## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): แล้วตาของเธอเป็นอย่างไรบ้าง? นางมีถึงหกดวงเชียว ราวกับลิธและมอโรค โอ้... ข้าสังเกตเห็นชัดเจนยิ่งนัก โดยเฉพาะคู่ที่อยู่เบื้องหน้าของเจ้า ส่วนคู่อื่นๆ นั้นอยู่สูงขึ้นไปอีกสักหน่อย "ท่านลอร์ดและเลดี้เออร์นาส ข้าพเจ้ายินดีที่ได้พบท่าน" ชาวโฟมอร์คลี่ปีกงามสง่าออกพร้อมกับทิ้งตัวคำนับลงอย่างนอบน้อม "ได้โปรด... ข้าพเจ้าขอความกรุณา เรียกข้าว่า 'ไรล่า' เถิด ด้วยข้าไม่เคยทำสิ่งใดที่คู่ควรกับนามของมอโรค และข้าไม่อยากทำให้มันแปดเปื้อนไปด้วยความไม่รู้ในขนบธรรมเนียมและวิถีแห่งราชอาณาจักร" "แม้ข้าจะเป็นสตรีเต็มตัวแล้ว แต่ขอท่านโปรดเอ็นดูข้าประดุจเด็กน้อยผู้หนึ่ง ด้วยข้ายังรู้เรื่องโลกภายนอกน้อยยิ่งนัก และใฝ่ฝันที่จะเรียนรู้ทุกสิ่ง" "อย่ากล่าวเช่นนั้นเลยที่รัก" จิรนี่โค้งตอบกลับ ก่อนจะประคองมือของไรล่าไว้แล้วดึงนางให้ยืนขึ้น "ข้าเพิ่งได้พบเจ้าได้ไม่นาน แต่เจ้าก็สร้างความประทับใจได้ดีกว่าที่มอโรคเคยทำไว้เสียอีก ในอีกไม่ช้า เจ้าจะได้เป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวของเราแล้ว ดังนั้นไม่ต้องมีพิธีรีตองอันใด เรียกข้าว่า 'จิรนี่' ก็พอแล้ว" นางจำเป็นต้องเสริมพื้นดินให้สูงขึ้นราวหนึ่งเมตรด้วยเวทมนตร์ เพื่อมิให้นางรู้สึกด้อยกว่าเมื่อเทียบกับร่างอันเล็กของอีกฝ่าย "ศักดิ์ศรีของจิรนี่หาได้ถูกสั่นคลอนด้วยความแตกต่างทางส่วนสูงอันเล็กน้อยนั้นไม่ นางคุ้นชินกับการเป็นสตรีผู้เตี้ยที่สุดในทุกห้อง ทว่าการสร้างความประทับใจแรกนั้นสำคัญยิ่ง และนางปรารถนาที่จะเผชิญหน้ากับชาวโฟมอร์ในฐานะสหายร่วมมิใช่ผู้ด้อยกว่า และมองตานางอย่างเท่าเทียม" "จริงแท้แน่นอน" โอไรออนยกแท่นรองรับที่เตี้ยกว่าขึ้นอีกขั้น แล้วจับมือของไรล่าเช่นกัน "เจ้าเรียกข้าว่า 'โอไรออน' ได้อย่างอิสระ หากมีสิ่งใดก็ตาม ตั้งแต่การนำชมร้านค้าใกล้เคียงที่เจ้าต้องการ เพียงแค่เอ่ยปากถาม จากความเข้าใจของข้า ไม่เหมือนกับชายหนุ่มรูปงามคนนี้ จะไม่มีสิ่งใดมาขัดขวางเจ้าจากการออกจากคฤหาสน์ได้เลย หลังจากการเรียนรู้วิธีการแปลงกายได้สำเร็จ ข้าจะยินดีสอนเจ้าเกี่ยวกับการปฏิสัมพันธ์กับมนุษย์และคุณค่าของเงินตรา" "เป็นเช่นนั้น... และก็มิใช่" ไรล่าถอนหายใจยาว "เราทั้งคู่สามารถเคลื่อนไหวได้ เพียงแต่มีข้อแตกต่างคือ พลังชีวิตของแกร์ริกจะถูกบั่นทอนไปตลอดกาล ต่างจากข้าที่ได้เป็นไปแล้ว หากข้าก้าวออกจากบริเวณปล่องน้ำพุร้อน ร่างกายของข้าจะถูกบังคับให้คืนสภาพกลับไปเป็น 'บาลอร์' ข้าจะสูญเสียรูปลักษณ์ปัจจุบัน รวมถึงพลังเวทมนตร์ทั้งหมด การแปลงกายนั้นไม่อาจช่วยข้าได้เลย แต่ถึงกระนั้น ข้าก็ขอบคุณสำหรับน้ำใจของท่าน" "ให้ตายสิ... ถ้าหากพวกท่านเตี้ยเช่นนี้" แกร์ริกกล่าวพลางมองไปยังโซลัสและจิรนี่ ผู้ซึ่งส่วนสูงแทบจะต่างจากชาวโฟมอร์วัยห้าขวบอยู่เพียงริบหรี่ "พวกท่านไม่มีอวัยวะพิเศษอย่าง ดวงตาที่งอกเพิ่ม เขา หรือปีกเลยกระนั้นหรือ?" เขาถาม พร้อมรับคำตอบเป็นเสียง "ไม่" อันสั้นๆ "แล้วก็ไม่มีขนด้วยอย่างนั้นหรือ? ข้าช่างเสียใจกับพวกท่านจริงๆ ชีวิตคงหดหู่ไม่น้อยเลยทีเดียว" "แกร์ริก!" รายาหน้าแดงก่ำด้วยความอับอาย "นี่มันไม่ใช่การพูดคุยกับเพื่อนฝูงเลยนะ!" "ทำไมเล่า? มันมิใช่ว่าข้ากำลังดูหมิ่นพวกเขาเสียหน่อย ข้าเพียงแค่เอ่ยความจริงเท่านั้น" ความสับสนอันบริสุทธิ์ในน้ำเสียงของเด็กน้อยยิ่งตอกย้ำความหยาบคายของคำพูดนั้นให้ทวีความรุนแรงยิ่งขึ้น "การแตกต่างมิใช่เรื่องผิดอันใดเลยหนุ่มน้อย" ลิธกล่าว "ทว่าจงจดจำไว้ว่าถ้อยคำล้วนมีน้ำหนัก และ ณ ที่แห่งนี้ ทุกผู้คนล้วนมีลักษณะเช่นเดียวกับพวกเขา เจ้าจะรู้สึกเช่นไร หากพวกเขาชี้นิ้วไปที่ดวงตาและปีกของเจ้า แล้วกล่าวอ้างว่าสิ่งเหล่านั้นต้องทำให้ชีวิตของเจ้าเศร้าสร้อย?" แกร์ริกอ้าปาก เตรียมจะยกนิ้วขึ้นเพื่อโต้ตอบ ทว่าในทันใดนั้น ทุกผู้คนพลันแปลงกายกลับสู่ร่างมนุษย์ เพื่อให้เขาได้ประจักษ์แจ้งถึงรูปลักษณ์อันเป็นมาตรฐานในราชอาณาจักรนี้ ทันทีที่ถูกโอบล้อมไปด้วยเหล่าผู้คนผิวสีชมพู ร่างกายอันเตี้ยสั้น ไร้ปีก และมีเพียงดวงตาคู่เดียว ชายหนุ่มโฟมอร์ก็พลันตระหนักถึงความแตกต่างระหว่างมารดาของตนกับพวกเขา และตัวเขาเองกับมารดา ไม่มีผู้ใดที่ดวงตาจะเคลื่อนไหวได้อย่างอิสระไปทั่วร่างกายของตน