## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **2578 สแควร์วัน (ภาค 2)** "รากูเป็นพวกปากว่าตาขยิบ ความรู้เป็นการแบ่งปันโดยสมัครใจ เราจึงไม่มีพันธะผูกพันที่จะต้องบอกอะไรพวกนาง" ไฮดรากล่าว "อีกอย่าง ฮาร์โมไนเซอร์ถูกชิงมาจากอาณาเขตของข้าฯ จากพวกที่พยายามใส่ร้ายข้าฯ ด้วยมนตราต้องห้าม ดังนั้นมันจึงเป็นของข้าฯ ในฐานะค่าชดเชย ส่วนโมร็อกนั้น เขาเป็นผู้ตื่นรู้ที่นอกคอก ซึ่งเพียงปกป้องผลประโยชน์ของตนเอง สภาไม่เคยทำอะไรให้เขาเลย เขาก็ไม่มีภาระผูกพันใดๆ ต่อเหล่าสมาชิกเช่นกัน" รากูพยักหน้า ริมฝีปากที่บูดบึ้งด้วยความขุ่นเคืองเผยให้เห็นชัดเจนถึงความชิงชังเมื่อถูกจับได้ว่ากำลังลวง "ข้าฯ สัญญาว่าจะมอบหลักฐานว่ามนุษย์สามารถวิวัฒนาการได้อย่างแท้จริง และนี่คือมัน" ไฮดรากล่าว ขณะเพิกเฉยต่ออาการลมออกหูของตัวแทนมนุษย์ "เออร์เฮนคือบาลาอร์ ผู้สืบเชื้อสายวิวัฒนาการโดยตรงจากมนุษย์ และไรลาคือโฟมอร์ ก้าวไปอีกขั้นหนึ่ง" "คำกล่าวอ้างของเจ้า" รากูพยายามวางท่าทีไม่แยแส แต่เธอก็รู้ดีว่าฟาลูเอลไม่มีวันยอมสละการผูกขาดสิ่งล้ำค่าอย่างฮาร์โมไนเซอร์เพียงเพื่อมาเสียเวลากับนาง "ข้าฯ ได้ศึกษาพลังชีวิตของบาลาอร์มามาก และพวกมันไม่มีสิ่งใดที่บ่งบอกถึงความเป็นมนุษย์เลย หากเจ้าต้องการความช่วยเหลือจากข้าฯ ข้าฯ จำเป็นต้องสแกนอย่างละเอียดด้วยเทคนิคการหายใจของข้าฯ เท่านั้นจึงจะสามารถเจรจาต่อรองเงื่อนไขข้อตกลงได้ หากจะมีการตกลงกันได้เลย" ไรลาขยับเข้ามาอีกครั้ง แต่ฟาลูเอลก็หยุดนางไว้ "ไม่ รากูต้องตรวจสอบเออร์เฮนก่อน เพราะนางเปรียบเสมือนอสูรเวทในสายพันธุ์มนุษย์ พลังชีวิตของเจ้านั้นแตกต่างจากมนุษย์มาก เทียบเท่ากับความแตกต่างระหว่างจักรพรรดิอสูรกับสัตว์ป่า" "ไซราห์ ข้าพเจ้าควรทำอย่างไร?" บาลาอร์ตนนั้นหวาดผวา สตรีมนุษย์ร่างเล็กแผ่รัศมีที่ทรงพลังราวกับเกลมอส และดูใจดีอย่างยิ่ง ความละโมบ ความทะเยอทะยาน และความตื่นเต้นฉายประกายในดวงตาของตัวแทนมนุษย์ ราวกับเด็กน้อยที่กระตือรือร้นจะฉีกปีกผีเสื้อ "จงทำตามที่นางบอก เราจะพร้อมเข้าแทรกแซงทันทีหากพวกมันคิดทำอะไรไม่ชอบมาพากล" ราชินีฮาติรวบรวมพลังของวาร์ก 300 ตน แผ่รัศมีที่ทัดเทียมกับเหล่าสมาชิกสภา "ข้าฯ ไม่อยากจะเชื่อเลย" ฟีลาได้สติเป็นอันดับถัดมา เดินเข้าหาไซราห์ด้วยความอ่อนโยนจนราชินีต้องถอยหลังไปเล็กน้อยด้วยความงุนงง "พลังอันมหาศาลโดยที่ยังไม่ถูกปลุก... พี่สาว ข้าฯ ทึ่งที่ท่านกลับมาได้จริงๆ" "ไม่ใช่เรา เกลมอส" ไซราห์กล่าวครึ่งพูดครึ่งตะคอก "เจ้าไม่รู้เลยว่าการมาถึงสภาพอันบกพร่องนี้ต้องแลกมาด้วยความเจ็บปวดและโลหิตหลั่งเพียงใด" "ข้าฯ ขอโทษจริงๆ" ฟีลาพยักหน้า พร้อมรักษาระยะห่างเพื่อเคารพขอบเขตของไซราห์ "ข้าฯ สาบานได้ หากข้าฯ รู้เลยว่าพวกของท่านต้องทนทุกข์ทรมานเช่นไร ข้าฯ จะระดมเหล่าสภาอสูรทั้งหมดไปจัดการกับเกลมอสนั่น! มันทรยศพวกเราเช่นกัน ไอ้สารเลวสายเลือดอันสามานย์นี่ มันหักหลังแม้กระทั่งพวกพ้องของมันเอง" ความเดือดดาลอันแท้จริงของนางที่มีต่อผู้ที่เพิ่งพบหน้ากันทำให้ราชินีฮาติประหลาดใจอย่างยิ่ง ไม่เคยมีใครขอโทษนางมาก่อน และโดยปกติก็ไม่เคยแสดงความใส่ใจ "แต่ข้าฯ อยู่ฝ่ายเดียวกับรากู ข้าฯ จำเป็นต้องตรวจสอบพลังชีวิตของท่านด้วย มิฉะนั้นข้าฯ จะช่วยเหลือท่านไม่ได้" "ท่านต้องการข้าพเจ้า หรือฮาติคนใดก็ได้?" ไซราห์ถาม "ข้าฯ ต้องการผู้ที่มีฮาร์โมไนเซอร์ มิฉะนั้นพลังชีวิตอันเสื่อมทรามจะรบกวนการอ่านค่าของข้าฯ" เบฮีมอธตอบ "เช่นนั้นก็ทำเถิด" ราชินียื่นมือออกไป ยอมรับความเสี่ยงด้วยตนเอง ดีกว่าปล่อยให้ซากรา ฮาติอีกคนเดียวที่มีฮาร์โมไนเซอร์ต้องเผชิญ "พวกเจ้าคือ สวาร์ท/อัลฟาร์ จริงหรือ?" อาเลจาห์และเบรย์เอ่ยพร้อมกัน ขณะชี้หน้ากันและกัน ใช้ศัพท์โบราณของเผ่าพันธุ์ตนแทนภาษามาตรฐานสากลของไทริส "พระเจ้า ข้าฯ ไม่อยากจะเชื่อเลย ตำนานโบราณช่างเป็นความจริง พวกท่านยังมีชีวิตอยู่อย่างนั้นหรือ!" พวกเขาทั้งสองหมุนตัวเป็นวงกลม คนหนึ่งเป็นภาพสะท้อนของอีกคน ในขณะที่อาเลจาห์กุมไม้เท้าแห่งอิกดราซิลไว้อย่างมั่นคง เบรย์กลับกำผลึกมานาไว้แน่น "นี่มันน่าอายสิ้นดี" ทั้งสองเอ่ยพร้อมกัน และคนอื่นๆ ก็พยักหน้าเห็นด้วย "ใช่แล้ว ยกมือขึ้นแล้วสลับกันพูด พวกเจ้าสองคนทำให้ข้าฯ ปวดหัวจริงๆ!" รากูตรวจเออร์เฮนเสร็จสิ้น และหันไปหาไรลา มือของนางสั่นเทาด้วยความตื่นเต้น ดวงตาเปล่งประกายเร่าร้อน "นี่มันยอดเยี่ยมมาก!" ฟีลาตรวจเสร็จเป็นคนแรก และแทบจะอดใจไม่ไหวที่จะโผเข้ากอดไซราห์ด้วยความปลาบปลื้ม "มันมีหนทางอื่นอยู่จริง ๆ การศึกษาเหล่าเทพอสูรที่สมบูรณ์แบบ และผสานความรู้นั้นเข้ากับสิ่งที่เราทราบเกี่ยวกับจักรพรรดิอสูร อาจทำให้เราค้นพบเส้นทางสู่การเป็นเทพอสูรได้ โดยไม่ต้องพึ่งพิงบรรพชนผู้พิทักษ์" "ข้าฯ ไม่ค่อยแน่ใจนัก" รากูตรวจเสร็จเช่นกัน แต่ขณะที่เบฮีมอธเปี่ยมล้นด้วยความกระตือรือร้น ไฟในดวงตาของตัวแทนมนุษย์กลับมอดดับลง "แม้จะมีฮาร์โมไนเซอร์ บาลาอร์ก็ยังคงเป็นสิ่งมีชีวิตที่บกพร่อง" "อันที่จริง พวกมันคือการถดถอยวิวัฒนาการ ได้ความสามารถบางอย่างมาแลกกับการสูญเสียแก่นมานาและการไม่สามารถร่ายเวทใด ๆ ที่สูงกว่าระดับสามได้ สำหรับโฟมอร์นั้น พวกมันแก้ไขปัญหาไปบางส่วน แต่โดยธรรมชาติแล้วพวกมันถูกสร้างขึ้น