Chapter 3158 Descent to Madness (Part 2)

เผยแพร่เมื่อ 10 เม.ย. 2569 01:17

## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 3158 การดำดิ่งสู่ความบ้าคลั่ง (ภาค 2) ภาพของราซและเอลินาในวัยเยาว์ซ้อนทับขึ้นเหนือร่างของคู่รักตรงหน้า ดวงหน้าของเด็กน้อยแปรเปลี่ยนเป็นอารัน จนความมืดมิดอันเดือดพล่านที่ไหลเวียนแทนโลหิตภายในกายอสูรกายพลุ่งพล่านขึ้น จากนั้น ใบหน้าของอารันก็ทับซ้อนกับคาร์ล ความสุขจอมปลอมและความเฉยเมยทั้งหมดพลันเลือนหายไปสิ้น "เจ้า... เข้าใจข้าหรือไม่?" เดเร็คเอ่ยถามด้วยน้ำเสียงที่เจือด้วยความเดือดดาลจนคำพูดติดขัด เหล่าอันธพาลไม่เสียเวลาพูดพล่าม พวกมันกระโจนลงจากหลังม้า ชักคทาระดับสามออกมา ปล่อยเปลวเพลิง สายน้ำแข็ง และสายฟ้าฟาดเข้าใส่สิ่งมีชีวิตประหลาดนั้นราวกับพายุโหมกระหน่ำ วอยด์รับการโจมตีทั้งหมดไว้ เพียงเพื่อทดสอบพละกำลังของตนเอง ท่อนน้ำแข็งแหลกละเอียดเมื่อปะทะกับวอยด์วอล์คเกอร์ เพลิงถูกกลืนกินด้วยสัมผัสแห่งอสูรกาย ส่วนสายฟ้าฟาดนั้นทำได้เพียงสร้างความระคายเคืองเล็กน้อย ก่อนจะถูกความมืดมิดดูดกลืนไป วอยด์คลายเส้นเอ็นแห่งเวทมนตร์วิญญาณออกมาอีก จับกุมบุรุษทั้งสามอีกครั้ง และดึงพวกมันเข้ามาใกล้ "ข้าถามว่าเจ้าเข้าใจข้าหรือไม่" เขากล่าวพลางสูบเอาชีวิตชีวาจากม้าตัวหนึ่ง เพื่อแสดงให้เห็นถึงชะตากรรมอันโหดร้ายที่รออยู่ "ใช่ หรือ ไม่" "รับม้าไป แล้วปล่อยพวกเราไป!" หัวหน้าหน่วยองครักษ์พ่นคำสั่ง พลางปลดปล่อยพลังจากคทาในระยะเผาขน แต่ก็ไม่สามารถทำอันตรายต่อสัตว์เหล่านั้นได้แม้แต่น้อย แร็กนาร็อกปกป้อง "อาหาร" ของนายเหนือหัวจากวิถีกระสุนที่หลงเหลื่อมออกไป พร้อมตัดทำลายคาถาเหล่านั้นให้ขาดสะบั้นเมื่อจำเป็น "ข้าไม่ใช่สัตว์ประหลาดอย่างที่พวกเจ้าคิด" เดเร็คโบกมือต่อหน้าพวกอันธพาล ปลดปล่อยเส้นเอ็นเวทมนตร์วิญญาณเข้าสู่สมองของพวกมัน "ข้าเป็นมนุษย์ เช่นเดียวกับพวกเจ้า" "ช่วยด้วย! ใครก็ได้ช่วยพวกเราที!" โจรปล้นสดมภ์ตะโกนลั่น ไม่มีความเชื่อใจแม้แต่น้อย "อสูรกายกำลังจะฆ่าพวกเราทุกคน!" "ข้าบอกแล้วว่าข้าไม่ใช่สัตว์ประหลาดอย่างที่พวกเจ้าคิด" วอยด์ใช้กลลวงใจตามที่เขาจำได้จากภาพยนตร์ "และข้ารู้จักสัตว์ประหลาดเมื่อเห็นมัน!" โจรปล้นสวาทปลดปล่อยคทาไฟฟ้าของเขาออกไปอีกครั้ง แต่คราวนี้มีบางอย่างแปลกประหลาดเกิดขึ้น อสูรกายปัดสายฟ้าที่พุ่งเข้ามาดุจแมลงวันให้กระเด็นออกไป และงับมือที่ถือคทาจนขาดสะบั้น "ขอบใจสำหรับคำตอบ ไอ้สารเลวเอ๊ย เจ้าเข้าใจข้าดี และข้าก็ไม่มีเหตุผลใดที่จะปล่อยให้เจ้ามีชีวิตอยู่อีกต่อไป" เดเร็คบดขยี้มือที่ขาดสะบั้นอย่างแรง รู้สึกได้ถึงมันที่แปรเปลี่ยนเป็นเถ้าถ่าน คราวนี้ "อาหาร" ของเขา สดใหม่และเปี่ยมไปด้วยพลังชีวิต