## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "พาผมไปยังห้องทดลองที" โมร็อคแทบขาดใจตาย รู้สึกอึดอัดจนแทบกระอักและแทบรอไม่ไหวที่จะหนีออกจากสถานที่ต้องสาปแห่งนั้น ซึ่งในขณะเดียวกันก็เป็นทั้งบ้านของเกลมอสและเป็นคุกของกา ริค ไรล่าพยักหน้าและนำทางผ่านโถงทางเดินหลายสาย จนกระทั่งพวกเขามาถึงประตูบานคู่ที่หล่อหลอมจาก 'อดามันต์' อันทรงอานุภาพ พื้นผิวโลหะถูกปกคลุมด้วยผลึกสีขาวและผลึกแห่งธาตุที่ขับเคลื่อนหมู่มายาอันทรงอำนาจ พวกมันทอดตัวทอดยาว เหนือ ใต้ ผิวหน้าของประตู, ผนัง, พื้น และเพดาน ก่อร่างเป็นตาข่ายแห่งอักขระรูนที่ถักทอแน่นหนาจนไม่อาจหลีกหนี โมร็อคมีเพียง 'สัมผัสแห่งชีวิต' แต่นั่นก็เพียงพอให้เขารับรู้ถึงหมู่มายาที่ทับซ้อนกันนับสิบหรืออาจจะร้อย ส่วนที่เลวร้ายที่สุดคือ เช่นเดียวกับที่รายล้อมเมือง ความตายของเกลมอสหาได้ลดทอนอำนาจของพวกมันลงแม้แต่น้อย แม้จากระยะห่างเพียงไม่กี่เมตร จอมมารก็สัมผัสได้ถึงกระแสแห่ง 'เวทมนตร์วิญญาณ' อันมหาศาลที่พร้อมจะปลดปล่อยออกมาเพียงแค่การแตะต้องเพียงแผ่วเบา "สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไรกัน?" เขาถาม "ด้วยวิธีเดียวกับ 'ฮาร์โมไนเซอร์' ทั้งหลาย" ไรล่าตอบ "'การประทับตราสองชั้น' อันเป็นเอกลักษณ์แห่งสายเลือดของเจ้า การ์ริค เจ้าเด็กน้อย เปิดประตูให้พวกเราหน่อยสิ" "ครับ คุณแม่" เพียงโบกมือและขยิบตาข้างสีส้ม ระบบทั้งหมดก็พลันดับลง ประตูบานคู่แง้มเปิดออกเอง เผยให้เห็นห้องทดลองเวทมนตร์ที่มิได้ด้อยไปกว่าของอาจา ทาร์เลยแม้แต่น้อย ชั้นหนังสือสูงระฟ้าจรดเพดานสูงห้าเมตร (16 ฟุต) ตั้งเรียงรายอยู่ตามผนัง จนเต็มไปด้วยตำราโบราณเกี่ยวกับศาสตร์แห่งเวทมนตร์ทุกแขนงเท่าที่รู้จัก โมร็อคไล่สายตาอ่านชื่อเล่ม ค้นพบตำราต้องสาปฉบับดั้งเดิมอันเป็นของเหล่า 'มหาเวทย์' และ 'จอมราชันย์แห่งเปลวเพลิง' แต่ละเล่มถูกเขียนด้วยรหัสลับที่แตกต่างกัน ไร้ร่องรอยของการแปล หรือแม้แต่ความพยายามของใครสักคนที่ไขปริศนาเหล่านั้น กองเอกสารและตัวอย่างสิ่งต่างๆ วางเป็นระเบียบอยู่บนโต๊ะหลายตัวที่เต็มไปด้วยอุปกรณ์วิเคราะห์อันหลากหลาย แต่ละชิ้นล้วนสร้างจากโลหะเวทมนตร์และขับเคลื่อนด้วยผลึกสีม่วง "พระเจ้าช่วย!" โมร็อคกวาดสายตาไปทั่วห้อง สัมผัสได้ถึงปริมาณความรู้ดิบที่ถูกสะสมไว้จนท่วมท้น เลยจากกลุ่มโต๊ะเหล่านั้นไป มีชั้นหนังสืออีกหลายแถว แต่ทว่าตำราเหล่านั้นกลับเขียนด้วยภาษาที่เข้าใจง่ายและจัดเรียงตามลำดับอักษร โดยแต่ละชั้นจะครอบคลุมหัวข้อที่แตกต่างกันไป มันบรรจุข้อมูลอันละเอียดเกี่ยวกับพื้นฐานของเวทมนตร์ทั้งห้าระดับ และแขนงพิเศษต่างๆ ของศาสตร์มายา ยังมีตำราต้องสาปอีกนับไม่ถ้วนที่อัดแน่นด้วยคาถาแห่งการสอน ซึ่งจอมมารแต่ละยุคสมัยได้คิดค้นขึ้น