## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "เลือดของฉันเป็นอะไรไป และมันกำลังส่งผลต่อลูกสาวตัวน้อยของฉันอย่างไร?" เอลิน่าจ้องมองขนปุยเล็กๆ ที่ขึ้นตามแขน ก่อนจะยกชายกระโปรงขึ้นเล็กน้อยเพื่อสำรวจขาของตนเอง รู้สึกราวกับร่างกายของตนเองได้ทรยศหักหลังเธอ "อีกครั้งนะ หากมีสิ่งใดอันตรายต่อเจ้าหรือทารก ข้าคงจะเยียวยามันไปตั้งแต่หลังการปฏิสนธิแล้ว ตั้งแต่ตอนที่เจ้ามายังวังของข้าเพื่อหนีจากอาณาจักร" ซาลาอาร์คกรอกตาด้วยความเหนื่อยหน่ายต่อความดื้อรั้นของพวกเขาทั้งสอง "พวกเจ้ากำลังลืมไปว่าสายสัมพันธ์ระหว่างแม่และลูกในระหว่างตั้งครรภ์นั้นทำงานสองทางนะ ลูกสาวน้อยเป็นส่วนหนึ่งของเจ้า และเลือดมังกรที่ไหลเวียนในกายเจ้า ก็กำลังไหลผ่านร่างของหล่อนเช่นกัน มันจะขยายอิทธิพลของลีกาอิน และบดบังผลกระทบจากตราเลือด "ส่วนคามิล่านั้น กลับไม่มีสายเลือดใดๆ เอลิเซียจึงตอบสนองต่อความสามารถของข้าโดยไม่ประสบกับการรบกวนใดๆ ในขณะที่เรน่ามีทั้งสายเลือดมังกรและฟีนิกซ์อยู่แล้วในตัวเอง "หากนางตั้งครรภ์ นางจะขยายพลังของทั้งสองสายเลือดและกลายร่างเป็นไฮบริดชั่วคราว เจ้าคิดว่าเกล็ดที่อยู่บนร่างของเจ้าเป็นของลูกสาว หรือขนที่อยู่บนร่างของคามิล่าเป็นของเอลิเซียจริงหรือ?" ซาลาอาร์คชี้ไปที่ผิวหนังของพวกเธอ "เกล็ดของมังกรแรกเกิดนั้นเล็กเท่าเกล็ดปลา ในขณะที่ลูกนกฟีนิกซ์จะไม่มีขนเลย สิ่งที่เจ้ากำลังประสบอยู่นี้ คือการสำแดงออกของสายเลือดของทายาท หลังจากถูกเสริมพลังจากการผูกพันกับมารดรของพวกเขา" ราซและเอลิน่าถอนหายใจด้วยความโล่งอก เมื่อรู้ว่าทุกอย่างปกติดีกับทารกน้อยและร่างกายของเอลิน่า "ข้าว่าเราควรเริ่มคิดถึงพระนามของธิดาที่ยังไม่ลืมตาดูโลกของเราด้วย" ราซในใจแอบสาปแช่งตนเองที่กลับมาสงสัยในความซื่อสัตย์ของเอลิน่าอีกครั้ง เขานึกสงสัยว่าจะเป็นเพราะความบอบช้ำที่ออร์ปาลเคยกระทำต่อเขา หรือลิธได้รับความหวาดระแวงมาจากฝั่งพ่อของเขา "ฉันเบื่อหน่ายกับการเรียกขานหล่อนเหมือนคนแปลกหน้าที่เราไม่รู้จักเสียที" "ข้าเห็นด้วย" เอลิน่าพยักหน้า "คุณย่า ท่านจะรังเกียจไหมหากเราจะตั้งชื่อหล่อนตามท่าน? โดยไม่มีเงื่อนไขใดๆ ทั้งสิ้น เราจะไม่ขอให้ท่านเป็นแม่ทูนหัวหรือให้การดูแลพิเศษใดๆ แก่ทารก เป็นเพียงวิธีของเราที่จะขอบคุณท่าน สำหรับทุกความช่วยเหลือที่ท่านมอบให้เรา" เมื่อทราบว่าโรคสแตรงเลอร์ไม่ได้คุกคามร่างของเธออีกต่อไป และทายาททั้งหมดของเธอจะเกิดมาโดยปราศจากโรคอันตรายถึงชีวิตนี้ ได้ยกภาระอันหนักอึ้งออกจากอกของเธอ หลังจากเรน่าเกือบสูญเสียฟัลโกไปให้กับโรคสแตรงเลอร์ และทราบว่ามันถูกถ่ายทอดมาจากฝ่ายมารดา เอลิน่าก็หวาดหวั่นจนแทบสิ้นสติ ว่าสิ่งเดียวกันนี้อาจเกิดขึ้นกับบุตรีที่ยังไม่ลืมตาดูโลกของเธอเช่นกัน และมันทั้งหมดจะเป็นความผิดของข้าเอง: เอลิน่าครุ่นคิด ข้าเกือบจะฆ่าทั้งทิสต้าและฟัลโก ข้าจะไม่มีวันให้อภัยตนเองหากสิ่งนั้นเกิดขึ้นอีก "แน่นอน เจ้าทำได้ มันจะเป็นเกียรติอย่างยิ่งสำหรับข้าที่รัก" ซาลาอาร์คใบหน้าพลันปรากฏรอยยิ้มแห่งปิติระคนเขินอาย "แต่ถ้าให้พูดตามตรง หลังจากที่คามิล่าตัดสินใจตั้งชื่อลูกสาวของนางตามข้าด้วยเช่นกัน ข้าคิดว่าพวกเจ้าให้เครดิตข้ามากเกินไปแล้ว" "เดี๋ยวนะ อะไรนะ?" คามิล่าอุทานด้วยความประหลาดใจ "ข้ายังอยู่ที่นี่และรอคอย-" ทิสต้าถึงกับโกรธจัดที่ใครๆ ก็พากันแย่งความสนใจและมองข้ามเธอไป หลังจากต้องทนทุกข์ทรมานและสับสนมานานหลายเดือนกว่าจะบรรลุถึงร่างใหม่นี้ "ใช่ๆ พวกเธอใหญ่ แข็งแกร่ง ลึกลับน่าค้นหา เราเข้าใจดี" ไม่ต้องบอกก็รู้ว่าสถานการณ์ยิ่งแย่ลงไปอีกเมื่อคามิล่าขัดทิสต้าและทำท่าทางให้เธอเงียบ "กลับมาที่ลูกสาวของฉันเถอะค่ะคุณย่า ท่านกำลังพูดว่าอะไรนะคะ? แน่นอน ไม่ต้องสนใจฉันหรอก ฉันรอได้! ความคิดของทิสต้าเต็มไปด้วยการประชดประชัน ข้าเป็นเพียงสิ่งมีชีวิตที่ไม่เหมือนใคร เป็นเผ่าพันธุ์แรกของข้า และเป็นปีศาจตนที่สองที่ยังมีชีวิตอยู่บนโลกโมการ์ สิ่งเหล่านี้จะเทียบเคียงกับที่มาของนามนั้นได้อย่างไรเล่า? โง่เขลาจริงที่บ่นไปเสียหมด ก็ไม่เหมือนตอนที่ลิธกลายเป็นเทียมัตที่ทุกคนต่างก็ตื่นเต้นกันนักหนา เขาไม่ใช่สิ่งเดียวที่ครอบครัวเราพูดถึงและกังวลกันอยู่หลายวันเลย มันก็เหมือนกับข้าทุกประการ… ไม่ใช่เลย! "ข้าเคยวางแผนที่จะเล่าให้เจ้าฟังในโอกาสอื่น เช่นตอนเอลิเซียคลอด หรือวันเกิดปีแรกของนาง แต่คงไม่มีประโยชน์ที่จะต้องรอต่อไป" ท่านเจ้าครองภพกล่าวตอบ "เจ้าเห็นไหม ข้าไม่ได้เริ่มต้นจากการเป็นผู้ปกครองด้วยกำปั้นเหล็ก" "ทันทีที่ได้เป็นผู้พิทักษ์ ข้าตัดสินใจจะทำเช่นเดียวกับไทริส และช่วยพัฒนาดินแดนของข้าด้วยการประคับประคองผู้คนที่มีพรสวรรค์ด้วยมืออันเปี่ยมรัก แน่นอน ข้ารู้ดีว่าข้าไม่ใช่ไทริส และการลองครั้งแรกของข้าคงล้มเหลว" "ดังนั้น ข้าจึงเปลี่ยนรูปลักษณ์ของตนเองให้คล้ายคลึงกับไทริสมากขึ้น เรียกตนเองว่าเอลิเซีย และแสร้งทำเป็นเทพีแห่งดวงตะวัน ขณะที่ข้าออกตามหาวาเลรอนของข้า ข้าเดินทางไปทั่วทะเลทรายเลือดเป็นเวลาหลายศตวรรษ สอนผู้คนเกี่ยวกับเวทมนตร์ และวิธีที่จะหาแหล่งน้ำโอเอซิสที่ใกล้ที่สุดอยู่เสมอ ก่อนจะยอมแพ้ไป" "ทำไมท่านถึงยอมแพ้?" ลิธถามด้วยความสับสน "ท่านเป็นครูที่ยอดเยี่ยมและเป็นยอดฝีมือการตีเหล็กที่ดีที่สุดบนโมการ์ ข้าพนันได้เลยว่าชนเผ่าของเหล่าลูกศิษย์ของท่านต้องเจริญรุ่งเรืองอย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน" "พวกมันเจริญรุ่งเรืองจริงๆ!" ซาลาอาร์คทุบฝ่าเท้าอันบอบบางลงบนพื้นด้วยความโกรธ ทำให้เนินทรายใกล้เคียงสไลด์ลงมา และเปลี่ยนทรายให้กลายเป็นแก้วในระยะหลายสิบเมตรโดยรอบนาง "พวกมันนำทุกคาถาที่ข้าสอนไปใช้เป็นอาวุธ และใช้ความรู้ที่ข้าถ่ายทอดให้ เพื่อผูกขาดแหล่งน้ำโอเอซิส บีบบังคับให้เผ่าอื่นต้องยอมจำนนหรือตาย ทุกๆ ลูกศิษย์ของข้ากลายเป็นคนละโมบและทะเยอทะยานยิ่งกว่าใคร" "เมื่อใดก็ตามที่พวกมันล้มล้างทรราช พวกมันจะขึ้นเป็นผู้ปกครองที่เลวร้ายยิ่งกว่าเดิม หรือไม่ก็ละทิ้งไปตามเป้าหมายของตนเอง ทิ้งไว้เพียงสุญญากาศแห่งอำนาจ" "ความโกลาหลและการนองเลือดที่ตามมา ทำให้ทรราชที่พวกมันสังหารไปดูราวกับเด็กน้อยน่ารักไปเลยทีเดียว" "หนูเสียใจด้วยค่ะคุณย่า" คามิล่าตบหลังเธอเบาๆ "ตอนนี้หนูเข้าใจแล้วว่าทำไมตำนานถึงกล่าวว่าเอลิเซียจมดิ่งในกองน้ำตาของตนเอง หลังแสงสว่างของนางถูกบดบังด้วยความอกตัญญูของเหล่าผู้อาศัย" "ขอโทษนะ แต่ส่วนนั้นมันแต่งขึ้นทั้งเพ" ซาลาอาร์คส่ายหน้า "ข้าไม่ได้ร้องไห้ ข้าเพียงสะบัดหน้าหนีไป หลังสังหารพวกมันทุกคน และให้กำเนิดตำนานแห่งคราฮาน เทพแห่งความมืด การคลุ้มคลั่งของข้าดำเนินไปจนกระทั่งข้าสงบลง และตระหนักว่าความหวาดกลัวเพียงอย่างเดียวไม่เพียงพอที่จะปกครองประเทศได้เช่นกัน" "แต่นั่นเป็นเรื่องสำหรับวันอื่น และแน่นอนว่าไม่เหมาะสำหรับว่าที่คุณแม่ทั้งหลาย ไม่ว่าเจ้าจะทำอะไรก็ตาม ได้โปรดอย่าค้นหาชื่อของคราฮานในพงศาวดารประวัติศาสตร์" ท่านเจ้าครองภพหน้าแดงด้วยความอับอายในแบบที่คงจะน่ารัก หากไม่ใช่เพราะหัวข้อที่น่าขนลุกในขณะนั้น ลิธและโซลัสสบตากัน ระลึกถึงข้อมูลเล็กๆ น้อยๆ เกี่ยวกับเทพแห่งความมืดจากการศึกษาของพวกเขา พวกเขาได้ค้นคว้าตำนานเกี่ยวกับสัตว์ประหลาดโบราณ ด้วยหวังว่าจะได้เรียนรู้เกี่ยวกับเอลดริทช์ของวาสเตอร์ และเตรียมพร้อมในกรณีที่ความสัมพันธ์กับท่านอาจจะย่ำแย่ลง คราฮานแห่งรัตติกาลไร้ดวงดาว ว่ากันว่าเป็นเทพผู้มีลักษณะตรงกับเอลดริทช์ และวีรกรรมอันนองเลือดในทะเลทรายนั้นทัดเทียมกับของเทก้า พวกเขาปัดตกเขาไปว่าเป็นเพียงตำนาน หลังจากศาสตราจารย์บอกพวกเขาว่าคราฮานไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งขององค์กร และไม่มีสหายคนใดของเขาเคยพบเจอชายผู้นี้เลย "เราคุยเรื่องของข้าตอนนี้ได้หรือยัง?" ทิสต้าเคาะกรงเล็บขาหน้าลงบนผืนทรายด้วยความรำคาญใจที่ปิดไม่มิด