## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): 2573 พลังที่แตกต่าง (ภาค 1) "ภายในหอคอย โซลัสและข้าคือผู้กำหนดกฎแห่งเวทมนตร์ ข้ามาขออนุญาตเจ้า เพราะหนทางนี้หมายถึงการเปิดเผยการมีอยู่ของหอคอยนี้แก่โมร็อก, ไรล่า, การ์ริก และอาจรวมถึงเหล่าอสูรที่อาจรอดชีวิตหลังจากสภาเข้าโจมตีเซเลกซ์ โมร็อกเป็นพวกโง่เง่า ข้ารู้จักไรล่าเพียงผิวเผิน และไม่เคยพบการ์ริกเลยด้วยซ้ำ แม้แต่พวกเขาทั้งสามคน ความปลอดภัยของข้าก็อาจตกอยู่ในอันตราย และส่งผลถึงเจ้าด้วย เมื่อเอลิเซียถือกำเนิด เจ้าก็จะตกเป็นเป้าหมายเช่นเดียวกับคนอื่นๆ ข้าจึงไม่อาจตัดสินใจเรื่องนี้ได้หากปราศจากเจ้า" "ข้าภูมิใจในตัวเจ้า" คามิล่า ยืนเขย่งปลายเท้าจุมพิตเขาเบาๆ "ใช่ เจ้าได้รับอนุญาตจากข้าแล้ว การฝากชีวิตของข้าไว้ในมือของคนโง่เขลาและเด็กน้อยนั้นน่าหวาดหวั่นอยู่บ้าง แต่ข้ารู้ว่าสิ่งนี้มีความหมายต่อเจ้ามากเพียงใด โมร็อกไม่ใช่ดีเร็ค และการ์ริกก็ไม่ใช่คาร์ล แต่เจ้าก็ไม่อาจหันหลังให้พวกเขาได้ โดยเฉพาะเมื่อแม่ของพวกเขาต่อสู้สุดกำลังเพื่อพวกเขา เช่นเดียวกับที่เจ้าใฝ่ฝันมาตลอดว่าแม่บนโลกของเจ้าจะเป็นเช่นนั้น เหมือนกับที่เอลิน่าเป็นอยู่" "ให้ตายสิ ข้าไม่เคยคิดเลยว่าจะต้องขอบคุณ 'วอยด์' ที่บังคับให้ข้าต้องบอกความจริงเกี่ยวกับอดีตของข้า" ลิธสวมกอดนาง รู้สึกถึงความรักและความจริงใจของนาง "เพราะสิ่งนั้น ข้าจึงไม่ต้องปิดบังสิ่งใดจากเจ้า เจ้าทั้งรู้จักข้า ตัวตนที่แท้จริงของข้า และทั้งหมดนั่น" ลิธหัวเราะในลำคอ "เจ้าไม่รู้เลยว่ามันมีความหมายต่อข้าเพียงใด ที่ไม่ต้องรู้สึกโดดเดี่ยวอีกต่อไป" "เจ้าไม่เคยโดดเดี่ยวเลย เจ้าคนโง่" คามิล่าลูบหลังและเรือนผมของเขาอย่างแผ่วเบา "จงจำไว้ว่ามังกรขนนภา (Voidfeather Dragon) ได้บอกเจ้าไว้อย่างไร มีผู้คนมากมายรักเจ้า แต่มันเป็นตัวเจ้าเองที่ปิดกั้นพวกเขา เจ้าควรจะรับฟังคำพูดของเขา หากเจ้าปรารถนาจะปรองดองกับเขา" คามิล่ากระพริบตาถี่ๆ ด้วยความตระหนักรู้ฉับพลัน "เดี๋ยวนะ เหตุใดเจ้าจึงหารือเรื่องนี้กับข้าโดยปราศจากโซลัส? การตัดสินใจนี้ย่อมส่งผลต่อชีวิตและความปลอดภัยของนางเช่นกัน" "นั่นก็เพราะ-" "เจ้าคุยกับนางแล้วและได้รับอนุญาตจากนางแล้ว!" "ใช่ แต่-" "แค่นั้นแหละ เราต้องคุยกัน" นางผลักเขาออกเบาๆ "แรกสุด 'วอยด์' กำเริบเพื่อให้โซลัสมีทางออก และตอนนี้มังกรขนนภา (Voidfeather Dragon) ก็พร้อมจะสู้กับเมืองทั้งเมืองเพื่อนางแล้วรึ?" "เอ่อ... ใช่ แล้วบทเรียนภาษาอังกฤษของเจ้าเป็นอย่างไรบ้าง? ข้าจำได้ว่าเจ้าอยากเรียนรู้ภาษาลับเพื่อแบ่งปันกับเอลิเซีย" ลิธกล่าว