มอบรสชาติอันพึงพอใจ เขารวบเอาส่วนที่ขาดวิ่น บีบทำลายบาดแผลให้เหี่ยวเฉาเพื่อหยุดเลือด ก่อนจะคว้าตัวอันธพาลและกัดเข้าที่ลำคอ อสูรกายมิได้มีความยินดีจากการดื่มเลือด แต่เขี้ยวของวอยด์กลับดูดกลืนพลังชีวิตของเหยื่อช้ากว่ามือของเขาหลายเท่า ทำให้เขาสามารถลิ้มรสพลังชีวิตนั้นได้ดียิ่งขึ้น การสูบกินชีวิตจากอันธพาล มอบความสุขแก่เขาเกือบเท่ากับการได้มองเห็นความหวาดผวาในดวงตาของพรรคพวก หลังจากการเป็นเหยื่อมาตลอดชีวิต หลังจากการถูกบังคับให้หลบซ่อนในเงามืดเยี่ยงโจรผู้ร้ายทุกครั้งที่ต้องการทวงแค้น เดเร็คก็มึนเมาด้วยอำนาจ เขาไม่ต้องการเล่ห์กลอันแยบยลอีกต่อไป เขาไม่ต้องหวาดกลัวว่าหากการกระทำของเขาถูกเปิดเผยโดยสิ่งที่เรียกว่ากฎหมาย เขาจะถูกปฏิบัติดังเช่นอาชญากร เดเร็คค้นพบความสุขในสังหาร สิ่งที่เขาไม่เคยสัมผัสได้บนโลก สิ่งที่ลิธไม่เคยตกต่ำถึงเพียงนั้น 'ให้ตายเถอะ!' วอยด์เฟเธอร์ครุ่นคิด 'นี่มันไม่ควรเกิดขึ้น จอร์จกำลังเสียสติไป และครอบครัวของเขาก็จะเป็นรายต่อไป!' เดเร็คดูดกลืนแม้แต่เสื้อผ้าของอันธพาลให้แปรเป็นผงคลี หายใจเข้าเอาความหวาดกลัวของทั้งม้าและมนุษย์ด้วยความตื่นเต้น มันคือสิ่งเดียวกับที่เกิดขึ้นกับอสูรกายแรกเกิดส่วนใหญ่ การเสพกามคือสิ่งเดียวที่ทำให้พวกเขาบรรเทาจากความทุกข์ทรมาน และในไม่ช้าก็กลายเป็นแหล่งความสุขเดียวของพวกเขา การฆาตกรรมไม่ใช่สาเหตุหลักของความบ้าคลั่งของอสูรกาย แต่เป็นการฆ่าใคร และฆ่าอย่างไร ความสนุกสนานที่มาพร้อมกับการเสพกามต่างหาก ที่ทำให้อสูรกายสูญเสียตัวตนในอดีต และกลายเป็นอสูรกาย เดเร็คสังหารอันธพาลที่เหลืออีกสองคนและม้า ด้วยความโหดร้ายที่เชื่องช้าและจงใจเช่นเดิม ลิ้มรสพลังชีวิตและอารมณ์ของพวกมัน ราวกับกำลังลิ้มลองไวน์ชั้นเลิศ ความหวาดกลัว ความสิ้นหวัง ความโกรธ ความสิ้นไร้หนทาง และความทรมาน ล้วนมีรสชาติอันเป็นเอกลักษณ์ และเขาก็เพลิดเพลินไปกับทุกรสชาติ เขาคลิกริมฝีปากด้วยความตื่นเต้นขณะเข้าใกล้ "ของหวาน" ของเขา พวกนักเดินทางยังคงมีชีวิตและสุกงอมพร้อมให้ลิ้มลอง... ส่วนใหญ่ก็เป็นเช่นนั้น ชายผู้นั้นกำลังเสียเลือด และอีกไม่นาน พลังชีวิตของเขาจะไร้รสชาติ หรือไม่ก็หมดสติไป ทำให้เดเร็คมิอาจหาความสุขได้อีก "ขอบคุณที่ช่วยพวกเรา มาไกวส์ เวอร์เฮน" หญิงสาวก้าวออกมาขวางระหว่างอสูรกายกับเด็กน้อย ภาวนาต่อเทพเจ้าว่าดวงตาของเธอจะไม่หลอกลวง "มา-ไกวส์... เว่อร์-เฮน?" คำพูดนั้นหลุดออกจากริมฝีปากของเดเร็คอย่างยากลำบาก ไม่ใช่เพราะเขาออกเสียงไม่ได้ แต่กลับกัน มันให้ความรู้สึกคุ้นเคย คุ้นเคยจนปวดร้าว และมันได้นำพาหนึ่งในอาการปวดหัวที่เลวร้ายที่สุดเท่าที่เขาเคยประสบมาตั้งแต่ตื่นขึ้นมา แต่ละคำราวกับหมัดที่กระแทกเข้ากลางท้อง