## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): ทิสต้าเป็นผู้ที่ใช้เวลาอยู่กับฟลอเรียมากที่สุดนับตั้งแต่เธอผ่านการตื่นรู้มา เป็นคนแรกที่ทิสต้าสอนวิชาเวทมนตร์แห่งความจริงและเวทมนตร์แห่งจิตวิญญาณให้แก่เธอ และต่อมาพวกเธอได้ร่วมงานกันในหน่วยพิทักษ์ผู้ตื่นรู้ที่ฟลอเรียได้ก่อตั้งขึ้น ยิ่งไปกว่านั้น ทิสต้าเองก็ไม่ได้ดีไปกว่าเด็กๆ เท่าใดนัก ลิธคือวีรบุรุษของเธอ แม้จะรู้ว่าเขาเป็นเพียงมนุษย์ แต่ในใจของเธอ ลิธเปรียบเสมือนเทพกึ่งมนุษย์ผู้สามารถกอบกู้สถานการณ์ได้เสมอ ไม่ว่าจะดูสิ้นหวังเพียงใดก็ตาม ความล้มเหลวของเขาในการปกป้องฟลอเรียได้ทำลายความเชื่ออันไร้เดียงสาของทิสต้า และสั่นคลอนรากฐานแห่งโลกทั้งใบของเธอ ทิสต้าไม่ได้โทษลิธสำหรับการจากไปของเพื่อนรัก แต่เธอก็รู้ดีว่าหากเธอพูดคุยกับเขา เธอก็จะยิ่งเพิ่มภาระให้กับเขาเท่านั้น ลิธก้าวเข้าสู่ห้องของเด็กๆ และพบว่าพวกเขานอนหลับกันอยู่แล้ว อารานและเลเรียโอบกอดสหายขนปุยของพวกเขา คร่ำครวญแผ่วเบาแม้ในยามหลับใหล เขาก้มลงจุมพิตหน้าผากและลูบผมของพวกเขา ก่อนจะจากไป พลังก้าวเดียวพาเขากับคามิล่าไปยังป่าทราวน์ ที่ซึ่งโซลัสได้เสกหอคอยขึ้น การวาร์ปเพียงครั้งเดียวนำพาทั้งสองมายังบ่อน้ำพุร้อนใกล้บ้านพักริมหาดของซาลาอาร์ค "ทำไมต้องมาที่นี่?" ลิธเอ่ย ขณะแสงแดดเจิดจ้าสาดส่องผ่านหน้าต่างที่เปิดโล่ง จนเขาต้องยกมือขึ้นบังแสง "เพราะเราทุกคนล้วนต้องการความอบอุ่นบ้าง หลังจากวันอันมืดมนเช่นนี้" โซลัสตอบ อากาศในทะเลทรายนั้นร้อนระอุยิ่งกว่าในอาณาจักร และดวงอาทิตย์ก็ยังคงอยู่สูงลิ่ว คามิล่าผลักเขาออกไปนอกประตู "โซลัสคะ พอจะช่วยฉันหน่อยได้ไหม?" "แน่นอนค่ะ" เธอผลักลิธอย่างแรง ส่งร่างของเขากระแทกหน้าลงบนผืนทราย "ฉันหมายถึงในครัวต่างหาก" "ขอโทษที" โซลัสปิดประตูเสียงดัง ขณะที่ลิธยังคงลุกขึ้นยืน รอยยิ้มบางๆ ปรากฏขึ้นบนใบหน้าของเขา และเขาก็ยินดีที่ไม่มีใครได้เห็นมัน ทุกอณูแห่งความสุขกลับทำให้เขารู้สึกสกปรก เขาไม่มีสิทธิ์ที่จะมีความสุข ไม่ใช่หลังจากฟลอเรียจากไป ไม่ใช่หลังจากเป็นส่วนสำคัญของหายนะของเธอ ลิธสูดหายใจเข้าลึกๆ เพื่อสงบสติอารมณ์ ขณะที่ร่างของเขาเริ่มสั่นเทาแม้จะเจอความร้อน 'ให้ตายสิ ธรูด! นางรู้ดีว่าการพรากคนที่ผมรักไปคือวิธีที่ดีที่สุดที่จะทรมานผม และนางยังหาวิธีทำให้ผมลงมือทำด้วยตัวเองอีก!' ลิธมองไปที่แขนขวาของตน แสงตะวันสาดส่องเน้นย้ำสีขาวของเสื้อคลุมมาไกด์ของเขา แต่เขากลับยังคงเห็นสีแดงฉานของเลือดฟลอเรีย