต่อสิ่งที่เกิดขึ้น ยิ่งไปกว่านั้น การไม่ทำให้เสาหลักทั้งสี่แห่งอาณาจักรต้องกริ้วพร้อมกันนั้นเป็นสิ่งที่ดีกว่า ตระกูลเออร์นาสและไมร็อคโศกเศร้าเสียใจอย่างสุดซึ้ง เช่นเดียวกับครัวเรือนของนิกซ์ดราและเทสซ่า งานศพของฟลอเรียมีความสำคัญทางการเมืองอันยิ่งใหญ่ เนื่องจากการก้าวผิดเพียงเล็กน้อยอาจทำให้เหล่านักรบผู้กล้าหาญที่สุดแห่งอาณาจักรต้องโกรธเคืองและตีตัวออกห่าง โมร็อคและนัลรอนด์ก็ปรากฏตัวอยู่ที่นั่นเช่นกัน ทว่าพวกเขาเลือกที่จะนิ่งเงียบ พวกเขาไม่เคยใช้เวลาร่วมกับฟลอเรียมากนัก จึงรู้จักนางเพียงน้อยนิด ทว่าพวกเขาก็สัมผัสได้ถึงความเจ็บปวดอันลึกล้ำของสตรีอันเป็นที่รักของแต่ละฝ่าย ในยามเช่นนั้น ไม่มีถ้อยคำใดจะสามารถเยียวยาจิตใจพวกเขาให้ดีขึ้นได้ ชายทั้งสองไม่อาจทำสิ่งใดเพื่อบรรเทาความโศกเศร้าของเหล่าน้องสาวของฟลอเรียได้ นอกจากการอยู่เคียงข้างพวกเขา โมร็อคแต่งกายสำรวม วางตนตามขนบธรรมเนียมอย่างสมบูรณ์แบบ และพูดเมื่อถูกซักถามเท่านั้น โดยจำกัดตนเองให้กล่าวเพียงไม่กี่คำในแต่ละครั้ง ลิธปรารถนาจะกล่าวสุนทรพจน์รำลึกถึงฟลอเรีย ทว่าเขากลับไร้ซึ่งกำลังใจอันจำเป็น เขายังคงมองเห็นปากของนางที่กำลังมีเลือดไหลเอ่อออกมา รู้สึกถึงชีวิตที่กำลังเลือนหายไปจากร่างของนาง ไม่ว่าจะอาบน้ำกี่ครั้ง แขนขวาของเขาก็ยังคงเปื้อนเลือดที่กลิ่นคละคลุ้งอยู่ในจมูก ลิธครุ่นคิดอยู่หลายครั้งว่าจะตัดแขนข้างนั้นทิ้งแล้วปลูกใหม่ ทว่าเขารู้ดีว่าปัญหาไม่ได้อยู่ที่อวัยวะนั้น แต่อยู่ที่ตัวเขาเอง 'ฟลอเรียอาจจะให้อภัยข้า และจิรนิอาจไม่ถือสา แต่จนกว่าข้าจะหาหนทางให้อภัยตนเองได้ สิ่งเหล่านั้นก็ไร้ความหมาย' เขาคิดขณะมองดูชุดเกราะของฟลอเรีย ซึ่งใต้ชุดนั้น เขายังคงเห็นรอยแผลฉกรรจ์ แม้จะถูกปิดด้วยมนต์ดำไปแล้วก็ตาม นางกำลังจะถูกฝังด้วยชุดเกราะเฟเธอร์วอล์คเกอร์ล่าสุดของโอไรออนและดาบรีเวอร์จำลอง ลิธอยากจะกล่าวอะไรสักอย่าง เพื่อบอกเล่าเรื่องราวว่าพวกเขาพบกันได้อย่างไรในระหว่างการสอบจำลองของภาคการศึกษาแรกที่ไวท์กริฟฟอน และนางได้ชวนเขาออกเดทได้อย่างไรหลังจากการสอบครั้งที่สอง เขาอยากจะแบ่งปันให้พวกเขาทราบว่าจิตวิญญาณของฟลอเรียช่างเจิดจ้าเพียงใด และพวกเขามีความสุขกันเพียงใดในชีวิตประจำวัน