พยายามจะเปลี่ยนเรื่อง "อย่าพยายามเปลี่ยนเรื่องนะ!" คามิล่าทิ่มอกเขาอย่างโมโห "เจ้าไม่ได้มีบุคลิกภาพซ้อน แต่มีความรู้สึกที่ถูกกดทับไว้ต่างหาก แล้วข้าควรจะคิดอย่างไรกับเรื่องทั้งหมดนี้?" "ว่าข้ารู้จักนางมาเกือบตลอดชั่วชีวิตที่สามของข้า ว่านางผูกพันกับข้าตลอดไป และนางสำคัญต่อข้ามาก? คือ... นางอยู่ในหัวข้าตลอดเวลา เราคุยกันว่าจะทำอย่างไรทันทีที่โมร็อกบอกเราเรื่องการ์ริก" "ข้าไม่ได้ละเลยเจ้าจากการสนทนานี้ เพียงแต่เจ้าไม่ได้อยู่ที่นั่น" ลิธกล่าวขอโทษ "ก็ได้ ข้าจะให้อภัยเจ้า ครั้งนี้" นางคำรามด้วยสำเนียงดราก้อนอย่างแท้จริง เขี้ยวของนางแหลมคมขึ้น เกล็ดปรากฏบนผิวหนังด้วยความโกรธ "ข้าเองก็ชอบโซลัสมากเช่นกัน เพียงแต่ถ้าไม่ติดว่าขาดเรื่องบนเตียง ความสัมพันธ์ของพวกเจ้าฟังดูเหมือนการแต่งงานเกินไปจนน่าอึดอัด" 'ข้าบอกนางได้เลยว่านั่นคือสิ่งที่โซลัสกับข้าเคยล้อเล่นกันตั้งแต่เจอกันครั้งแรก น่าเสียดายที่ตอนนั้นคามิคงต้องฆ่าข้าแน่' ลิธคิด *** คฤหาสน์เออร์นาส ห้องของควิลล่า เวลาเดียวกัน โมร็อกนั่งอยู่บนเตียง มือทั้งสองข้างกุมศีรษะ และถอนหายใจถี่และดังเสียจนควิลล่าคงไม่แปลกใจหากเขาทำให้เกิดพายุภายในห้อง "ได้อย่างไร? ข้าโง่เช่นนี้ได้อย่างไรกัน?" เขาขบกัดมือด้วยความหงุดหงิด "ข้ามีสมองถึงสองสมอง แต่ส่วนใหญ่กลับทำตัวราวกับไม่มีเลยสักนิด นี่มันความผิดข้าทั้งหมด" "ปกติแล้ว ข้าคงจะเห็นด้วยกับเจ้าทั้งสองประเด็น แต่ข้าไม่รู้เลยว่าเจ้ากำลังพูดถึงอะไร" ควิลล่ากล่าวพร้อมรอยยิ้มอันอบอุ่น ประคองใบหน้าของเขา บังคับให้เขามองมาที่นาง "เจ้าผิดอะไร? ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี เราได้รับความไว้วางใจจากเหล่าอสูร เจ้าได้หนังสือเกี่ยวกับฮาร์โมไนเซอร์ (Harmonizers) และเจ้ายังได้พบกับน้องชายตัวน้อยของเจ้าอีกด้วย แน่นอนว่าถ้าเจ้าถือว่ามันเป็นสิ่งที่ดี" "มันเป็นสิ่งที่ดี!" โมร็อกกล่าว "บางทีอาจเป็นข้อดีเพียงข้อเดียวของภารกิจนี้ อย่างน้อยก็จนกว่าข้าจะทำให้การ์ริกเดือดร้อนเหมือนที่ข้าทำพลาดไปกับทุกสิ่งทุกอย่าง" "เหตุใดเจ้าจึงยังคงพูดเช่นนั้น? สถานการณ์เป็นไปได้ดีกว่าที่เราคาดหวังไว้มาก ไรล่าอยู่ข้างเรา และด้วยความช่วยเหลือของนาง ฟาเวล (Faluel) ควรจะประสบความสำเร็จในการเจรจา" นางตอบ "ข้าทำพลาดไปเพราะทุกอย่างแขวนอยู่บนคำโกหก ข้ารู้ว่าเมื่อเจ้าอธิษฐานขอฝน เจ้าก็ต้องเตรียมพร้อมรับมือกับโคลนตมด้วยเช่นกัน แต่ข้ากลับปลดปล่อยลิธ เวอเฮน (Lith Verhen) ที่น่าสะพรึงกลัวออกมา และได้นองเลือดแทนที่จะเป็นแค่โคลน!" เขาร่ำไห้ "หากเหล่าศาล (Courts) เปิดเผยด้านอสูร (Abomination side) ของลิธแก่ไซรา ทุกอย่างก็จะพังทลาย หากนางมองทะลุการแสดงของเราได้ด้วยตนเอง ทุกอย่างก็จะพังทลาย หากเราไม่สามารถให้เหตุผลที่ดีในการพบกันครั้งต่อไป..." "ทุกอย่างก็จะพังทลาย" ควิลล่าพยักหน้า เติมเต็มประโยคให้เขา "ข้าปฏิเสธสิ่งใดที่เจ้าเพิ่งกล่าวไปไม่ได้ แต่ข้าก็มองไม่เห็นว่านี่เป็นความผิดของเจ้าได้อย่างไร" "มันเป็นความผิดของข้า เพราะทั้งหมดที่ข้าใส่ใจในช่วงเริ่มต้นภารกิจ คือการได้ครอบครองมรดกของข้าและสร้างความประทับใจที่ดีแก่พ่อแม่ของเจ้า ข้าไม่เคยลืมเอ็กซ์ิดนา (Echidna) เลย แต่หลังจากเหตุการณ์จู่โจม ข้าก็คิดว่าเราคงต้องช่วยเพียงไม่กี่คนเท่านั้น เช่นเดียวกับนาง ข้าแน่ใจว่าอสูรส่วนใหญ่นั้นเป็นพวกคลั่งศาสนาเสียสติเช่นไทโฟส (Typhos) และถ้าข้าคิดผิดเล่า? เป็นข้าเองที่เห็นด้วยกับแผนของลิธ มันเป็นเพราะความอ่อนแอของข้าที่ทำให้ข้าตามเขาไม่ทัน จนนำไปสู่การสังหารพวกคนโง่เหล่านั้นจนกระทั่งไรล่าและคนอื่นๆ มาช่วยเหลือข้า คนเหล่านั้นตายไปโดยคิดว่าตนเองกำลังเสียสละเพื่อช่วยพี่น้อง ทั้งที่พวกเขาเป็นเพียงเบี้ยหมากบนกระดาน ลิธอาจเป็นผู้สังหารพวกเขา แต่เลือดของพวกเขาก็เปรอะเปื้อนมือข้าเช่นกัน บัดนี้ ด้วยความโลภของข้า ประชาชนแห่งเซเลกซ์ (Zelex) เสี่ยงต่อการถูกกวาดล้าง และหากนั่นเกิดขึ้น การ์ริกก็จะตาย หรือไม่ก็กลายเป็นผู้ตกสู่ความมืดมิดตลอดไป ข้าใช้ชีวิตทั้งชีวิตพยายามที่จะไม่เหมือนเกลมอส (Glemos) เลยแม้แต่น้อย แต่สุดท้ายข้ากลับกลายเป็นเขาเสียได้ ไอ้คนเห็นแก่ตัวที่เล่นกับชีวิตของผู้อื่น เพียงเพื่อจะได้ในสิ่งที่ตนต้องการ" "อย่าพูดเช่นนั้นเด็ดขาด!" ควิลล่าบังคับให้เขามองเข้าไปในดวงตาของนาง "เจ้าไม่ได้เหมือนเกลมอสเลยแม้แต่น้อย เจ้าบอกความจริงเกี่ยวกับตัวเองแก่ข้า ก่อนที่จะชวนข้าออกเดทเป็นครั้งแรกด้วยซ้ำ ในขณะที่เกลมอสปิดบังแม่ของเจ้าจนกระทั่งการกำเนิดของเจ้าบังคับให้เขาต้องเปิดเผย เจ้าใส่ใจข้ามากเสียจนยอมแบ่งปันมรดกสายเลือดของเจ้ากับครอบครัวข้า ซึ่งเกลมอสเก็บซ่อนไว้แม้กระทั่งจากบุตรชายของตนเอง เจ้าเพิ่งรู้จักการ์ริกได้เพียงไม่กี่ชั่วโมง แต่เจ้ากลับกังวลเกี่ยวกับเขามากกว่าที่เกลมอสเคยเป็นเสียอีก เจ้าอาจเป็นคนงี่เง่าและโง่เขลา แต่เจ้าไม่เห็นแก่ตัวหรือไร้ความปรานี หากเป็นเช่นนั้น เราคงไม่ได้มานั่งคุยกันเช่นนี้" "ขอบคุณ" โมร็อกกล่าวหลังจากใคร่ครวญคำพูดของนางอยู่ครู่หนึ่ง "มันมีความหมายกับข้ามาก มันเป็นเพียงว่าข้าเกลียดความรู้สึกไร้พลังเช่นนี้"