ทำให้เขาเซถลา "ท่านคือมาไกวส์ ลิธ เวอร์เฮน ใช่หรือไม่?" รอยยิ้มเยาะเหี้ยมพลันเลือนหายไปจากใบหน้าของอสูรกาย ถูกแทนที่ด้วยแววตาที่สับสนในดวงตาสีขาวกลวงโบ๋ "นั่นคือชุดเกราะวอยด์วอล์คเกอร์ที่ท่านสวมใส่ใช่หรือไม่?" ลิธเป็นมาไกวส์แห่งอาณาจักร แต่สำหรับสามัญชน เขายิ่งใหญ่กว่านั้นมาก เขาคือหนึ่งในพวกเขาที่ก้าวขึ้นมาได้ด้วยการทำงานหนัก และอาศัยความพากเพียรและความสามารถอันไร้ขีดจำกัด เขาได้ก้าวขึ้นจากชาวนาสู่ยศขุนนางที่รองจากราชวงศ์เพียงลำดับเดียวในเวลาไม่ถึงยี่สิบปี อากราอ่านชีวประวัติของลิธให้ ลิรู บุตรชายของเธอฟังทุกคืนก่อนนอน แทนที่จะเป็นนิทานก่อนนอน เธอและ บอร์จ สามีของเธอ ได้ตั้งชื่อบุตรชายตามลิธ หลังจากการล่มสลายของเมืองคาดูเรียที่สาบสูญ อากราได้เฝ้ามองภาพโฮโลแกรมของชุดเกราะวอยด์วอล์คเกอร์นับครั้งไม่ถ้วน ขณะที่เธออ่านออกเสียงจากแท็บเล็ตของเธอ มันเป็นอีกหนึ่งของขวัญที่มาไกวส์ เวอร์เฮนได้มอบให้แก่ครอบครัวของเธอ และเป็นสมบัติอันล้ำค่าที่สุดของเธอ "วอยด์-วอล์คเกอร์" ความรู้สึกปวดแล่นวาบเข้ามา นำพาความทรงจำถึงค้อน คาถา และเส้นผมสีน้ำตาลอ่อนสู่จิตใจของเขา "โซล-อุส" วอยด์ทรุดลงคุกเข่า สูดลมหายใจหอบ และสั่นสะท้านขณะที่สายตาพร่ามัว "ได้โปรด ช่วยสามีข้าด้วย" อากราไม่รู้ว่าจะรู้สึกโล่งใจหรือกังวลดี ร่องรอยความก้าวร้าวทั้งหมดได้หายไปจากผู้ช่วยชีวิตของเธอแล้ว ทว่าตอนนี้เขากลับดูเหมือนต้องการความช่วยเหลือแทบจะเท่ากับสามีของเธอ "บอร์จได้รับบาดเจ็บขณะที่เขาปกป้องข้า ท่านคือผู้รักษาที่ดีที่สุดแห่งอาณาจักร ข้าวิงวอนท่าน ได้โปรดช่วยเขาด้วย" เธอคุกเข่าลงเบื้องหน้าเดเร็ค วางมือและหน้าผากจรดพื้น อากราสิ้นหวังจนกระทั่งเธอปล่อยชายเสื้อที่ปกปิดหน้าอกของเธอ "ข้า... เป็นเช่นนั้นหรือ?" เดเร็คกล่าวด้วยความตกตะลึงอย่างที่สุด มันเป็นอีกชิ้นส่วนปริศนาที่ไม่เข้ากับบุคลิกของจอมมารผู้ชั่วร้ายที่ควรจะเรียกตัวเขามา "ใช่ ท่านเป็นเช่นนั้น" เธอพูดช้าๆ รวบรวมความกล้าทั้งหมดที่มีเพื่อใช้โทนเสียงที่ให้ความเคารพและขจัดความหวาดกลัวออกจากน้ำเสียง "จอมเวทผู้ยิ่งใหญ่แห่งยุคสมัยของท่าน ข้าตั้งชื่อ ลิรู ตามท่าน ขอให้ทวยเทพประทานพรให้เขามีพรสวรรค์สักเสี้ยวหนึ่งของท่าน" "ลิรู. เลเรีย. ลิเลีย. เลรัน!" ความเจ็บปวดแต่ละครั้งตามหลังทุกคำที่เอ่ย ทำให้เหล่าอสูรกายต้องทุบศีรษะของตนเองเพื่อหยุดยั้งมัน "ไม่ ลิรู" ชื่ออื่นๆ นั้นไร้ความหมายสำหรับอากรา ชีวประวัติของลิธส่วนใหญ่ครอบคลุมถึงความสำเร็จของเขา และเลเรียยังเด็กเกินกว่าจะเป็นมากกว่าเชิงอรรถ "ได้โปรด สามีของข้าเหลือเวลาไม่มากนัก พวกเราไม่มีทรัพย์สินมากมาย แต่ทั้งหมดนี้เป็นของท่าน"

React

พูดคุย