เขาเดินลงไปในมหาสมุทร จุ่มกายจนถึงเส้นผม ราวกับจะชะล้างความรู้สึกเหนียวเหนอะหนะที่ยังคงหลอกหลอนเขา แม้เวลาจะล่วงเลยไปหลายวัน เมื่อลิธกลับขึ้นฝั่ง เขาก็อดไม่ได้ที่จะขอบคุณโซลัสในใจสำหรับความใส่ใจของเธอ 'ที่นี่ไม่มีอะไรที่ทำให้ผมคิดถึงฟลอเรียเลย และแสงตะวันก็เกือบจะทำให้หลายวันที่ผ่านมาดูเหมือนฝันร้าย' เขาคิด 'หากเพียงแต่...' ร่างกายมนุษย์ของเขาไม่ได้รับผลกระทบจากน้ำและความเย็น แต่เขาก็ยังคงเอนกายลงบนเก้าอี้ชายหาด ปล่อยให้แสงตะวันช่วยผึ่งให้แห้ง ใช้เวลาเพียงลมหายใจเข้าลึกๆ ลิธก็ผล็อยหลับไปอย่างหมดความรู้สึก และตื่นขึ้นเมื่อคามิล่านำไม้เสียบปลาปิ้งย่างมาวางไว้ตรงหน้าเขา กลิ่นหอมเย้ายวนนั้นปลุกเร้าให้ท้องของเขาบิดครางขณะยังหลับใหล จากนั้น มันได้บิดความฝันของเขาให้กลายเป็นงานเลี้ยงอันโอ่อ่าที่ไม่มีวันอิ่ม ไม่ว่าเขาจะกินมากเพียงใดก็ตาม จนกระทั่งเขาเปล่งเสียงกรีดร้องด้วยความสิ้นหวังในความฝันนั่นเอง เขาจึงได้ตื่นขึ้นมาอย่างแท้จริง "ฉันหวังว่าคุณจะหิวนะ เพราะเราเตรียมงานเลี้ยงใหญ่ไว้ให้คุณแล้ว" คามิล่ากล่าว ขณะที่ลิธยังคงมองไปรอบๆ อย่างสับสน พยายามแยกแยะความจริงออกจากจินตนาการ เสียงท้องร้องที่ดังขึ้นมาอย่างชัดเจนได้บอกเขาในเสี้ยววินาทีว่าสิ่งใดคือของจริง "ผมหิวโซเลยครับ" เขายืดแขนยืดขาขณะลุกขึ้นยืน ความโล่งใจอันหอมหวานจากการหลับใหลถูกบดขยี้อย่างรวดเร็วด้วยความทรงจำของเหตุการณ์ที่เพิ่งผ่านมาถาโถมเข้าสู่สมองของเขา "ว้าว คุณทำนี่เสร็จในเวลาไม่กี่นาทีเองเหรอครับ?" ลิธถามด้วยความทึ่ง เมื่อเห็นภาพอาหารคอร์สเต็มรูปแบบที่รออยู่บนโต๊ะ "จริงๆ แล้ว คุณหลับไปนานกว่าหนึ่งชั่วโมงค่ะ" โซลัสตอบ "เวทมนตร์ทำให้ทุกอย่างรวดเร็วและง่ายขึ้นเยอะ" "โซลัสช่วยฉันไว้มากเลยค่ะ" คามิล่าช่วยประคองให้นั่งลงที่โต๊ะ และเริ่มด้วยตอร์เตลลินีในน้ำซุปอุ่นๆ ที่ช่วยปลอบประโลมความหนาวเหน็บ "ค่ะ ฉันล้างผัก หั่นผัก และยังเป็นคนคนหม้อด้วยค่ะ" โซลัสพึมพำ "ก็ไม่ใช่ความผิดฉันนี่คะ ถ้าทุกครั้งที่คุณทำอาหาร มันออกมาไหม้ เย็นชืด หรือไม่ก็ทั้งสองอย่าง" คามิล่ากล่าวพร้อมยักไหล่ด้วยท่าทางขอโทษ "ฉันไม่ได้โกรธคุณ ฉันโกรธตัวเองต่างหาก" หลังจากซุป ก็เป็นจานปลาอบเครื่องเทศ มันฝรั่ง มันกุ้งชุบแป้งทอด และปลาหมึก ทุกอย่างเสิร์ฟพร้อมกับเบียร์มาเอคอชอย่างเหลือเฟือ ซึ่งหอคอยก็รักษาอุณหภูมิให้ใกล้จุดเยือกแข็งเสมอ ความแตกต่างระหว่างเบียร์เย็นฉ่ำและอาหารร้อนกรุ่นทำให้ทุกอย่างยิ่งอร่อยทวีคูณ เมื่อลิธกินเสร็จ จานของเขาก็ว่างเปล่าไร้ซึ่งเศษอาหารแม้แต่ชิ้นเดียว "ขอบคุณสำหรับมื้ออาหารครับ ผมจะล้างจานให้เอง" เขากล่าว "ไม่จำเป็นค่ะ" เสียงดีดนิ้วของโซลัสดังขึ้น พร้อมกับที่กระทะและภาชนะทั้งหมดก็หายไป เหลือไว้เพียงเศษอาหารที่เธอนำไปให้สัตว์ชายหาด การดีดนิ้วครั้งที่สองก็เสกชุดใหม่ทั้งหมดขึ้นมาในสภาพสมบูรณ์ไร้ที่ติ "นี่มันการโกงชัดๆ เลยนะครับ" ลิธเอ่ย "ขอบคุณค่ะ ฉันเรียนรู้มาจากสุดยอด" โซลัสกล่าวพร้อมรอยยิ้มอันอบอุ่น "คุณอยากจะคุยตอนนี้เลย หรืออยากจะงีบอีกสักงีบไหมคะ?" คามิล่าถาม "ผมอยากคุยตอนนี้มากกว่าครับ ขอบคุณครับ การงีบเอาไว้ทีหลังได้" เขาตอบ "ดีค่ะ แต่ก่อนที่คุณจะพูดอะไร มีบางอย่างที่คุณต้องได้ยิน" คามิล่าพยักหน้า "ผมพร้อมรับฟังครับ" ลิธถอนหายใจ "ที่นี่ไม่ใช่ที่" โซลัสลากเขาไปยังห้องนั่งเล่น และบังคับให้นั่งลงบนโซฟาหน้าเตาผิง ก่อนจะวาร์ปหอคอยไปยังเทือกเขารีคาร์ "ทำไมเราถึงย้ายมาที่นี่?" ลิธถามด้วยความงุนงง "การจุดเตาผิงในทะเลทรายตอนกลางวันมันโง่เกินไป และนี่ทำเพื่อสร้างบรรยากาศ" เธอกล่าวพร้อมชี้ไปยังท้องฟ้ายามค่ำคืนที่ประดับดวงดาวซึ่งบัดนี้มองเห็นได้จากหน้าต่าง "โอเค ผมยอมแพ้ คุณพูดมาเลย ผมจะฟัง" เขายกมือขึ้นโดยหันฝ่ามือออก ราวกับหวังว่าสถานการณ์จะคลี่คลายในไม่ช้า คามิล่าทรุดตัวลงนั่งข้างๆ และดึงชายเสื้อขึ้นเล็กน้อยเพื่อเผยให้เห็นหน้าท้อง โซลัสวางมือลงบนผิวของคามิล่าและเริ่มร่ายมนตร์ ทันใดนั้น เสียงตุบๆ ที่แผ่วเบาและรวดเร็วก็ดังขึ้นในห้อง ค่อยๆ ดังขึ้นเรื่อยๆ ขณะที่มนตร์ของโซลัสเข้าใกล้แหล่งกำเนิดเสียง "นี่มัน..." ลิธถาม ดวงตาเบิกกว้างด้วยความพิศวง "เสียงหัวใจเต้นของลูกเราไงคะ ใช่แล้ว" คามิล่าพยักหน้า พร้อมกับดึงมือของเขาไปวางที่หน้าท้องของเธอด้วย "ตั้งแต่โซลัสเล่าเรื่องเครื่องฟังเสียงหัวใจทารกในครรภ์ของโลกแล้ว ฉันก็หลงรักไอเดียนี้ทันทีเลยค่ะ แต่เมื่อโมการ์ขาดเทคโนโลยีที่จำเป็น เราจึงต้องสร้างมันขึ้นมาด้วยเวทมนตร์" "ฉันตั้งใจจะเก็บเรื่องนี้ไว้ฉลองในช่วงเวลาแห่งความสุข แต่ฉันคิดว่าคุณจำเป็นต้องได้ยินมันตอนนี้ ฉันอยากให้คุณจำไว้ว่าไม่ว่าโมการ์จะดูมืดมนเพียงใด จะต้องมีแสงสว่างรอคุณอยู่ที่บ้านเสมอ" คามิล่าเว้นจังหวะ ปล่อยให้คำพูดของเธอซึมลึกเข้าไป ขณะเสียงหัวใจของลูกสาวเต้นดังก้องอยู่ในสมองของลิธ "ไม่ว่าโมการ์และบาบายากาจะพูดอะไรก็ตาม ต่อให้คุณจะกลายเป็นจอมมารแห่งการทำลายล้างจริงๆ คุณก็ยังสามารถสร้างสรรค์ชีวิตได้"