และไม่มีผู้ใดเลยที่มีผิวสีดุจหิมะขาวโพลน "ข้า... คือผู้ที่แปลกประหลาดไปอย่างนั้นหรือ?" เขากล่าวพลางปรับดวงตาให้กลับคืนสู่ตำแหน่งเดิม ปิดตาที่เหลือทั้งหมดลง เหลือเพียงสองดวง "มิใช่แปลกประหลาด แต่แตกต่าง" มอโรคตบลงบนแผ่นหลังของเขา "เจ้า ข้า และท่านลุงลิธ ล้วนเป็นสมาชิกอันเป็นเอกลักษณ์แห่งเผ่าพันธุ์ของเรา แต่สิ่งนั้นหามีไม่ที่จะทำให้เราเหนือกว่าหรือด้อยกว่าพวกเขา เพียงแต่มิใช่เช่นเดียวกัน" "ทว่าหากเจ้าปรารถนาให้ผู้อื่นเคารพเจ้า เจ้าก็ต้องแสดงความเคารพต่อพวกเขาเสียก่อน ไม่มีผู้ใดพึงพอใจที่จะถูกปฏิบัติดุจดังตัวประหลาด" "ข้าขออภัย" แกร์ริกพยักหน้าให้พี่ชาย ก่อนจะโค้งคำนับแก่จิรนี่ โอไรออน และโซลัส "ข้าหาได้ตั้งใจจะล่วงเกินพวกท่านไม่ ข้าเพียงหวังว่าท่านจะ 'เจ๋ง' อย่างที่ข้าคาดหวัง" มอโรคตบหน้าผากของตนเอง ส่วนไรล่าก็หน้าแดงก่ำยิ่งกว่าเดิม เมื่อเด็กน้อยผู้นั้นสามารถทำลายคำขอโทษของตนไปเสียก่อนที่จะถึงเส้นชัยอันงดงาม "ข้าสัมผัสได้ถึงความเหมือนและความเชื่อมโยงระหว่างพวกเจ้าได้อย่างชัดเจน" โอไรออนกล่าวพลางหัวเราะ "ไม่มีความจำเป็นต้องขออภัยเลย แกร์ริก เจ้าคือสายเลือดของมอโรค ทว่าต่างจากเขา เจ้ายังเยาว์วัย และยังมีความหวังอยู่เต็มเปี่ยม" "เฮ้! ข้ามิอาจยอมรับคำกล่าวอ้างนั้นได้!" จอมเผด็จการคำรามกร้าว "ข้า... ขอบคุณ...กระมัง" แกร์ริกมองไปยังบุรุษทั้งสอง พลางครุ่นคิดว่าเหตุใดพี่ชายของตนจึงมีปฏิกิริยาเช่นนั้นต่อคำพูดอันแสนดีเหล่านั้น "จะสมใจแค้นสิ่งใดก็แล้วแต่เถิด" โอไรออนกล่าวเย้ยหยัน หันไปทางแกร์ริกอีกครา "เพื่อโปรดทราบ ข้าเองก็ 'เท่' ไม่แพ้ใคร เพียงแต่ไม่ฉูดฉาดเท่าพวกหนุ่มสาวสมัยนี้เท่านั้นเอง ดูนี่สิ" เขาดึงเสื้อผ้าและของเล่นที่ถูกร่ายมนตร์ออกมาจากถุงเก็บมิติของตน มอบให้กับทั้งมารดาและบุตรชาย หลังจากอธิบายวิธีการใช้สิ่งประดิษฐ์แต่ละชิ้น "ขอบคุณครับคุณปู่โอไรออน!" แกร์ริกสวมกอดขาของโอไรออน ก่อนจะถอดเสื้อผ้านอนเปลือยกายแล้วสวมอาภรณ์ชุดใหม่ต่อหน้าทุกคน "เจ้าหนูคนนี้อีกแล้ว" โอไรออนหัวเราะอีกครั้ง พลางหยุดไรล่าก่อนที่นางจะเอ่ยคำขอโทษเป็นหนที่สามในเวลาไม่ถึงอึดใจ "นี่คือสหายใหม่ของเรากระนั้นหรือ?" อารันถามขณะขี่ม้ามาเคียงข้างเลเรีย ลิเลีย และเลแรน บนหลังอาชาคู่ใจของแต่ละนาง "ใช่แล้ว เขาคือสหายใหม่ของเรา แก๊งค์ทั้งหลาย นี่คือแกร์ริก น้องชายของมอโรค ข้าเชิญพวกเจ้ามาที่นี่ก็เพราะเขาแท้จริงแล้วไม่รู้จักผู้ใดเลย และต้องการเรียนรู้วัฒนธรรมของมนุษย์ผ่านประสบการณ์จริง แกร์ริก นี่คืออารัน พี่ชายของข้า และเลเรีย หลานสาวของข้า ลิเลียและเลแรนเป็นสหายสนิทของครอบครัว และพิเศษเฉกเช่นเดียวกับเจ้า" เหล่าบุตรธิดาแห่งผู้พิทักษ์แปลงกายกลับไปมาระหว่างร่างผสม กลายเป็นมนุษย์หมาป่าขนแดงเข้มเป็นเวลาเสี้ยวพริบตา "สุดยอดไปเลย! แล้วพวกนั้นเล่า?" แกร์ริกชี้ไปยังเหล่าอสูรกายเวทมนตร์ "พวกมันเป็นสัตว์เลี้ยงหรืออย่างไร? ข้าขอตัวหนึ่งได้หรือไม่?" "นามของพวกมันคือ โอนิกซ์, อะโบนิมัส, สแลช และแครช!" แกร์ริกไม่เคยรู้ว่า 'ครู' คือสิ่งใด แต่ท่วงทำนองการสั่งสอนของเลเรียก็มอบตัวอย่างอันเป็นรูปธรรมให้แก่เขา "พวกมันมิใช่สัตว์เลี้ยง แต่เป็นสหายของเรา และเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวของเราตามลำดับ" เหล่าอสูรกายเวทมนตร์พยักหน้า ทิ้งให้ชาวโฟมอร์หนุ่มตะลึงงันจนพูดไม่ออก "แต่ใช่... เจ้าก็สามารถมีได้เช่นกัน ไม่อย่างนั้นมันคงไม่ยุติธรรมเมื่อเราเล่นกัน" เมื่อเลเรียดีดนิ้ว รี่, ชิฟ, กิลาด (อสูรกายเวทมนตร์ประเภทกวาง) และบิ๊ก ต่างก็ก้าวเดินออกมาจากพงไพร โดยแต่ละตนมีสีหน้าที่หงุดหงิดระคนรำคาญยิ่งกว่าอีกตน พวกเขาคือสมาชิกผู้เยาว์วัยที่สุดแห่งสี่เผ่าพันธุ์ของจ้าวแห่งพงไพร และถูกส่งมาที่นี่โดยเหล่าผู้นำของตนตามคำร้องขอของลิธ "จงเลือกสักตน แล้วตั้งชื่อให้พวกเขาเสีย พวกเขามีชื่ออยู่แล้วจริงๆ แต่ชื่อเหล่านั้นยากเกินกว่าจะเอ่ยได้" "เหลวไหลสิ้นดี!" อะโบนิมัสกล่าว "Anghrrwhonghayrmr นั้น... เพียงแค่เอ่ยปากก็ลื่นไหลราวสายน้ำแล้ว!" "ไม่เลย" เสียงอ้อนวอนอันเต็มไปด้วยการคร่ำครวญอันน่าขนลุกของอสูรกายแห่งดวงจันทร์ ทำให้แกร์ริกแทบจะทรุดตัวลงกับพื้น "พวกเจ้าคิดว่าชื่อ 'อสูรกายแห่งดวงจันทร์' นั้นฟังดูดุร้ายน่าเกรงขามพอแล้วกระนั้นหรือ?"