เพื่อให้ผู้สืบทอดมีรากฐานที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น ห้องโถงนี้ยาวกว่าสิบเมตร (33 ฟุต) และนั่นเป็นเพียงส่วนทางเข้า จุดตัดรูปตัวทีนำไปสู่ประตูสามบาน แต่ละบานทอดสู่ปีกที่แตกต่างกันของห้องทดลอง โมร็อคทัวร์ชมปีกทั้งสามอย่างรวดเร็ว ค้นพบว่า แม้สายเลือดแห่งจอมมารจะทุ่มเทให้กับการวิจัยศาสตร์เวทมนตร์ทุกแขนง และได้จัดเตรียมห้องทดลองแยกเฉพาะสำหรับแต่ละส่วน 'การปั้นแต่งกายา' และ 'การหลอมโลหะ' กลับกินพื้นที่ส่วนใหญ่ไป ห้องทดลองเวทมนตร์แห่งแสงเต็มไปด้วยเนื้อเยื่อและอวัยวะตัวอย่างจากเผ่าพันธุ์ที่แตกต่างกัน ลอยนิ่งอยู่ภายในของเหลวรักษาสภาพที่เก็บกักไว้ใน 'ทุ่งคงสภาพ' ดวงตาของสิ่งมีชีวิตหลากหลายชนิดกินพื้นที่ผนังทั้งหมด แม้กระทั่งดวงตาของ 'มังกร' ก็ปรากฏอยู่ท่ามกลางนั้น พื้นที่ส่วนที่เหลือถูกครอบครองโดยหนังสือและแผ่นโลหะ ซึ่งเกลมอสได้ทำการทดลองของเขา ไม่ว่าจะเป็นกับสิ่งมีชีวิตที่ตายแล้วหรือที่ยังคงมีชีวิตอยู่ ถัดไปในห้องถัดมา ห้องทดลอง 'การหลอมโลหะ' ถูกติดตั้งด้วย 'เตาหลอมดา วรอส' ซึ่งถูกล้อมรอบด้วยหมู่มายาถาวร โครงสร้างเวทมนตร์เหล่านั้นถูกหล่อเลี้ยงด้วยผลึกแห่งธาตุที่จัดเรียงเป็นรูปแบบ ซึ่งโมร็อคจำได้ว่าเป็นรูปแบบเดียวกับที่ 'มนุษย์หมาป่า' ใช้ใน 'แดนชายขอบ' เพื่อดึงดูดความสนใจของ 'โมการ์' อย่างไรก็ตาม ในกรณีนี้ วัตถุประสงค์ของพวกมันกลับแตกต่างออกไป ชั้นภายในที่อยู่รอบเตาหลอมนั้น มีไว้เพื่อรวบรวม 'พลังแห่งโลก' และแยกย่อยมันออกเป็นส่วนประกอบแห่งธาตุต่างๆ พวกมันรักษาวงจรให้คงพลังอยู่เสมอ เปรียบเสมือนผู้ช่วยเทียม โดยไม่ต้องให้เกลมอสต้องสิ้นเปลืองพลังงานหรือไว้ใจผู้อื่นในการทดลองของเขา ยิ่งไปกว่านั้น เขาสามารถดึงพลังงานแห่งธาตุผ่านดวงตาของตน และเพิ่มประกายแห่ง 'พลังชีวิต' เพื่อแปรเปลี่ยนพลังแห่งโลกที่รวบรวมได้ให้กลายเป็น 'เวทมนตร์วิญญาณ' และหล่อหลอมเป็น 'วัตถุวิญญาณ' ส่วนชั้นภายนอกนั้น หล่อเลี้ยง 'จอมหลอม' เพิ่มพูนความสามารถทางเวทมนตร์ของเกลมอสเป็นสองเท่า และขยายขีดจำกัด 'มานา' ของเขาอย่างมหาศาล อีกครั้งที่มันเป็นระบบที่ไร้ประโยชน์สำหรับผู้ที่ไม่มีความสามารถแห่งสายเลือด 'เนตรแห่งจอมมาร' ซึ่งทำให้เหล่า 'จอมมาร' สามารถดูดซับพลังแห่งธาตุและทำให้มันเป็นของตนเองได้ การศึกษา 'พลังชีวิต' มอบความรู้ทางทฤษฎีแก่เหล่าจอมมารเกี่ยวกับวิธีการวิวัฒนาการขั้นต่อไป และจากนั้นพวกเขาก็นำมันมาประยุกต์ใช้กับการ 'หลอมโลหะ' หมู่มายาและเครื่องมือเล่นแร่แปรธาตุที่ได้รับการวิจัยในห้องทดลองแต่ละแห่ง ล้วนมีจุดประสงค์เพื่ออำนวยความสะดวกในการซึมซับ 'พลังแห่งโลก' และนำไปใช้เปลี่ยนแปลง 'พลังชีวิต' ของตัวทดลองของเหล่าจอมมารอย่างถาวร ห้องนิรภัยเต็มไปด้วยโลหะเวทมนตร์, ผลึกมานา