## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): 2571 ชายผู้แปรเปลี่ยน (ภาค 1) ทว่ารูปร่างของสิ่งที่คามิลากำลังถักอยู่นั้นดูพิลึกชอบกล และสิ่งที่ลิธคาดว่าเป็นส่วนคอของเป้อุ้มเด็กก็ดูใหญ่โตเกินจริง "เธอกำลังหัดถักไหมพรมอยู่หรือ?" เขาเอ่ยถาม เลี่ยงไปหาหัวข้อเบา ๆ ก่อนจะแบกรับภาระอันหนักอึ้งไว้ "ใช่ค่ะ" คามิลาพยักหน้า "มันเป็นวิธีที่ดีที่จะได้ใช้เวลากับคุณแม่ และทำให้จิตใจไม่ฟุ้งซ่านขณะรอคุณกลับมา เวลาผ่านไปช้าเหลือเกินเมื่อฉันเฝ้ามองเครื่องรางสื่อสารเพื่ออัปเดต และฉันก็หวาดกลัวอยู่เสมอที่จะเห็นอักขระของคุณเลือนหายไป" "ผมขอโทษที่ทำให้คุณต้องกังวลเช่นนี้ แต่มันเพื่อคุณและเอลิเซีย หากฝูงอสูรยังคงอาละวาดไม่ถูกหยุดยั้ง พวกเราก็จะลงเอยไม่ต่างจากเมืองเจียรา และความอดอยากจะเป็นเพียงปัญหาเล็กน้อยเท่านั้น" ลิธโอบกอดเธอไว้ สูญสิ้นไปกับกลิ่นกายอันหอมกรุ่นของเธอ "ไม่มีสิ่งใดที่ผมจะปรารถนามากกว่าการได้อยู่ดูแลพวกคุณทั้งสองตลอดห้าเดือนนับจากนี้ แต่เพื่อมอบโลกที่ดีกว่าให้แก่คุณและลูกสาวของเรา ผมจำเป็นต้องออกไปต่อสู้" "คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษหรอกค่ะ" อันที่จริงเธอรู้สึกรำคาญกับความคิดที่จะต้องถูกสามีผู้หวงแหนจนเกินเหตุประคบประหงมไปอีกนาน แต่เมื่อเห็นเขาดูไม่สบายใจอย่างเห็นได้ชัด เธอก็เพียงยิ้มออกมา "ฉันได้เห็นภาพความเสียหายหลังเหตุการณ์แล้ว ผู้คนแห่งอาณาจักรโชคดีที่มีคุณ" "มันไม่ใช่เรื่องนั้น" ลิธส่ายหน้า "ตลอดชีวิต ผมได้เห็นความสูญเสียมานับไม่ถ้วน มนุษย์หรืออสูรก็ไม่ต่างกันสำหรับผม พวกมันล้วนเป็นสิ่งมีชีวิตที่มีความรู้สึกซึ่งผมไม่รู้จักและไม่ใส่ใจ" "แล้วมีปัญหาอะไรที่รัก?" คามิลาผละออกเพียงเล็กน้อย เพื่อสบตาเขาโดยไม่คลายอ้อมกอด "เธอพอจะรับไหวไหมกับกระแสจิตอันยาวนานและน่าสยดสยอง?" เขาถาม ได้รับการพยักหน้าตอบรับ จากนั้นจึงแบ่งปันทุกสิ่งที่เกิดขึ้นหลังออกจากเนสราให้เธอรับรู้ คามิลาตกตะลึงเมื่อได้ประจักษ์ถึงการพบเจอระหว่างลิธกับวอยด์เฟเธอร์ และได้ล่วงรู้ถึงอุปสรรคชิ้นต่อไปที่สามีของเธอต้องก้าวข้ามไปให้ได้ ก่อนจะบรรลุแก่นแท้สีม่วงสดใส วอยด์เฟเธอร์ไม่ได้ดุร้ายเช่นเดียวกับวอยด์ ทว่ามันกลับดูแคลนลิธไม่ต่างจากที่อะบอทมิเนชันเคยทำในยามที่พบกันครั้งแรก จากนั้น น้ำตาอุ่น ๆ ก็รินไหลอาบแก้มเธอ ขณะที่เธอได้เห็นถึงสิ่งที่บุตรแห่งเกลมอสต้องเผชิญเพื่อเอาชีวิตรอด ทั้งคำลวง ความอดอยาก และพิธีกรรมก้าวข้ามวัย