## คำแปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "ข้าไม่เห็นเหตุผลที่จะไม่เห็นด้วยเลย เจ้าหนู" ซาลาร์คหันกลับมา ใบหน้าเปื้อนรอยยิ้มยินดีอย่างยิ่งที่ได้เปลี่ยนหัวข้อสนทนาอันน่าอึดอัดนี้ "ข้าจะตั้งชื่อร่างใหม่ของเจ้าว่า 'บลัดวินด์ ฟีนิกซ์' ข้าแทบรอไม่ไหวที่จะอวดโฉมเจ้าให้แก่ญาติๆ ของเจ้าได้เห็น" "บลัดวินด์ ฟีนิกซ์... ข้าชอบมัน!" ทิสต้าพยักหน้าอย่างกระตือรือร้น พลางกวาดตามองปีกและจะงอยปากสีแดงฉานของตน "แล้วร่างนี้เล่า?" นางเปลี่ยนร่างเป็น 'ร่างปีศาจ' ทว่าได้รับเพียงการยักไหล่กลับมา "ไม่ใช่ร่างฟีนิกซ์ ดังนั้นจึงไม่ใช่ความเชี่ยวชาญของข้าโดยตรง ปีศาจโลหิต... บางที? เพื่อให้เข้ากับธีมไงเล่า?" "ไม่เอาเด็ดขาด!" ทิสต้าคำราม "ข้าไม่อยากถูกเข้าใจผิดว่าเป็นลูกสมุนของลิธอีกต่อไปแล้ว ข้าต้องการเป็นตัวของตัวเอง ข้าสมควรได้รับมัน" "แน่นอน เจ้าสมควรได้รับมัน" ลีแกนพยักหน้า ขณะที่ในใจก็โยนชื่อ 'สตอร์มไฟร์ เดมอน' ทิ้งไปอย่างไม่ไยดี "ปัญหาของสิ่งใหม่ๆ คือ เราไม่มีอะไรมาเชื่อมโยงมันได้เลย เราต้องสร้างคำขึ้นมาใหม่" "และต้องเป็นคำที่ฟังดูเท่ห์ด้วย!" ทิสต้ากล่าวเสริม "เราต้องสร้างคำที่ฟังดูเท่ห์ขึ้นมา" บิดาแห่งมังกรทั้งปวงถอนหายใจ "'แรมปา'?" "มันฟังดูไม่ทรงพลังเลย" ทิสต้าส่ายหน้า "ต่อไป" "กริมม่า?" ซาลาร์คเสนอ "ฟังดูเหมือนโรคระบาดเลย ต่อไป" "เฮคาเท?" ลิธเอ่ยขึ้น ทำให้ทุกสายตาจับจ้องมาที่เขา "ทิสต้า... เฮคาเท" นางทวนชื่อนั้นซ้ำๆ ในปาก ก่อนจะพยักหน้าอย่างเห็นชอบ "ข้าชอบ! มันมาจากไหนกัน แล้วทำไมเจ้าถึงไม่เสนอชื่อนี้มาก่อนล่ะ?" ปกติแล้วข้าคงจะแถไปเรื่อยว่าได้เรียนรู้มาจากระหว่างการเดินทางในฐานะเรนเจอร์ แต่การมีสิ่งมีชีวิตโบราณที่สุดสองตนบนโมการ์อยู่ตรงนี้ คำโกหกของข้าจะถูกจับได้ทันที: ลิธคิด ข้าบอกเธอไม่ได้หรอกว่าชื่อนี้เป็นของเทพีแห่งเวทมนตร์กรีกโบราณ ทั้งยังไม่ได้ผุดขึ้นในใจตอนนี้ก็เพราะ... เช่นเดียวกับทิสต้า เฮคาเทก็ถูกพรรณนาว่ามีสามร่าง ต่อให้ข้าจะพูดออกไปได้ ทิสต้าก็น่าจะปฏิเสธมันอยู่ดี ด้วยเหตุผลว่ามันชวนให้นึกถึงยายแก่บาร์บ้ายาก้ามากเกินไป "มันมาจากที่นี่" ลิธเคาะที่หน้าผากตัวเอง