และสมบัติล้ำค่าทางธรรมชาติอันทรงพลัง แต่กลับมีจำนวนน้อยกว่าที่โมร็อคคาดหวังไว้มากนัก 'ข้าเดาว่านี่คือคำอธิบายว่าทำไมแม้แต่คนหยิ่งยโสอย่างเกลมอสถึงต้องขอการอุปถัมภ์จาก 'ราชสำนักอันเดด' ก่อน แล้วตามด้วย 'ธรูด' ในภายหลัง' โมร็อคคิด 'ตลอดหลายศตวรรษที่ผ่านมา การทดลองอันไม่หยุดยั้งคงไม่เคยเปิดโอกาสให้สายเลือดแห่งจอมมารได้สะสมทรัพยากร' 'ยิ่งไปกว่านั้น ข้าพนันได้เลยว่า ณ วินาทีที่เกลมอสคิดว่าตนเองใกล้จะถึงเส้นชัย เขาคงไม่ลังเลที่จะทุ่มสุดตัวและใช้ทุกสิ่งที่ไม่ใช่ของมีค่าเกินกว่าจะนำมาสิ้นเปลืองกับต้นแบบได้' โมร็อคพบหนังสือหลายเล่มและกระดาษจำนวนหนึ่งที่บันทึกแบบร่างของ 'ฮาร์โมไนเซอร์' แต่เขาไม่อาจบอกได้ว่ามันเป็นโครงการใหม่หรือโครงการที่ถูกทอดทิ้ง ทุกสิ่ง แม้กระทั่งหนังสือแนะนำเกี่ยวกับการบำรุงรักษาห้องทดลอง ล้วนถูกเขียนด้วยรหัสลับ "พวกเจ้าคนไหนอ่านมันออกบ้าง?" โมร็อคยื่นกระดาษแผ่นหนึ่งให้ไรล่าและกา ริค แต่ได้รับเพียงการยักไหล่เป็นการตอบ "พวกเจ้ารู้ไหมว่าข้าจะหา 'รหัสลับ' ได้ที่ไหน?" "'รหัสลับ' คืออะไร?" เด็กหนุ่มถาม "มันคือ 'กุญแจ' ที่จะไขภาษาลับ" โมร็อคตอบ "ถ้าอย่างนั้นก็ไม่" กา ริคลดสายตาลง "'สิ่งเดียวที่พ่อเคยบอกข้าเสมอเวลาที่ข้ามาหาเขาที่นี่คือ 'ออกไปเสีย' '" จอมมารกัดฟันและกำหมัดแน่น แต่ทว่าในขณะที่เด็กน้อยเงยหน้าขึ้นมองเขา รอยยิ้มอันอบอุ่นก็ปรากฏขึ้นบนใบหน้าของโมร็อค "ไม่เป็นไรหรอก พี่ชาย เจ้าช่วยข้าไว้มากแล้ว ถ้าไม่มีเจ้า ข้าคงไม่มีวันเข้ามาที่นี่ได้เลย" "ยินดีเสมอ" กา ริคปล่อยมือจากชายกระโปรงของไรล่าและโผเข้ากอดโมร็อคด้วยความปลาบปลื้ม แต่ทว่าจอมมารกลับรู้สึกราวกับว่าเด็กน้อยผู้นั้นได้ทิ่มแทงหัวใจของเขาด้วยไม้ โมร็อคสัมผัสได้ว่า แม้พวกเขาเพิ่งพบกันเป็นครั้งแรก แต่คำว่า 'พี่ชาย' กลับมีความหมายยิ่งใหญ่ต่อเด็กน้อย เพราะมันมอบความหวังให้แก่เขาว่า เขาจะไม่ต้องอยู่อย่างโดดเดี่ยวอีกต่อไป "ข้าต้องการให้เพื่อนของข้าเข้าใจว่าสิ่งเหล่านี้ทำงานอย่างไร" โมร็อคกล่าว "เราจะเล่นเกมนี้กันอย่างไรดี?" "กา ริค ไปยังห้องของเจ้า ปิดประตูให้สนิท และอย่าออกมาจนกว่าข้าจะอนุญาต มันถึงเวลาเล่น 'เกมแห่งความเงียบ' แล้ว" ไรล่ากล่าว "เร็วขนาดนี้เลยหรือ?" ชาวโฟมอร์หนุ่มน้อยกระทืบเท้าด้วยความหงุดหงิดจนน้ำตาคลอ "แต่ท่านเพิ่งมาถึงแท้ๆ" "เงียบๆ และจำไว้ว่าท่านพ่อกำลังเฝ้าดูเจ้าอยู่ เจ้าต้องเป็นเด็กดีนะ" ไรล่าตักเตือนเขาก่อนจะพาพวกเขากลับไปยังห้องเด็กเล่น "เพียงแค่ทำตามข้าก็พอ เมื่อห้องทดลองถูกปลดล็อกแล้ว ข้าสามารถ 'วาร์ป' ทุกคนไปยังที่นั่นได้ทันที" ไรล่าพาเด็กหนุ่มเดินจากไป และล็อคประตูที่นำไปสู่ส่วนที่พักอาศัย ก่อนจะเปิดประตูมิติที่ทอดกลับไปยังโถงทางเดินของวุฒิสภา ที่ซึ่งทุกคนยังคงรอคอยพวกเขาอยู่