คามิลาไม่อาจระงับความเดือดดาลที่มีต่อแผนการของลิธได้ และก็ไม่คิดจะปิดบังการตำหนิในความโหดเหี้ยมที่เขาใช้มันเพื่อดำเนินการ ท้ายที่สุด เขาได้แบ่งปันความทรงจำของโมร็อกเกี่ยวกับน้องชายคนใหม่ที่เพิ่งค้นพบให้เธอได้รับรู้ พร้อมกับอารมณ์อันเข้มข้นที่การเผชิญหน้านั้นได้ปลุกเร้าขึ้นในตัวทั้งลิธและจอมมาร โดยต่างฝ่ายต่างมองเห็นเงาสะท้อนของตนเองในตัวโฟมอร์หนุ่ม สิ่งนั้นปลุกเร้าความเห็นอกเห็นใจที่มีต่อลิธขึ้นมา แต่ก็ทำให้การกระทำของเขายากจะยอมรับยิ่งขึ้น เธอจึงลุกขึ้น จัดข้าวของให้เข้าที่ เพื่อระงับอารมณ์ของตนเองและหลีกเลี่ยงการเอ่ยสิ่งใดที่อาจจะมาเสียใจภายหลัง เมื่อจิตใจของเธอสงบลงและห้องนอนเป็นระเบียบเรียบร้อย เธอก็ทรุดตัวลงนั่งข้างลิธอีกครั้ง "ฉันโกรธคุณมากจริงๆ" ดวงตาของคามิลาจับจ้องไปที่เขา ลุกโชนด้วยปราณสีส้มเหลือง "ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องที่มังกรวอยด์เฟเธอร์ใส่ใจโซลัสเท่าเทียมกับพวกเรา นั่นจะเป็นอีกเรื่องที่ต้องคุยกันยาว" เธอสัมผัสที่หน้าท้องของตนเอง พยายามสงบความเดือดดาลที่กำลังปะทุขึ้นมาอีกครั้ง "ฉันโกรธเพราะแม้แต่หลังจากได้เห็นชีวิตของพวกสิ่งมีชีวิตน่าสงสารเหล่านั้น คุณก็ยังไม่ลังเลที่จะเปลี่ยนพวกมันให้กลายเป็นเพียงตัวเลขและสถิติ ผู้คนนั้นมีค่ามากกว่าเป็นเพียงเครื่องมือไปสู่เป้าหมาย ลิธ ทิอามาท เวอร์เฮน และฉันคิดว่าคุณควรจะดีกว่านี้" "หลังจากทุกสิ่งที่คุณผ่านมา หลังจากทุกสิ่งที่เราผ่านมาด้วยกัน ฉันเคยหวังว่าคุณจะเปลี่ยนแปลงไป ฉันไม่ได้คาดหวังให้คุณละทิ้งความเกลียดชังไปในชั่วข้ามคืน แต่คุณก็อย่าหวังว่าฉันจะคอยตบหลังให้คุณในเรื่องนี้ได้เหมือนกัน" "คุณควบคุมความรู้สึกของคุณไม่ได้ แต่คุณควบคุมปฏิกิริยาของคุณที่มีต่อความรู้สึกเหล่านั้นได้ มิฉะนั้นไม่ว่าคุณจะส่งต่อมันไปให้เอลิเซีย หรือเธอจะเติบโตขึ้นมาด้วยความอับอายในตัวพ่อของเธอ" "ผมเปลี่ยนไปแล้ว" ลิธยักไหล่ "เปลี่ยนไปอย่างไรกันแน่?" เธอไขว้แขนพลางขมวดคิ้ว "ตัวผมในอดีต คงไม่คิดจะเสนอแผนนี้ด้วยซ้ำ เขาคงจะแค่รอให้ฝูงอสูรมันกำจัดกันเอง แล้วจึงเข้าโจมตีเมื่อพวกมันอ่อนแอที่สุด" ความซื่อสัตย์ของคำตอบลิธทำให้เธอตกตะลึงไปถึงกระดูก "ภารกิจนี้เกี่ยวกับมรดกของโมร็อก ผมแทบไม่ได้อะไรจากการลำบากวุ่นวายถึงเพียงนี้เลย การดำเนินการที่ดีที่สุดสำหรับผมคือการเรียกสภาเข้ามา และหากเซเล็กซ์ไม่ระเบิดตัวเองไปเสียก่อน ก็คงต้องลักพาตัวไรลาท่ามกลางความโกลาหล" "เธอคือมหาปุโรหิตและเป็นคนเดียวที่ดูเหมือนจะเชื่อว่าเกลมอสคือเทพเจ้า