## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): Chapter 3160 Know Mercy (Part 2) ใบหน้าของบอร์จพลันกลับคืนสีเลือดและรอยยิ้มอันสงบนิ่งคลี่คลายแทนที่ความเจ็บปวด บาดแผลของเขาอันตรธานหายไปสิ้น แม้จะหิวโหยและอ่อนล้าเพียงใด แต่เขาก็ไม่รู้สึกถึงลมหายใจแห่งความตายที่กำลังจางหายไปอีกแล้ว 'ข้าขออภัย สหาย' วิญญาณไร้รูปครุ่นคิด 'ข้าไม่อาจปล่อยให้จอร์จแบ่งปันพลังชีวิตอันร้ายกาจของเขามาให้เจ้าได้ แม้ว่ามันจะไม่สังหารเจ้า แต่ก็จะทำให้เขาหิวโหย เจ้าคงไม่ชอบเขาเมื่อยามหิวโหยหรอก' เดเร็คจ้องมองไปยังผลึกมรกตนั้นด้วยความสับสนระคนงุนงง ประสบกับอารมณ์ที่แน่ใจเหลือเกินว่าไม่ควรจะเป็นของตนเอง: ความรักอันบริสุทธิ์ หลังจากบอร์จหายดีสมบูรณ์ 'อ้อมกอดของมารดา' ก็ยังคงมีมานาเหลือเฟือพอที่จะเยียวยาอัคราและลีรูได้ หญิงชราชี้นิ้วเหี่ยวย่นของนางไปยังพวกเขา เช่นเดียวกับที่เดเร็คทำ พลังงานที่เหลืออยู่ได้สมานแผลไฟไหม้ของเหล่าผู้เดินทาง ปล่อยให้พวกเขาอ่อนเพลียแต่ไร้ซึ่งรอยแผลเป็นจากการโจมตี "ทำได้ดี เจ้าภูติตัวน้อย ทั้งหมดคือสิบเหรียญทองแดง" หญิงชราลูบกลุ่มผมที่เดเร็คแน่ใจว่าร่างใหม่ของตนยังไม่มี แต่กลับรู้สึกได้ถึงสัมผัสนั้นภายใต้ฝ่ามือของนาง "ทั้งหมดคือสิบเหรียญทองแดง" เขาเอ่ยทวนคำเช่นที่เคยทำมาจนถึงขณะนั้น "แค่นั้นเองหรือ?" อัคราแอบมองสามีอย่างระแวง พลางสังเกตว่าเขาดูเหนื่อยอ่อน แต่ก็ดูดีโดยรวม "แม่ครับ ผมหิว" เด็กน้อยร้องคร่ำครวญ ไม่แน่ใจว่าการที่จะไม่ต้องหวาดกลัวอีกต่อไปนั้นเป็นสิ่งที่ยอมรับได้หรือไม่ อสูรกายตนนั้นช่วยพ่อของเขาไว้ แต่ลีรูก็ยังคงได้ยินเสียงกรีดร้องแห่งความตายของเหล่าคนชั่วและม้าโชคร้ายของพวกเขา อัคราได้พยายามหลับตาของเขาไว้ แต่เขาก็ได้ยินทุกเสียงกรีดร้องและคำวิงวอนขอความเมตนาที่ถูกปฏิเสธ เด็กน้อยไม่มีวันกล้าเอ่ยปาก หากไม่ใช่เพราะความหิวโหยจนท้องไส้ปั่นป่วนส่งเสียงร้องดังกว่าเสียงแหบแห้งของตน "โฮะ โฮะ โฮะ!" หญิงชราหัวเราะจนตัวงอต่อหน้าอเวจี "ข้าไม่อยากเชื่อเลยว่าเจ้าจะหลงกล เจ้าจอมวิญญาณเอ๋ย ข้าอาจจะแก่และตายไปแล้ว แต่ก็ยังมีลูกไม้แพรวพราวอยู่" "ตาย?" เดเร็คเอ่ยทวนคำ สีหน้าครึ่งหนึ่งสับสน ครึ่งหนึ่งเศร้าโศกต่อการจากไปของมิตรสหายที่เขาไม่เคยพบเจอ "ไม่ค่ะ มาคัส เวอเรน ทุกคนปลอดภัยดีแล้ว ขอบคุณท่าน" อัคราตรวจดูสามี ลูกชาย และแม้กระทั่งตนเอง ด้วยความหวาดกลัวสุดขีดต่ออสูรกายที่สวมอาภรณ์ของวีรบุรุษของนาง แต่ทว่าอเวจีนั้นมิได้ยินแม้แต่คำเดียวที่นางกล่าว เพราะเขากำลังตั้งใจฟังนานาอยู่ "ใช่แล้ว จอมวิญญาณเอ๋ย ข้าตายไปแล้ว แต่ไม่ใช่ในส่วนที่สำคัญ" นางเคาะเบาๆ บนแผ่นเกราะอกที่ควรจะเป็นที่ตั้งของหัวใจของเขา "เอาล่ะ แม้ว่ามันจะขัดกับทุกสิ่งที่ข้าเคยสอนเจ้า แต่จงมอบบางสิ่งให้คนยากไร้เหล่านี้เป็นของขวัญได้หรือไม่? ทำเพื่อข้าได้ไหม?" "ได้" เดเร็คพยักหน้า เขาไม่รู้เลยว่าสิบเหรียญทองแดงมีค่าเท่าใด และก็ไม่สนใจด้วย เขาเพียงแค่อยากจะพูดคุยกับนาง เพียงแค่อีกสักนาทีเดียวก็ยังดี "เอาล่ะ ถึงเวลาที่ข้าจะต้องไปแล้ว" นานาลุกขึ้นยืน หลังค่อมของนางยืดตรงราวกับลิธไม่เคยเห็นนางมาก่อน "จงจำคำสุดท้ายของข้าไว้เสมอ ราชาแห่งวิญญาณจะต้องแข็งแกร่ง ฉลาดเฉลียว แต่ก็เปี่ยมด้วยความรักด้วยเช่นกัน ไม่เช่นนั้นเขาก็เป็นเพียงอสูรกาย" นักรักษาผู้เฒ่าเดินไปยังร่างอสูรกายที่ยังคงคุกเข่าอยู่ ยื่นจุมพิตที่เปี่ยมด้วยความรักดังมารดาประทับบนหน้าผากของเขา "อ้อ ว่าแต่ไป ชื่อของข้าคือเนเรอา ไม่ใช่หญิงชรา เจ้าคนโง่เง่า!" นางตบหน้าผากของเขา ทำให้ศีรษะของเขากระตุกไปโดยไม่ปรากฏเหตุผลใดๆ ในสายตาของอัครา "ข้ายอมรับว่าไม่ค่อยได้ใช้ชื่อจริงนัก แต่เจ้าเรียกข้าว่านานามาหลายปี เจ้าลืมได้อย่างไรกัน?" "นานา? เนเรอา?" เดเร็คเอ่ยทวนคำ ความประหลาดใจทำให้เขาหยุดนิ่งอยู่กับที่ ชื่อเหล่านั้นฟังดูคุ้นเคยอย่างยิ่ง แต่สิ่งที่น่าตกใจที่สุดสำหรับเขาคือการที่เขามองเห็นการตบนั้นล่วงหน้าได้หลายไมล์ แต่กลับไม่หลบหนี และไม่เคยคิดว่ามันคือภัยคุกคาม ย้อนกลับไปบนโลก เดเร็ค แมคคอยรู้จักเพียงการใช้ความรุนแรงเพียงรูปแบบเดียวและมีเพียงวิธีเดียวในการตอบโต้ แต่นั่นก็แตกต่างจากหญิงชราผู้นี้ การตบของนางแตกต่างจากการตบทั้งหมดที่เขาเคยได้รับมาตลอดหลายปี มันไม่ได้มีเจตนาจะทำร้ายหรือทำให้เขาอับอาย ไม่มีความรุนแรงใดแฝงอยู่เบื้องหลัง มันเป็นสิ่งที่ปู่ย่าตายายผู้ดุร้ายจะทำเพื่อสั่งสอนหลานที่ดื้อรั้น "ให้ตายเถอะ ข้าแก่เกินไปสำหรับเรื่องพรรค์นี้แล้ว" นานาถอดผ้าคลุมไหล่ ปล่อยให้เส้นผมยาวสลวยของนางโบกสะบัดไปตามสายลม ขณะที่ร่างของนางค่อยๆ เลือนหายไป เดเร็คสาบานได้ว่าเส้นผมของนางได้เปลี่ยนเป็นสีดำสนิทพร้อมริ้วสีเหลืองทั่วทั้งเส้น ผิวของนางกลับดูเรียบเนียนอ่อนเยาว์ จนหญิงชราผู้นั้นดูไม่ต่างจากวัยของเขาเลย ทว่าทุกสิ่งเกิดขึ้นเร็วมากจนยากที่จะแยกแยะส่วนต่างๆ ของภาพหลอนนั้นได้ "มาคัส เวอเรน?" ชื่อนั้นและเสียงของอัคราดึงเขากลับสู่ความเป็นจริงอีกครั้ง แต่ก็เป็นเพราะเมื่อนานาจากไป ความหิวโหยก็กลับมาอีกครั้ง "นี่ค่ะ เงินที่ท่านขอ" นางสวมเสื้อหลวมๆ จากสัมภาระที่กระจัดกระจาย และยื่นเหรียญทองแดงสิบเหรียญที่อุ้มไว้ในฝ่ามือให้เขา อัคราคุกเข่าอยู่ห่างๆ เพื่อแสดงให้อสูรกายตนนั้นเห็นว่านางไม่ได้คุกคามเขา "เก็บเงินของพวกเจ้าไว้เถอะ มันก็แค่เรื่องล้อเล่น" เดเร็คมองดูมนุษย์ทั้งสามคน และพวกเขาไม่ได้เป็นเพียงของเล่นของเขาอีกต่อไป ผู้ใหญ่ทั้งสองกลับกลายเป็นเหยื่อร่วมชะตากรรม และเด็กชายก็ทำให้นึกถึงคาร์ลอีกครั้ง อสูรกายกลืนน้ำลายอย่างยากลำบาก คิดถึงสิ่งที่เขาจะทำกับพวกเขาด้วยรอยยิ้ม หากมิใช่เพราะหมาป่าสีแดงตนนั้น บัดนี้ เดเร็คหวาดกลัวตนเอง หวาดกลัวในสิ่งที่ตนอาจจะกลายเป็น เขาเกือบจะกลายร่างเป็นเอซิโอเต็มแก่ และเขาก็เพลิดเพลินกับทุกช่วงเวลานั้น หลอกหลอนด้วยความทรงจำของอสูรกายหน้ามนุษย์ตนแรกที่เขาได้สังหาร อเวจีโบยบินจากไปอย่างรวดเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ เพื่อพยายามหนีจากความละอายของตน *** มาร์คิเซตแห่งดิสตาร์, เคาน์ตีลัสเทรีย, คฤหาสน์เวอเรน, อีกไม่กี่ชั่วโมงต่อมา "เราได้ตัวเขาแล้ว! ผู้เดินทางบางคนพบสิ่งมีชีวิตที่คล้ายอสูรกาย สวมชุดเกราะวิญญาณไร้รูป และคาดดาบสีแดงไว้ที่เอว ต้องเป็นลิธแน่!" คามิล่ากล่าวขณะที่รายงานปรากฏขึ้นบนเครื่องรางของนาง ครอบครัวของอัคราได้กลับสู่เส้นทางทันทีที่บอร์จฟื้นขึ้น เมื่อพวกเขาเดินทางถึงจุดหมาย แท็บเล็ตได้เชื่อมต่อกับเว็บอีกครั้งและส่งข้อความกระจายข่าวฉุกเฉินของราชวงศ์เกี่ยวกับมาคัสที่หายตัวไปให้อัครา ข้อความดังกล่าวกล่าวถึงอาการสูญเสียความทรงจำที่เป็นไปได้ของลิธและความเสี่ยงที่อาจเกิดขึ้นหากพบเจอเขา การกระจายข่าวยังแนะนำให้พลเมืองของอาณาจักรหลีกเลี่ยงลิธและรีบแจ้งขอความช่วยเหลือทันที อัคราได้กดปุ่มฉุกเฉินบนเครื่องรางของนางเมื่อได้ยินข้อความ และวาร์ปสเต็ปก็ปรากฏขึ้นทันที ณ ตำแหน่งของนาง นางถูกนำตัวไปยังสาขาของสมาคมในท้องถิ่น ที่ซึ่งอัคราและครอบครัวได้รับการดูแล ป้อนอาหาร และสอบปากคำ นายตำรวจที่ได้รับมอบหมายได้อัปเดตรายงานของเขาแบบเรียลไทม์ และเมื่อทำเสร็จ เขาก็ได้ชดเชยค่าเสียหายแก่ครอบครัวอย่างงามเพื่อแลกกับการรักษาความลับ แนวโน้มของมาคัสที่คลุ้มคลั่งนั้นร้ายแรงอยู่แล้ว มาคัสอสูรกายที่คลุ้มคลั่งนั้นคือฝันร้ายที่แท้จริง "ที่ไหน?" เอลิน่าถาม พลางปล่อยจานที่กำลังล้างอยู่เพื่อวิ่งไปหาคามิล่า "ใกล้ชายแดนติดกับจักรวรรดิ ในภูมิภาคเฮสซาร์" ยิ่งคามิล่าอ่านรายงานมากเท่าใด เธอก็ยิ่งรู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติกับสามีของเธอ