## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 2563 ถ้วยยาพิษ (ภาค 1)** "ง่ายดาย" ฟาลูเอลตอบ "เมื่อผู้คนของพวกเจ้ามีจำนวนหนาแน่นจนเกินไปในพื้นที่ที่ถูกทำให้สงบ พวกเขาก็จะถูกแบ่งแยกอีกครั้งและย้ายไปยังแหล่งที่อยู่ใหม่" 'เจียร่ามีขนาดใหญ่โตมโหฬาร และส่วนใหญ่ก็ไม่มีผู้คนอาศัยอยู่แล้ว มีพื้นที่กว้างขวางเหลือเฟือสำหรับพวกเจ้า และยังมีเหล่าอสูรร้ายมากมายให้ประจัญหน้า" "แนวคิดคือการสร้างป้อมปราการที่พึ่งพาตนเองได้ เหนือปล่องมานาที่อยู่ ณ ชายแดนแห่งมหาสมุทรอสูรที่รู้จัก จากตรงนั้น ผู้คนของพวกเจ้าจะค่อยๆ บั่นทอนพวกมันไปตามกาลเวลา ด้วยการโจมตีที่ประสานงานกันจากทุกทิศทาง" "เผ่าอสูรที่ก่อตัวเป็นมหาสมุทรนั้น จะค่อยๆ ถูกโอบล้อมและกวาดล้างจนหมดสิ้น จนพวกมันไม่สามารถเป็นภัยคุกคามต่อสมดุลแห่งจักรวาลได้อีกต่อไป" " 'แล้วหากเราทำสำเร็จเล่า? จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อไม่มีศัตรูให้ต่อสู้อีกต่อไป และไม่มีปล่องมานาให้เราอยู่อาศัยอีกแล้ว?' จิตใจของราชินีฮาติพลันเย็นเยือกและแหลมคมราวกับสายลมแห่งเหมันต์" " 'ท่านยังไม่ได้ให้ข้าพเจ้าอธิบายจนถึงจุดนั้น' ฟาลูเอลตอบ 'ข้าพเจ้ามีแผนจะให้พวกท่านผู้มี **ฮาร์โมไนเซอร์** อยู่ที่นี่บน **การ์เลน** เพื่อที่ในระหว่างนั้น เราจะได้ศึกษางานของ **เกลมอส** และหาวิธีสร้างพวกมันขึ้นมาในปริมาณมหาศาล' " " 'เรื่องนี้ข้าพเจ้ามิได้จะทำเพียงลำพัง เหล่าสมาชิกของ **สภาผู้ตื่นรู้** จะระดมสรรพกำลังเพื่อค้นหาทางออก หลังจากที่เราถอดรหัสได้แล้ว จะมีเวลาเหลือเฟือในการผลิต **ฮาร์โมไนเซอร์** ใหม่ ก่อนที่จำนวนพวกเจ้าจะทวีคูณจนกลายเป็นปัญหาอีกครั้ง' " " 'เช่นนั้น ท่านกำลังขอให้เรายอมให้ท่านแบ่งแยกแล้วปกครองเราเช่นนั้นหรือ?' ไซราห์ตอบ 'ท่านจะกักตัวผู้นำแห่ง **เซเลกซ์** ไว้เป็นตัวประกันที่ **การ์เลน** ขณะที่พวกเราที่เหลือจะถูกส่งไปยัง **เจียร่า** เพื่อไปรบในสงครามที่ไม่เกี่ยวข้องกับเราเลย' " " 'วิธีนี้ดีกว่าข้อเสนอของ **ราชสำนักแห่งอันเดด** อย่างไรเล่า?' " " 'มันไม่ใช่การแบ่งแยกแล้วปกครอง แต่เป็นความจำเป็น' ฟาลูเอลส่ายหน้า 'การ์เลนยังคงประสบภาวะอดอยากอันยาวนาน ที่นี่ขาดแคลนทรัพยากรที่จำเป็นต่อการดำรงชีพของพวกเจ้าอย่างสิ้นเชิง ขณะที่ในเจียร่านั้น อาหารสมบูรณ์พูนสุข' " "พวกเจ้าย่อมมีสิทธิ์เลือกรับข้อเสนอของพวกอันเดด แต่จงรู้ไว้ แม้สมมติว่าพวกมันจะไม่หักหลังพวกเจ้า แต่เมื่อใดที่ตลาดมืดไม่สามารถจัดหาอาหารเพียงพอต่อประชากรที่เพิ่มขึ้นไม่หยุดหย่อนของพวกเจ้า พวกเจ้าจะถูกบีบให้ต้องเลือกไม่ว่าจะหันไปใช้การคัดทิ้งประชากร หรือไม่ก็บุกปล้นสะดมเมืองอีกครั้ง" "ไม่ว่าทางเลือกใด พวกเจ้าจะต้องหลั่งเลือด เพราะไม่มีใครยอมสละเสบียงของตนโดยปราศจากการต่อสู้ หากเลือกทางแรก เผ่าพันธุ์ของพวกเจ้าจะถูกสาปให้ต้องกระทำการฆ่าตัวตายหมู่ แต่หากเลือกทางหลัง พวกเจ้าจะสร้างศัตรูใหม่ที่จะตามล่าพวกเจ้าไม่หยุดหย่อน" "แต่หากพวกเจ้าเลือกเดินทางไปยังเจียร่า พวกเจ้าจะได้รับอาหารเป็นผลตอบแทน และได้รับสถานะอันชอบธรรมภายใต้ตะวัน ผู้คนย่อมต้องล้มตายในสนามรบเป็นแน่ แต่ผู้ที่เหลือจะปลอดภัย และผู้บาดเจ็บจะได้รับการดูแลจากเหล่าผู้ตื่นรู้ในท้องถิ่น" "อีกทั้ง พวกเจ้าจะไม่ถูกโดดเดี่ยว เครื่องรางสื่อสารจะช่วยให้เหล่าอาณานิคมของพวกเจ้าติดต่อกัน และสามารถรวมกำลังกันได้หากจำเป็น ท่านและสมาชิกคนอื่น ๆ ของสภาที่มี ฮาร์โมไนเซอร์ จะถูกเก็บตัวอยู่ที่นี่ ก็เพียงเพราะสภาแห่งการ์เลนไม่ไว้วางใจ **โรการ์" "งานวิจัยที่บกพร่องของเขาได้นำมาซึ่งการล่มสลายของพวกเจ้า และไม่มีใครล่วงรู้ได้ว่าผู้พิทักษ์มานาจะทำสิ่งใดกับอุปกรณ์ที่สามารถบิดเบือนพลังชีวิต คริสตัล และโลหะที่ถูกร่ายมนตร์ได้ ยิ่งกว่านั้น ทวีปของเราตอนนี้สงบสุข เราจึงสามารถทุ่มเทให้กับการวิจัยได้ ขณะที่เจียร่ากำลังดิ้นรนเพื่อความอยู่รอด" " 'ข้าเข้าใจแล้ว' ไซราห์ครุ่นคิดถึงถ้อยคำของไฮดรา" "เหตุผลนั้นหนักแน่น แต่ก็ยังมีการขาดความไว้วางใจระหว่างพวกเขากัดกร่อนจิตใจของราชินีฮาติ" " 'เราควรต้องยอมสละ ฮาร์โมไนเซอร์ จำนวนเท่าใดเพื่อการวิจัยของท่าน?' น่าเสียดายสำหรับนาง ข้อเสนอนั้นจากพวกอันเดดก็เป็นดั่งถ้วยยาพิษเช่นกัน พันธมิตรที่มีศักยภาพทั้งสองฝ่ายสามารถหักหลังเหล่าอสูรได้ทุกเมื่อ และทอดทิ้งให้พวกมันตาย" "ทางเลือกที่ดีที่สุดของนางคือการเลือกข้อตกลงที่ย่ำแย่น้อยที่สุด และเป็นพันธมิตรกับผู้ที่มีอะไรต้องสูญเสียมากขึ้นหากเผ่าพันธุ์ของนางล่มสลาย" " 'ไม่มีเลย' ฟาลูเอลตอบ ทำเอาดวงตาของไซราห์เบิกกว้างด้วยความประหลาดใจ "ไม่มีมนตร์แห่งการตีผนึกใดที่ต้องใช้วัตถุโบราณที่ไม่ถูกประทับตราเพื่อทำการตรวจสอบมัน" "เพียงแค่ผู้ตีผนึกสามารถเข้าถึงวัตถุโบราณนั้น และเจ้าของยินยอมก็เพียงพอแล้ว เหตุผลเดียวที่พวกอันเดดต้องเรียกร้อง ฮาร์โมไนเซอร์ บางส่วนก็เพื่อสวมใส่ด้วยตนเองและดัดแปลงมันให้เข้ากับพลังชีวิตของตนเอง" " 'พวกสารเลวโกหกพวกเรา!' ราชินีฮาติคำราม ขณะที่สัมผัสปลอกคอที่คอโดยสัญชาตญาณ" " 'แน่นอน' ฟาลูเอลพยักหน้า 'ฮาร์โมไนเซอร์ ไม่มีค่าใดต่อสภา นอกจากการเพิ่มผลผลิตจากเหมืองคริสตัลและโลหะของเรา พลังชีวิตของเรามั่นคงอยู่แล้ว ดังนั้นจึงแตกต่างจากพวกอันเดด เราจึงไม่ใช่คู่แข่ง' " " 'ฟังดูดี แต่เพียงพอนั้นดีพอที่จะมอบชีวิตของเราไว้ในมือของคนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิงหรือไม่? ท้ายที่สุด เราเพิ่งพบกันได้ไม่ถึงวัน!' อูร์เคนผู้เป็นบาโลร์ตั้งข้อสังเกต" " 'โดยตัวมันเอง อาจจะไม่ แต่จงพิจารณาสิ่งที่เราจะต้องสูญเสียไป หากเกิดสิ่งใดขึ้นกับพวกเจ้า!' ฟาลูเอลตอบ 'วิกฤตการณ์ในเจียร่าเป็นเรื่องจริง และหากปราศจากความช่วยเหลือ ก็เป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น ก่อนที่สภาจะพ่ายแพ้ต่อมหาสมุทรอสูร' " " 'หากข้าพเจ้าเพียงต้องการกำจัดพวกเจ้า เหตุใดจึงต้องทำให้ยุ่งยากเช่นนี้? ข้าพเจ้าเพียงแค่ต้องหนีไปหลังการต่อสู้และส่งสัญญาณขอความช่วยเหลือ กองกำลังของสภาจะมาถึงและสังหารทุกคน' " "ยิ่งไปกว่านั้น ฮาร์โมไนเซอร์ เป็นโอกาสอันเหลือเชื่อ ไม่เพียงแต่จะเร่งการผลิตทรัพยากรเวทมนตร์ของเราเท่านั้น แต่ยังเป็นการแก้ไขภัยคุกคามจากเหล่าเผ่าพันธุ์ที่ล่มสลายไปตลอดกาล" "สุดท้าย แต่ไม่ท้ายสุด เหล่าบาโลร์คือวิวัฒนาการที่ประสบความสำเร็จของเผ่าพันธุ์มนุษย์ และเหล่าโฟมอร์ก็เป็นอีกก้าวไปข้างหน้า ข้าพเจ้าสามารถยืนยันกับท่านได้ว่าสภาของมนุษย์จะทำทุกวิถีทางเพื่อช่วยเหลือพวกเจ้า เพียงเพราะพวกเขาต้องการที่จะเป็นเหมือนพวกเจ้า" "ความตายของพวกเจ้าจะหมายถึงการที่มนุษย์สูญเสียความก้าวหน้าที่มั่นคงที่สุดในรอบพันปี เพื่อเติมเต็มช่องว่างกับจักรพรรดิอสูร และได้รับพลังแห่งสายเลือดที่พวกเขาขาดแคลนอย่างแสนสาหัส" "ท่านกล่าวได้ยอดเยี่ยม แต่เรื่องนี้ยังเร็วเกินไป' ไซราห์กล่าว 'พวกเราขอเวลาสักสองสามวันเพื่อหารือและพิจารณาทางเลือกของเรา' " "ไม่ใช่ปัญหา" โมร็อกสอดแทรกก่อนที่ฟาลูเอลจะได้กล่าวสิ่งใด "ข้าพเจ้าจะนำไปเพียงเล่มเดียวเท่านั้น เนื่องจากรหัสยังคงเหมือนเดิม ข้าพเจ้าจะทิ้งทุกสิ่งไว้ที่นี่เพื่อเป็นสัญลักษณ์แห่งเจตนาที่ดี" จากนั้น เขาก็หยิบเครื่องรางสื่อสารสองอันออกจากกระเป๋า และแบ่งปันรูนของเขากับพวกนาง "ใช้เวลาให้เต็มที่ และแจ้งให้เราทราบเมื่อท่านตัดสินใจได้แล้ว" เขามอบอันแรกให้ไซราห์ ผู้ซึ่งพยายามใช้มันแต่ก็ล้มเหลว "เพียงแค่ก้าวออกมานอกแนวเขต แล้วมันจะทำงาน" จากนั้น ขณะที่ฟาลูเอลแลกเปลี่ยนรูนสื่อสารของนางเช่นกัน เขาก็หันไปหา **ไรล่า** และส่งอันที่สองให้เธอ "หากมีสิ่งใดที่ท่านต้องการ ไม่ว่าจะเล็กน้อยเพียงใด เพียงก้าวออกไปข้างนอกสักครู่แล้วโทรหาข้า ข้าจะรีบมาทันที" และ **Fomor** ที่โอบกอดเขาไว้ก็ทำให้ไม่มีใครแปลกใจ ทว่า การที่ทรราชย์โอบกอดตอบนั้นกลับสร้างความประทับใจอย่างยิ่ง ฟริยาอดกังวลไม่ได้ว่าเกิดอะไรขึ้นระหว่างเวลาที่พวกเขาอยู่ตามลำพัง และสิ่งนั้นจะส่งผลต่อ **ควิลลา** อย่างไร แต่เธอก็ไม่ได้กล่าวสิ่งใดขณะที่พวกเขาเดินออกจาก **เซเลกซ์** ทำได้เพียงจ้องเขม็งราวกับจะทะลุผ่านหลังของทรราชย์ จนกระทั่งไปถึงจุดนัดพบกับคนอื่น ๆ และแน่ใจว่าไม่มีใครตามพวกเขามา