การตอบเช่นนี้จึงถือว่าถูกต้องตามหลักเทคนิค "และที่ข้าไม่ได้คิดถึงมันก่อนหน้านี้ ก็เพราะตอนนั้นเจ้าเป็นเพียงไฮบริดธรรมดาๆ เท่านั้น หมายความว่า ข้าก็ไม่เคยโวยวายเมื่อใครๆ เรียกข้าว่า 'เวิร์มลิง' มานานกว่าสองปี" "นั่นสินะ ก็ยุติธรรมดี" ทิสต้าเกาที่คาง "พี่สาว! ยังพ่นไฟได้อยู่ไหม?" อารันถาม "เจ้าพูดว่าอะไรนะ?" "ตอนนี้พี่ไม่มีปากแล้วนะ" เลเรียท้วง "แล้วตอนนี้พ่นไฟจากปีกทั้งสองข้างหรือเปล่า? แล้ว... กินอย่างไรในร่างเฮคาเทล่ะ?" "พี่ก็ยังมีปากอยู่สิ เจ้าทึ่ม" ทิสต้าหัวเราะ แต่ด้วยขนาดตัวของนาง เสียงหัวเราะนั้นดังราวกับหินถล่ม "มันแค่ถูกปิดทับด้วยเกล็ดของพี่ เหมือนร่างทีอาแมทของลิธนั่นแหละ เดี๋ยวนะ พี่จะแสดงให้ดู-" ทิสต้าสัมผัสได้ถึงเกล็ดทุกอณูบนร่างที่กำลังเกร็งตัว เตรียมพร้อมที่จะเลื่อนหลุดจากส่วนที่พวกมันควรจะปกป้อง "พี่ว่า... พี่ควรหดตัวเล็กลงก่อน เพื่อที่พวกเจ้าจะได้มองเห็นชัดๆ" หลังจากกลับคืนสู่ร่างมนุษย์ นางก็สวมทับด้วยชุดเกราะวอยด์วอล์คเกอร์ของตน เพื่อหลีกเลี่ยงความอับอายต่อไป "เห็นไหม?" เพียงแค่ขยับกล้ามเนื้อใบหน้าเล็กน้อย ปากของนางก็ปรากฏขึ้น ท่ามกลางสิ่งอื่นๆ ทำให้นางอดไม่ได้ที่จะขอบคุณเหล่าทวยเทพสำหรับลางสังหรณ์ของตน "เจ๋ง!" เด็กๆ อุทานพร้อมกัน "ขอโทษนะ คุณย่า แต่จะงอยปากก็ดีอยู่หรอก แต่เขี้ยวดูดีกว่าเยอะเลย" อารันกล่าว "ไม่ถือสาเลย เจ้าหนู" ซาลาร์คอยากจะบอกเขาว่า ด้วยคอที่สั้นขนาดนั้น ไม่ว่าจะเป็นเขี้ยวหรือจะงอยปาก ก็ล้วนไร้ความหมายพอๆ กันในการต่อสู้ แขนและเขาสัตว์ของทิสต้ามีระยะโจมตีที่ไกลกว่ามาก และหากศัตรูเข้ามาใกล้พอที่จะกัด/จิกพวกมันได้ นางก็คงไม่ต่างอะไรจากความตาย แต่ความคิดอันน่าสะพรึงกลัวเช่นนี้คงทำให้เขากลัวเปล่าๆ ดังนั้นนางจึงเพียงพยักหน้าและลูบผมของอารันเบาๆ เมื่อกลับถึงลูเทีย ทิสต้าก็โทรหาพี่น้องเอร์นาสและไนก้าเพื่อแจ้งข่าวเกี่ยวกับร่างใหม่และชื่อเรียกของพวกมัน ความกระตือรือร้นส่วนใหญ่ของนางจางหายไป เมื่อเพื่อนๆ ชี้ให้เห็นถึงปริมาณการฝึกฝนที่นางต้องเพิ่มเข้าไปในตารางเวลา "ให้ตายสิ ทำไมกัน! ตอนนี้ข้าต้องมาคุ้นชินกับการควบคุมพละกำลังในร่างมนุษย์ ปรับรูปแบบการต่อสู้ให้เข้ากับร่างเต็มตัว ฝึกการใช้หางและปีกชุดใหม่ และที่สำคัญที่สุดคือ ต้องเรียนรู้วิธีเดินในฐานะบลัดวินด์ ฟีนิกซ์ ตั้งแต่ต้น!" ทิสต้าคร่ำครวญ "นอกเหนือจากนั้น เจ้ายังต้องค้นพบและฝึกฝนความสามารถสายเลือดใหม่ของเจ้าด้วย อีกทั้ง เจ้ายังต้องเรียนรู้การร่ายกายระดับห้า และต้องกลับมาใช้ 'อคิวมูเลชั่น' อีกครั้ง" ควิลล่ากล่าวด้วยน้ำเสียงเย่อหยิ่งที่ทำให้คำพูดของนางยิ่งน่ารำคาญ "ถ้าเจ้าไม่ควบแน่นวอร์เท็กซ์ใหม่และปลุกให้พวกมันกลายเป็นแกนเสริม... พวกเราไปฉลองกันไหม?" ไนก้าถาม หลังจากที่ทิสต้าเหม่อลอยไปสักพัก "ข้ายินดีร่วมวงสนทนาด้วยอย่างแน่นอน แต่ขอไม่พูดเรื่องการฝึกฝนหรือการศึกษาอีกนะ" นางตอบพลางจ้องมองไปที่ควิลล่า "ขอโทษนะ แต่ข้าคงต้องขอเลื่อนไปก่อน โมร็อคกำลังเสียใจอย่างมาก เขารู้สึกผิดต่อเหตุการณ์นองเลือดที่ลิธก่อขึ้น และการค้นพบว่าตนเองมีน้องชายก็ยิ่งทำให้จิตใจของเขาสับสนวุ่นวาย" "ไม่ต้องห่วง" ทิสต้าก็รู้สึกผิดเช่นกันต่อบทบาทของตนในเหตุการณ์สังหารหมู่ครั้งนั้น และการปล่อยให้ตนเองหลงไปกับความปีติยินดีในการครอบครองร่างเฮคาเท ปลดปล่อยพลังใหม่ๆ ออกมาโดยไม่ใส่ใจถึงผลที่ตามมา "บอกเขาด้วยว่าข้าขอโทษ และหากเขาต้องการความช่วยเหลือ เพียงแค่เอ่ยปากขอ" "ขอบใจสำหรับข้อเสนอ ลาก่อน" ควิลล่าจบการสนทนา และไม่นานหลังจากนั้น การพูดคุยก็สิ้นสุดลงโดยสิ้นเชิง ทิสต้าและโซลัสใช้ 'วาร์ป' ของหอคอยเพื่อไปยังที่อยู่ของเพื่อนๆ ทิ้งไว้แต่เพียงลิธที่ต้องการความเป็นส่วนตัว ในขณะเดียวกัน เมื่ออยู่ตามลำพังในห้องกับคามิล่า ลิธก็สามารถสลัดหน้ากากออกได้เสียที เขาไม่เคยรู้สึกยินดีกับการสังหารและหลอกลวงเหล่าอสูร แต่ขณะเดียวกันก็ไม่รู้สึกสำนึกผิดแต่อย่างใด เขาได้ทำในสิ่งที่จำเป็นเพื่อรักษาสันติสุขในอาณาจักร และนั่นก็เพียงพอสำหรับเขาแล้ว เขานั่งลงบนเตียง พลันสายตาก็เหลือบไปเห็นเส้นไหมขนสัตว์สีขาวที่ถูกถักทอเป็นรูปทรงกระบอก ดูคล้ายกับหุ่นตัวหนึ่ง และอุปกรณ์สำหรับถักโครเชต์หนึ่งคู่ เส้นไหมนั้นนุ่มนวลและละเอียดอ่อนอย่างไม่น่าเชื่อ จนเขาคาดเดาว่าน่าจะเป็นของสำหรับเอลิเซีย