นางย่อมต้องรู้หนทางไปยังห้องทดลองของเขา ณ จุดนั้น ผมคงต้องบีบเค้นข้อมูลจากตัวเธอด้วยทุกวิถีทางที่จำเป็น" "ไม่ว่าจะสำเร็จหรือล้มเหลว มันก็เป็นเพียงความสูญเสียของโมร็อกเท่านั้น ผมก็จะยังคงได้รับรางวัลจากเหล่าราชวงศ์และสภาฯ ในการค้นหาที่ซ่อนของอสูรและขัดขวางแผนการของเหล่าอันเดดคอร์ทอยู่ดี" "ผมทำอย่างที่ทำไปก็เพื่อคุณ เอลิเซีย โซลัส ควิลลา และเชื่อหรือไม่ ผมก็ทำเพื่อเหล่าบุตรแห่งเกลมอสเช่นกัน" "คุณหมายความว่าอย่างไร?" น้ำเสียงและแววตาของคามิลาอ่อนลง แขนทั้งสองข้างคลายออกจากกัน "ลองคิดดูสิ นี่ก็เหมือนกับกรณีของวาร์กในเมืองมาโคชเมื่อสองปีก่อน แต่คราวนี้แทนที่จะมุ่งแต่จะฆ่าอย่างเดียว ผมพยายามทำความเข้าใจพวกมัน และค้นพบหนทางเดียวที่เป็นไปได้ที่จะช่วยพวกมันได้" ลิธตอบพลางจับมือเธอไว้ "คุณจำได้ไหมว่าคุณเคยพูดอะไรกับผมเมื่อครั้งนั้น คามิ? เพราะผมจำได้ดี คุณบอกว่าต่อให้จะเจรจากับวาร์กได้ ก็ยังไม่มีทรัพยากรเพียงพอที่จะเลี้ยงดูพวกเราทั้งสองฝ่าย ตอนนี้ปัญหาก็แค่ความอดอยากแทนที่จะเป็นฤดูหนาว แต่มันก็ส่งผลลัพธ์แบบเดียวกัน" "ผมทำเพื่อคุณและเอลิเซีย เพราะผมไม่อยากให้สงครามอีกครั้งพรากผมไปจากพวกคุณ ผมรู้ดีว่าหากผมปล่อยให้พวกมันพัฒนากลไกฮาร์โมไนเซอร์ให้สมบูรณ์ได้สำเร็จ ทั้งอสูรและเหล่าอันเดดก็จะแข็งแกร่งพอที่จะเป็นภัยคุกคามต่ออาณาจักร" "ระหว่างความอดอยากและบาดแผลจากสงครามกริฟฟอน กองทัพและสมาคมแทบจะรักษาสันติภาพไว้ไม่ได้เลย ผมไม่เสี่ยงให้เหล่าอันเดดคอร์ทมีอำนาจมากขึ้นในขณะที่พวกเรากำลังอ่อนแอที่สุด" "ผมทำเพื่อโซลัส เพราะผมไม่อยากให้เธอต้องบอบช้ำทางอารมณ์เหมือนที่เคยเกิดขึ้นกับวาร์ก" "ผมทำเพื่อควิลลา เพราะผมต้องการให้เธอมีความสุข ให้มีอะไรฉลองสำหรับเธอ จิรนี และโอไรออน หลังจากสิ่งที่เกิดขึ้นกับฟลอเรีย สุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด ผมทำเพื่อเหล่าอสูร เพราะผมรู้ดีว่าอะไรจะเกิดขึ้นหากผมไม่ทำ" "ทุกคนจะต้องทนทุกข์ทรมานเหมือนซากรา และถูกบังคับให้ฆ่าคนที่พวกเขารักด้วยมือของตนเอง นอกจากนี้ ไม่ว่าบุตรแห่งเกลมอสจะทำพันธสัญญากับเหล่าอันเดดคอร์ท หรือเราจะเรียกสภาฯ มา ส่วนใหญ่พวกมันก็จะตายอยู่ดี" "แผนของผมมันโหดร้ายใช่ไหม? ใช่ มันไร้หัวใจไหม? ใช่ แต่ต้องขอบคุณมัน มอนสเตอร์นับพันถึงยังคงมีชีวิตอยู่ คามิ หากไม่มีแผนของผม เราก็คงไม่ได้เรียนรู้เรื่องการิก เพราะไรลาคงยอมตายเสียดีกว่าจะบอกตำแหน่งของเขา"