Chapter 2593 Old Neighbors (Part 1)

เผยแพร่เมื่อ 9 เม.ย. 2569 23:55

## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "ไม่เชิงหรอก" กิลลี่ไหล่ยกน้อยๆ "ข้าไม่เชื่อเรื่องไร้สาระทางศาสนานั่นเลย" "นี่เป็นเพียงวิธีของข้าที่จะกล่าวขอบคุณลิธ และแสดงให้ชาวโมการ์ทั้งปวงประจักษ์ถึงความภาคภูมิใจในตัวบิดาของข้า มันยังเป็นเครื่องเตือนใจชั้นดีให้แก่ผู้ที่คิดจะใส่ร้ายป้ายสีท่านทั้งสอง ว่ากำลังจะได้รับหมัดเข้าจมูกเป็นการตอบแทน" "ยังมีใครมาก่อกวนท่านและครอบครัวอีกหรือ?" คามิล่าถาม "ไม่แล้ว" กิลลี่ส่ายหน้า "แน่นอนว่า การที่ใครก็ตามที่เคยล่วงละเมิดแม่กับข้า มักจะลงเอยด้วยการแขนขาหักนั้นช่วยได้มาก แต่สถานการณ์ก็สงบลงอย่างแท้จริงหลังจากภาพของนี'สราถูกเผยแพร่ออกสู่สาธารณะ" เหล่าสมาชิกหน่วยทหารราชินีคอยดูแลกันเอง และหลายคนในหน่วยที่ประจำการในลูเทียเคยรับใช้โลเครียสมานานหลายปี พวกเขาย่อมถือว่าทุกภัยคุกคามต่อครอบครัวของเขาเป็นเรื่องส่วนตัวอย่างยิ่ง ซึ่งหมายถึงการได้รับบทลงโทษอันสาสม และบาดแผลอีกนับไม่ถ้วน จนแม้แต่ผู้ที่สามารถเข้ารับการรักษาที่โรงพยาบาลท้องถิ่นก็ยังเดินตรงได้ลำบากไปทั้งเดือน ทว่านั่นก็ยังไม่เพียงพอที่จะหยุดยั้งผู้ที่เกลียดชังลิธจากเหตุสังหารหมู่ที่เขาได้กระทำในระหว่างสงครามกริฟฟอน และผู้ที่มองว่าเหล่าปีศาจของเขาไม่ต่างอันใดกับราชสำนักอันเดด คนส่วนใหญ่เหล่านี้เป็นชาวต่างชาติ เนื่องจากพลเมืองของลูเทียไม่ว่าจะติดตามวิหารแห่งองค์บิดาทุกสรรพสิ่ง หรือเป็นผู้เห็นอกเห็นใจจากการช่วยเหลือที่ได้รับจากวิหารนั้น ทว่าผู้คนจากภายนอกกลับรู้จักลิธเพียงจากภาพที่ถูกอัปโหลดบนอินเทอร์ลิงก์ ไม่ว่าจะอธิบายเหตุการณ์ต่างๆ และให้บริบทอย่างไร ก็ยังคงมีคนบางกลุ่มที่เห็นเพียงอสูรกายที่ปลอมตัวมาในคราบมนุษย์ สังหารพลเรือนผู้บริสุทธิ์อย่างไร้เหตุผล การเผยแพร่วิดีโอการบุกของอสูรกายได้เปลี่ยนแปลงการรับรู้ของสาธารณชน เนื่องจากเป็นครั้งแรกที่มหาปราชญ์แห่งอาณาจักรไม่ได้ต่อสู้กับมนุษย์ด้วยกัน แต่กำลังปกป้องพวกเขา เหยื่อของเขาคืออสูรกายกินมนุษย์ ซึ่งไม่มีใครสามารถเข้าข้างได้โดยไม่ถูกตีตราว่าเป็นคนบ้า แม้แต่จากบรรดาผู้ที่ยังคงมองว่าจักรพรรดิสัตว์เป็นภัยคุกคาม ภาพของเหล่าปีศาจที่ช่วยเหลือสมาชิกกองทัพและพลเรือน ขณะที่ลิธขับไล่ฝูงอสูรกายออกไปนั้น ได้กระแทกใจผู้คนมากมาย จนเหลือเพียงพวกหัวรุนแรงน้อยนิดที่ยังกล้ามาก่อกวนครอบครัวของเหล่าปีศาจในลูเทีย จนหน่วยทหารราชินีสามารถจัดการได้โดยที่ซิ'ดร้าและกิลลี่ไม่ต้องสังเกตเห็น "ข้าดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น" ลิธพยักหน้า "วาเรเกรฟอยู่ที่ไหน?" "แพะแก่(นั่น)น่ะรึ?" กิลลี่หัวเราะคิกคัก "เวลาที่เขาไม่ดื่มสังสรรค์กับผองเพื่อน เขาก็จะทำงานหนักจนหยดสุดท้าย จนกว่าพวกเขาจะขับไล่แอลกอฮอล์ที่ดื่มเข้าไปออกมาทางเหงื่อทุกหยด" นางชี้ไปยังพื้นที่โล่งที่สร้างขึ้นด้วยเวทมนตร์ดิน ซึ่งทำหน้าที่เป็นลานฝึกสำหรับสมาชิกหน่วยทหารราชินีที่ประจำการอยู่ พร้อมด้วยหุ่นจำลองโคลน สิ่งกีดขวางเคลื่อนที่ และทุกสิ่งทุกอย่างเท่าที่อดีตนายพันแห่งกองทัพจะคิดค้นขึ้นได้ วาเรเกรฟไม่มีครอบครัว โลเครียสจึงรับเพื่อนปีศาจของเขามาเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวตน "เอาล่ะ เป็นการดีที่ได้พบเจ้า กิลลี่ แต่ตอนนี้ข้าต้องขออภัยด้วยที่ต้องไปแล้ว" ลิธกล่าว "ยินดีที่ได้พบเช่นกันค่ะ" นางสวมกอดเขาอย่างรวดเร็วก่อนจะเดินกลับเข้าไปข้างใน "ข้าต้องกังวลหรือเปล่า?" คามิล่าพูดด้วยน้ำเสียงตัดพ้อเชิงหยอกล้อ บุตรีของโลเครียสเป็นหญิงสาวรูปงามผมแดง ดวงตาสีฟ้าสดใส ผู้ซึ่งหลังจากไม่ผ่านการคัดเลือกเข้าสถาบันชั้นนำแห่งใดแห่งหนึ่ง ก็ได้เข้าร่วมโรงเรียนศิลปะด้วยเป้าหมายที่จะเป็นจิตรกร พลังเวทมนตร์ของนางอ่อนแอเกินกว่าจะร่ายเวทระดับสูงได้ แต่เวทมนตร์แห่งศิลป์นั้นเพียงพอให้กิลลี่รังสรรค์ปาฏิหาริย์เล็กๆ น้อยๆ บนผืนผ้าใบ ตั้งแต่การผสมสีจนได้เฉดที่ต้องการ ไปจนถึงการถ่ายทอดภาพทุกสิ่งตามจินตนาการ พลังเวทมนตร์ของนางช่วยให้นางสามารถแสดงอารมณ์ได้อย่างเต็มที่ ขณะที่การศึกษาของนางได้สอนวิธีชี้นำสายตาของผู้ชม และถ่ายทอดเรื่องราวที่นางพยายามจะบอกเล่า "เป็นไปไม่ได้" ลิธส่ายหน้า "นางเพียงรู้สึกขอบคุณสำหรับบ้าน เงินรางวัลที่ครอบครัวของนางได้รับจากการทำข้อตกลงของข้ากับเหล่าราชวงศ์ และที่สำคัญที่สุด คือการได้บิดากลับคืนมา 'นางเพียงแค่ไม่ค่อยคล่องแคล่วในการแสดงความรู้สึกของตน'" "กิลลี่ไม่ได้ไม่คล่องแคล่ว" โซลัสกล่าว "นางไม่มีวิธีอื่นที่จะแสดงความกตัญญูรู้คุณท่านได้ นอกจากภาพวาดของนาง หรือการอบเค้กให้ท่าน? เหล่าจอมเวทนั้นเอาใจยาก เพราะพวกเขามีทุกสิ่งทุกอย่างอยู่แล้ว" "ได้โปรด อย่าทำให้ข้าต้องนึกถึงเรื่องนั้นเลย" คามิล่าถอนหายใจ "วันเกิดของท่านใกล้เข้ามาแล้ว และข้าก็จนปัญญาจริงๆ ลิธบอกข้าแล้วว่าถ้าข้าซื้อเสื้อผ้าให้ท่านอีก ท่านจะฟ้องหย่าเลย" "ข้ารู้ ข้าก็มีปัญหาเดียวกัน และข้าก็เป็นจอมเวทด้วย หมายความว่า สิ่งใดก็ตามที่ข้าจะสามารถประดิษฐ์ขึ้นได้ เขาก็ทำได้เช่นกัน นอกจากนั่งครุ่นคิดและนับเงินแล้ว ลิธก็ไม่มีงานอดิเรกอื่นใด ข้าจึงไม่รู้จะทำเช่นไรดี" โซลัสตอบ ราวกับว่าเขาไม่ได้อยู่ที่นั่น "เลิกพูดถึงข้าเหมือนข้าไม่อยู่ตรงนี้เสียที มันเสียมารยาท" ลิธคำราม "ไม่หรอก มันฉลาดต่างหาก" คามิล่าขยิบตา "เมื่อคำใบ้ที่ละเอียดอ่อนไม่ได้ผล เราจึงขอคำแนะนำ" "ข้าไม่รู้จริงๆ" ลิธตอบหลังจากคิดทบทวนอย่างถี่ถ้วน "ตาแก่คนนี้น่าจะเป็นตัวปัญหาใหญ่จริงๆ" ขณะที่พวกเขากำลังเดินไป และลิธก็ปัดตกทุกของขวัญที่พวกเขาคิดเสนอขึ้นมา พวกเขาก็เดินผ่านหน้าบ้านหลังที่สอง มันตั้งอยู่ในที่ที่เคยเป็นบ้านของซินยา ก่อนที่ออร์พัลจะทำลายมันจนพังทลาย และนางย้ายไปอยู่กับวาสเตอร์ มันมีเพียงชั้นเดียว แต่ใหญ่กว่าของโลเครียสเล็กน้อย ตัวบ้านทำจากหินเช่นกัน ซึ่งเป็นเครื่องบ่งชี้ถึงฐานะอันมั่งคั่ง หลังคาลาดเอียงทำจากไม้ และมีสวนผลไม้เล็กๆ อยู่ด้านหลังซึ่งใช้เป็นทั้งงานอดิเรกและแหล่งอาหารสำหรับเกษตรกรมือใหม่ บิดามารดาของวาเลียเกิดและเติบโตในเมือง พวกเขารู้เรื่องการปลูกพืชเพียงน้อยนิด แต่ด้วยภาวะอดอยากที่กำลังดำเนินอยู่ ทุกส่วนเล็กๆ น้อยๆ ก็ล้วนเป็นประโยชน์ "ข้าต้องบอกว่าไม่ไปอีกกี่ครั้งกัน?" เสียงของวาเลียดังมาจากหน้าต่างบานหนึ่งที่เปิดอยู่ "ประการแรก ข้าไม่ใช่ มนุษย์ อีกต่อไปแล้ว ข้าคือปีศาจ ซึ่งทำให้ข้าเป็นอันเดด ประการที่สอง ท่านคาดหวังให้ข้ามีความสัมพันธ์ได้อย่างไร ในเมื่อข้าต้องเดินทางอยู่ตลอดเวลา?" "ใจเย็นน่าที่รัก" มารดาของนาง นามิอา กล่าว "เจ้าไม่เหมือนปีศาจตนอื่นๆ เจ้ายังคงมีร่างกายเดิม และเท่าที่ข้ามองเห็นตอนเจ้าอาบน้ำ ทุกอย่างยังคงสมบูรณ์และพร้อมใช้งาน" "แม่! อย่าพูดต่อหน้าพ่อสิ!" คามิล่าแทบจะได้ยินเสียงวาเลียหน้าแดง "มารดาของเจ้าน่ะถูกเผงเลย แก้วตา" อาเฌน บิดาของนาง ตอบ "มันมากเกินไปหรือที่จะขอหลานสักคนสองคน? พวกเราไม่เป็นอมตะเหมือนเจ้าหรอกนะ" "ใช่ มันมากเกินไป และข้าขอโทษที่ต้องทำให้ท่านผิดหวัง แต่ต่อให้แม่พูดถูก อันเดดก็แทบจะไม่มีบุตรสืบสกุลได้เลย แม้แต่วลาดิออน แวมไพร์ตนแรก ก็ยังมีบุตรเพียงคนเดียว" วาเลียถอนหายใจ หวังจะยุติการโต้เถียงนี้ให้สิ้นซาก "เพราะเขาเลือกผู้หญิงที่เป็นมนุษย์" นามิอาตอบ "ข้าได้ยินมาว่าเทพวารีนั้นสืบพันธุ์ได้ง่ายมาก ท่านจะว่าอะไรไหมหากข้าจะขอให้ท่านลอร์ดเวอร์เฮนจัดหาคู่เดทสักสองสามครั้งกับพี่น้องของเขา? ท่านเป็นคนดีมากและ—" "ถ้าท่านกล้าเอ่ยเรื่องพวกนี้กับเขา ข้าจะไม่มีวันคุยกับพวกท่านอีกเลย เราเข้าใจกันแล้วนะ?"

React

พูดคุย