เกลมอสได้วิศวกรรมพวกมันขึ้นมาด้วยฮาร์โมไนเซอร์ และไม่มีใครบอกได้ว่าพวกมันจะมีความเสถียรในระยะยาวหรือไม่ การต้องพึ่งพาบ่อน้ำมานาเพื่อพลัง ทำให้พวกมันแย่ยิ่งกว่าลิชเสียอีก" "ดังนั้น ฟาลูเอลจึงยังไม่ทำตามสัญญาของนางที่มีต่อสภา มนุษย์ได้นำมาซึ่งหลักฐานอันเป็นรูปธรรมว่ามนุษย์สามารถวิวัฒนาการได้ หรือแนวทางที่มั่นคงที่จะพาเราไปถึงขั้นนั้น" "ข้ายอมรับว่าบุตรหลานของเกลมอสสามารถได้รับการละเว้น เพื่อแลกกับฮาร์โมไนเซอร์และความช่วยเหลือจากพวกมันต่อเจียร่า แต่ก็เพียงเท่านั้น พวกมันไม่มีคุณค่าใดต่อสภาการ์เลน และไม่สมควรได้รับการคุ้มครองจากเรา ตราบใดที่วิกฤตการณ์คลื่นอสูรยังไม่คลี่คลาย และหากพวกมันยังไม่สามารถตื่นรู้ได้ เราจะประเมินสถานการณ์ของเผ่าพันธุ์ต่าง ๆ เสียใหม่" "ท่านพูดเช่นนั้นได้อย่างไร?" ฟีลาส่ายหน้าด้วยความรังเกียจ "ท่านจะปฏิบัติต่อพวกมันราวกับสินค้าชำรุดมิได้! ไม่ว่าจะประดิษฐ์ขึ้นหรือไม่ก็ตาม ไม่ว่าจะขาดเสถียรภาพเพียงใด พวกมันก็คือพี่น้องของเรา! แม้ท้ายที่สุดแล้ว การศึกษาพลังชีวิตของพวกมันจะไม่นำพาเราไปที่ใด มันก็ยังคงเป็นการเริ่มต้น พวกเราใช้เวลาหลายพันปีติดอยู่ในสภาพเช่นนี้ ท่านจะทิ้งประกายความหวังแรกที่เรามีเพื่ออนาคตที่ดีกว่าเช่นนี้ได้อย่างไร?" "พวกเรามนุษย์ก็ใช้เวลาหลายพันปีติดอยู่ในสภาพเช่นนี้ พวกท่านเหล่าอสูรคือผู้ที่ได้รับสิทธิพิเศษก่อน ท่านมีผู้พิทักษ์ และจากพวกเขาก็บังเกิดเทพอสูรและเทพอสูรชั้นรองเช่นท่าน หลังจากที่เซดรอสสามารถสกัดสายเลือดผู้พิทักษ์ของพวกท่านได้ และธรุดได้ทำให้กระบวนการสมบูรณ์แบบ พวกท่านเหล่าอสูรก็มีทุกสิ่งที่จำเป็นต้องก้าวต่อไปแล้ว ฮาร์โมไนเซอร์มีความเกี่ยวข้องกับพวกท่านเท่านั้น มนุษย์ เหล่าพฤกษา และอันเดด ไม่เคยขยับไปจากจุดเริ่มต้นเลย" "ข้าฯ ไม่มีเหตุผลใดที่จะใส่ใจสิ่งมีชีวิตเหล่านี้ หรือช่วยเหลือพวกท่านในการวิจัย หากเราเสร็จสิ้นแล้ว ข้าฯ พร้อมที่จะเจรจาเงื่อนไขของข้อสงบศึก" "ข้อสงบศึก?" ไซราห์ทวนคำด้วยความไม่เชื่อ "แต่นั่นหมายความว่าท่านวางแผนจะเปิดฉากการสู้รบอีกครั้งในอนาคต" "ดังที่ข้าฯ กล่าว พวกท่านไม่สมควรได้รับการคุ้มครองจากเรา พวกท่านเป็นเพียงกลุ่มของสัตว์ประหลาดนักฆ่าที่เกิดจากการทดลองมนตราต้องห้าม เครื่องประดับเล็กๆ น้อยๆ ไม่เพียงพอที่จะชดใช้หนี้ของพวกท่าน และพวกท่านจะต้องไปช่วยเจียร่า ไม่ใช่การ์เลน หากพวกมันต้องการพวกท่านที่นั่นก็ไม่เป็นไร แต่หากพวกท่านกลับมาที่นี่ ยังมีอาชญากรรมมากมายที่พวกท่านต้องรับผิดชอบ" "เหตุใดท่านจึงได้ตาบอดเช่นนี้?" อาเลจาห์กล่าว