## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "ผมคงเป็นแค่ภาระของคุณ พระเจ้า... อะไรมันจะน่าหงุดหงิดได้ขนาดนี้" นาลรอนด์กล่าว "ไม่ต้องห่วงหรอก แค่นี้ก็มากเกินพอแล้ว" ฟราย่าจุมพิตเขาอย่างรวดเร็วเพื่อหยุดนาลรอนด์จากการรู้สึกสมเพชตัวเอง "ขอบคุณพระเจ้าที่ลิธไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อฟังผมบ่น เขาไม่ได้ฆ่าน้องสาวของผม และถ้าเขาคิดว่าผมจะโทษเขา ผมจะไม่มีวันให้อภัยตัวเอง" "บ่นอะไร?" เรซาร์คนนั้นสบัดไหล่ ทำทีเป็นลืมเรื่องทั้งหมดไปแล้ว "ขอบคุณ" เธอพยักหน้า "พระเจ้า... ข้าไม่รู้จะทำอย่างไรถ้าวันนี้ไม่มีเจ้าอยู่เคียงข้าง" 'นี่เป็นเวลาที่ดีที่จะบอกเขา/เธอว่าผม/ฉันรักเขา/เธอ' พวกเขาทั้งคู่คิดพร้อมกัน 'แต่ถ้ามีสิ่งหนึ่งที่ผมได้เรียนรู้จากลิธ ก็คืออย่าตัดสินใจเรื่องสำคัญภายใต้ความปั่นป่วนทางอารมณ์ 'ขอแค่หวังว่าผมจะไม่ลงเอยเหมือนลิธ เขาไม่ได้บอกคามิล่าว่ารักเธอเป็นปีๆ จนกระทั่งเธอเป็นฝ่ายบอกเลิกเขา' ฟราย่าเพียงแค่ดึงผ้าห่มมาคลุมตัวขณะที่เธอซุกตัวเข้าหา่นาลรอนด์ วันนั้นโมการ์มืดมิดและเหน็บหนาว แต่เธอยังโชคดีที่ยังมีไออุ่นบางส่วนในชีวิต *** นอกคฤหาสน์เออร์นาส ตรงหน้าสุสาน www.free-webnovel.com ลิธยืนนิ่งอยู่ในท่าเดิมเป็นชั่วโมงหลังคามิล่ามาถึง จนกระทั่งดวงตะวันลับขอบฟ้าไปจนหมดสิ้น เขาถึงได้รวบรวมกำลังลุกขึ้นยืน "กลับบ้านกันเถอะ คามิ" เสียงของเขาแหบพร่าและทุ้มลึกยิ่งขึ้น เนื่องจากการขาดน้ำ และลำคอที่ยังคงรัดแน่นด้วยความโศกเศร้า "แน่ใจนะ?" คามิล่าถาม "เราจะอยู่ที่นี่นานเท่าไหร่ก็ได้ ชุดเกราะขนนกแห่งความว่างเปล่าของฉันทำให้ฉันอบอุ่น และฉันก็ได้พักผ่อนเต็มที่แล้วก่อนหน้านี้" "แน่ใจ" ลิธคว้ามือของเธอที่วางอยู่บนไหล่ของเขาและจูบมันเบาๆ "ผมรู้ว่าผมไม่ได้เป็นคนรับผิดชอบต่อความตายของฟลอเรีย ผมรู้ว่าทั้งเธอและผมต่างก็เป็นเหยื่อของแผนการของธรุด "ความแตกต่างระหว่างเราคือ ราชินีบ้าคลั่งยังไม่เสร็จสิ้นกับผม แต่การรู้ความจริงจะไม่มีประโยชน์อันใดหากผมยังคงอยู่ที่นี่ต่อไป ผมต้องยอมรับว่าฟลอเรียจากไปแล้ว หรือไม่ก็เหมือนที่เจอร์นี่เคยกล่าวไว้ ผมจะไม่มีวันกล่าวอำลาน้องสาวได้อย่างแท้จริง" ลิธดึงจี้ดอกลิลลี่สีทองที่ยังคงห้อยอยู่ที่คอของเขาและยื่นให้กับคามิล่า "เธออยากให้ฉันนำมันเข้าไปในสุสานไหม?" เธอถาม "ไม่ ฉันอยากให้เธอเก็บมันไว้ให้ฉัน ฉันยังไม่พร้อมที่จะปล่อยมันไป แต่ฉันก็เก็บมันไว้กับตัวไม่ได้เหมือนกัน" ลิธมองเข้าไปในดวงตาของคามิล่า เห็นความกังวลและความเจ็บปวด "ได้โปรดนะ คามิ ฉันต้องการสิ่งนี้" "โอเค ได้เลย" เธอพยักหน้า ในแง่หนึ่ง เธอพบว่ามันไม่ดีต่อสุขภาพของลิธที่จะเก็บของที่ระลึกไว้ใกล้ตัวขนาดนั้น มันเป็นสิ่งที่ผูกมัดเขาไว้กับความทรงจำ และนำมาซึ่งความเจ็บปวดที่มากขึ้น คามิล่ากังวลว่าตราบใดที่ลิธยังไม่กำจัดจี้นี้ออกไป เขาก็จะไม่มีวันหายดี ในอีกแง่หนึ่ง เธอก็อิจฉาดอกลิลลี่สีทอง เธอได้เห็นข้อความสุดท้ายของฟลอเรียถึงเขา และตอนนี้ก็กลัวว่าเงาของความสัมพันธ์ในอดีตของพวกเขาจะหลอกหลอนเขา คนเป็นไม่มีทางสู้กับความทรงจำอันงดงามของผู้วายชนม์ได้เลย เธอมีเหตุผลทุกอย่างที่จะปฏิเสธ แต่เธอกลับเลือกที่จะเชื่อใจลิธและให้พื้นที่ส่วนตัวแก่เขา เธอรับจี้ดอกลิลลี่มาและเก็บไว้ในเครื่องรางมิติของเธอ "หิวไหม? ฉันเตรียมอะไรให้ก็ได้ตามที่เธอต้องการ แค่บอกมา" เธอกล่าว "ไม่ แต่ผมจำเป็นต้องกินอะไรอุ่นๆ ก็พอ ขอบคุณ" ลิธร่ายคาถา 'วาร์ป สเต็ปส์' ที่จะนำพาพวกเขาไปยังบ่อน้ำพุมานาที่ใกล้ที่สุด เขาอาจจะใช้ประตูของตระกูลเออร์นาสได้ แต่เพียงแค่ความคิดที่จะก้าวเข้าไปในบ้านของฟลอเรียและเห็นโถงทางเดินที่พวกเขาเคยเดินเคียงข้างกันนับครั้งไม่ถ้วนก็ทำให้ท้องไส้ปั่นป่วน 'ยิ่งไปกว่านั้น ผมไม่สามารถเสี่ยงที่จะเจอ 'ลัคกี้' ได้ มันจะทำลายผมแน่ๆ' ลิธกัดฟันกรอดเมื่อนึกถึงความทรงจำที่เขากับฟลอเรียเคยเล่นกับเจ้าปุยอ้วนตัวนั้น "เธออยากกลับบ้านหรือจะอยู่ที่หอคอย?" คามิล่าถาม ขณะที่พวกเขาเคลื่อนผ่าน 'วาร์ป สเต็ปส์' ไปทีละก้าว "เราจะกลับบ้านไปยืนยันกับคนอื่นว่าผมสบายดี แต่ผมไม่ได้วางแผนจะอยู่ที่นั่น ผมต้องการเวลาอยู่กับเธอตามลำพัง มีบางอย่างที่เราต้องคุยกัน" ลิธตอบ และเธอพยักหน้า คามิล่าเดินเคียงข้างเขาอย่างเงียบเชียบ จับมือของเขาพลางประคองแขนของเขาไว้บนไหล่ของเธอ ลิธเซถลาไปมาเป็นครั้งคราว จิตใจที่เหม่อลอยทำให้เขาก้าวพลาด ด้วยวิธีนี้ เธอจึงสามารถประคองเขาไว้และป้องกันไม่ให้เขาล้มลงกับพื้น ลิธรู้สึกขอบคุณเธอมาก เพราะเขาไม่รู้ว่าตัวเองจะสามารถยืนขึ้นได้อีกครั้งหรือไม่ เขาเหนื่อยอ่อนเหลือเกิน และทุกสิ่งดูเหมือนไร้ความหมาย การก้าวเท้าไปข้างหน้าหนึ่งก้าวก็เป็นเหมือนการต่อสู้ที่ต้องใช้เจตจำนงอันแรงกล้าเพียงอย่างเดียว "ขอบคุณพระเจ้าที่คุณกลับมา" เรน่าเปิดประตูและกอดเขา "คุณสบายดีไหม? ตัวเย็นเจี๊ยบเลย" เรน่าจูงเขาไปยังเตาผิงพร้อมกับจับมือเขา เธอถูมือเขาอย่างแรงและเป่าลมหายใจอุ่นๆ ใส่ราวกับที่เคยทำในฤดูหนาวเมื่อครั้งที่พวกเขายังเป็นเด็ก "อยากทานอะไรไหม? คุณต้องการนั่งลงไหม?" ดวงตาของอีลิน่ายังคงมีน้ำตาเอ่อ แต่เธอก็ยังคงพูดได้ตามปกติ เธอตรวจดูมือ แขน และใบหน้าของลิธตามปกติก่อนจะห่อหุ้มตัวเขาด้วยผ้าห่มหนาผืนใหญ่ "ผมสบายดี ขอบคุณเรน่า" ลิธพยักหน้า ปฏิเสธเก้าอี้เท้าแขนหน้าเตาผิง "ใช่ทั้งสองอย่างครับแม่ แต่ไม่ใช่ที่นี่ ทุกคนกำลังทุกข์ทรมาน และผมไม่อยากให้แม่ต้องเดินบนเปลือกไข่เพราะผม "ผมแค่แวะมาเพื่อยืนยันว่าผมสบายดี และบอกว่าไม่ต้องห่วงผม ผมจะค้างคืนที่หอคอยกับคามิ และผมก็ไม่รู้ว่าจะไปที่ไหนอีก นอกจากจะมีเรื่องร้ายแรงเกิดขึ้น ขอร้องล่ะ อย่าติดต่อผม" เรน่ากลับไปที่เตาและยื่นชามซุปอุ่นๆ ให้เขา ซึ่งลิธซดจนหมดอย่างรวดเร็ว "แน่นอนลูกรัก แค่จำไว้ว่าถ้าลูกต้องการอะไรก็ตาม เราอยู่ที่นี่เพื่อลูกนะ" อีลินาลูบไล้ใบหน้าเขา "ผมรู้ครับแม่ ขอบคุณครับ แต่ผมก็รู้ว่าเรื่องนี้ไม่ได้ส่งผลกระทบต่อแค่ผมคนเดียว พ่อรู้สึกอย่างไรบ้างครับ?" "แย่มาก" ราซทรุดตัวนั่งบนเก้าอี้ ดวงตาของเขาดำมืดและว่างเปล่า "ผมรักเด็กคนนั้น ถ้าผมรู้สึกเช่นนี้ ผมแทบจะจินตนาการไม่ออกเลยว่าโอไรออนกำลังต้องเผชิญกับอะไร การสูญเสียเด็กน้อยของเขา..." สายตาของเขาเหม่อลอยไปยังทิสต้า เรน่า และครรภ์ของอีลิน่า ราซรู้สึกสิ้นหวังและหดหู่ สิ้นหวังเพราะถ้าแม้แต่คนที่แข็งแกร่งอย่างฟลอเรียยังตายได้ ก็ไม่มีใครปลอดภัย หดหู่เพราะไม่ว่าเขาจะพยายามต่อสู้มากแค่ไหน โมการ์ก็ดูเหมือนจะเป็นสถานที่ที่ไม่ยุติธรรมและเย็นชา ที่ซึ่งสิ่งเลวร้ายยังคงเกิดขึ้นกับคนดีๆ เสมอ "พวกเจ้าควรไปได้แล้ว แม่ของพวกเจ้าคงจะวุ่นวายกับการดูแลข้าเต็มที่ ข้ามันพ่อที่ล้มเหลวและเป็นเด็กโตที่ติดอยู่ในร่างชายคนหนึ่ง" ราซกล่าวอย่างขุ่นเคือง เกลียดตัวเองที่ต้องเป็นภาระอีกครั้งในยามที่ครอบครัวต้องการเขามากที่สุด "พ่อคิดผิดครับพ่อ พ่อเป็นเพียงชายผู้แตกสลาย ซึ่งเป็นสิ่งที่ผมเชี่ยวชาญเป็นพิเศษ" ลิธบีบไหล่ของราซ "เจอกันพรุ่งนี้นะ ทิสต้าอยากจะเข้าไปกอดเขาและบอกว่าทุกอย่างจะดีขึ้น แต่เธอก็ทำไม่ได้