## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 3310 ไม่เหมือนกันเลย (ภาค 1) ความโกรธพลันเลือนหายจากใบหน้าของอานันตา ถูกแทนที่ด้วยความเมตตาอันแผ่ซ่าน "วัลทาคตายเพราะข้า" ลิธกล่าว "การช่วยโซลัสมีความหมายต่อข้ายิ่งนัก แต่ราคาที่เรา—ทุกคน—ต้องจ่ายนั้นสูงเกินไป นี่ไม่ได้เปลี่ยนแปลงความจริงที่ว่าหลายคนในพวกท่านได้เสี่ยงชีวิตเพื่อข้า และการรอดชีวิตกลับมาก็มิได้ทำให้ความพยายามของท่านลดคุณค่าลงเลย" "ข้าต้องการตัดสินใจอย่างยุติธรรม หากเป็นข้า ข้าจะมอบ 'หู' (Ears) ให้แก่มังกรเพลิง เหล่าเอลเดรทช์ และเหล่าอันเดด" "ท่านทำได้จริง" ความละโมบดั่งมังกรฉายวับในแววตาของเออร์สลัค "ตราบใดที่ท่านเมเนเดียนยังเลือกที่จะอยู่กับโลกแห่งความจริง นางสามารถ 'หลอม' (Forgemaster) สิ่งเหล่านี้เพิ่มได้อีก" "จริง แต่ข้าจะไม่ทำ" ริฟาแค่นเสียง "จงไปหลอมสำเนา 'หู' เพิ่มเสียเถิด แม่หนู ข้าไม่ไปไหนทั้งนั้น" นางรีบกล่าวเสริมหลังจากสังเกตเห็นดวงตาของโซลัสที่เริ่มพร่าเลือน "ท่านวางใจข้าได้ ข้าจะติดต่อพวกท่านทั้งหมดและแจ้งการตัดสินใจครั้งสุดท้ายในอีกไม่กี่วันข้างหน้า ตอนนี้ ข้าต้องการพักผ่อน" ลิธยังคงหอบหายใจ เขาใช้ 'การชุบชีวิต' (Invigoration) ไปมากเสียจนแทบไม่หลงเหลือผลของมันอีกแล้ว "แล้วพวกนั้นล่ะ?" ไอรีนใช้นิ้วโป้งชี้ไปยังเหล่าเอลฟ์นับแสนที่มาขอหลบภัยใกล้พรมแดนของดินแดนชายขอบ "พวกเขายังตกเป็นของพวกท่านได้อยู่หรือ?" "ได้" / "ไม่ได้!" ลิธและโซลัสเอ่ยพร้อมกัน "ตัดสินใจเสียทีเถอะพวกโว้ย!" เหล่าลิชคำรามก้อง "คำตอบคือไม่!" โซลัสกล่าว "ถ้าหากไม่เพราะเอลฟ์นามว่า การ์มา ริเวอร์โฟลว์ ป่านนี้—เมเนเดียนคงไม่สามารถพาข้าออกจากคุกได้ นางรู้ดีว่าสิ่งที่ต้นไม้โลกกำลังทำอยู่นั้นผิด และได้นำทางพวกเราไปยังทางออก" "นางเสียชีวิตระหว่างการหลบหนี แต่ข้าไม่เคยลืมคำสัญญาที่มีต่อนาง ข้าสาบานไว้ว่าจะไว้ชีวิตเผ่าพันธุ์ของนางหากเราเป็นฝ่ายชนะ และข้าจะไม่ผิดคำพูดนั้นเด็ดขาด" "แม่หนู—" "อะไรนะ?" สายตาอันลุกโชนของโซลัสตัดบทเมเนเดียน 'ข้าต้องการให้พวกเอลฟ์ตาย ทั้งหมด' ปฐมราชันย์แห่งเพลิงเอ่ยมผ่านโซ่สีดำ 'ข้าก็เช่นกัน แต่ความสุขของโซลัสต้องมาก่อน' ลิธตอบ 'นางผ่านเรื่องเลวร้ายมามากเกินไป ข้าไม่อยากให้นางเชื่อมโยงเสรีภาพของนางเข้ากับการนองเลือดและความรู้สึกผิดตลอดชีวิต' "ตามที่นางกล่าว" ลิธเอ่ยขึ้นมาจริงๆ "หมายถึงว่า มีศพมากมายพอให้ไปแล้ว พวกเอลฟ์สูญเสียไปมากโข ผู้รับผิดชอบทั้งหลายล้วนตายไปแล้ว ความสมดุล และอะไรทำนองนั้น สันติสุข ข้าไปล่ะ" "ลิธ!" โซลัสแหงนมองเทียมัตอันมหึมา "หมายถึง ข้าจะออกไปจากดินแดนชายขอบเป็นคนสุดท้าย เพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีใครคิดจะก่อเรื่องวุ่นวาย" "แต่—" ไอรีนพยายามคัดค้านแต่ก็ไร้ผล "พวกท่านได้ยินเขาแล้ว" เออร์กัค มังกรเพลิงกล่าว "เลือดได้หลั่งไปมากพอแล้ว ข้าเพียงต้องการนำร่างของปู่กลับไป และกลับบ้านเพื่อยกย่องท่านตามที่สมควรแก่ท่าน หากท่านขวางทางพวกเรา เหล่าพันธุ์มังกรจะถือว่าท่านเป็นศัตรู" เหล่าผู้นำตระกูลวอร์ม สุรทร์ และซินมาร่า หันไปทางผู้สร้างลิชทั้งปวง พร้อมกับปากที่ลุกโชน "ข้ายังคงมีฟิแลคเทอรี่ของท่านอยู่" บาบายากา อสูร กำแน่นผลึกสีขาวเจียระไนอย่างงดงามขนาดเท่าลูกแตงโมในอุ้งมือ "นั่นเป็นข้อโต้แย้งที่น่าสนใจยิ่งนัก ไปกันเถอะทุกท่าน" ไอรีนดีดนิ้ว และเหล่าลิชก็ตามนางเข้าไปในบลัดเฮเวน "ความโลภมากเกินไปนั้นอันตราย" พวกมันกล่าว พยายามทำหน้าตาไร้เดียงสา "ใช่ พวกเราได้มากพอแล้ว มันไม่มีประโยชน์ที่จะเอาฟิแลคเทอรี่ของเราไปเสี่ยง—หมายถึง การทะเลาะกับพันธมิตรของเราด้วยเหตุผลอันเล็กน้อยเช่นนี้" แน่นอน ไม่มีใครเชื่อพวกมันเลย "ก่อนที่เราจะจากไป มีบางอย่างที่ท่านต้องรู้" เออร์กัคหันไปทางลิธ "ตามความปรารถนาของปู่ หลังจากพิธีศพ ร่างของท่านจะถูกแปรสภาพเป็นชุดเกราะอันทรงพลัง และกรงเล็บของท่านจะกลายเป็นอาวุธ" "ข้าจะเข้าร่วมพิธีศพ แต่เหตุใดท่านจึงบอกข้าถึงเรื่องที่เหลือเล่า?" เทียมัตถาม "เพราะชุดอุปกรณ์นี้จะไม่ตกเป็นของครอบครัวของปู่ แต่จะมอบให้แก่ 'บิดาแห่งเพลิง' คนต่อไป และท่านกับน้องสาวของท่านก็อยู่ในรายชื่อผู้ที่มีคุณสมบัติในพินัยกรรมของปู่" มังกรเพลิงตอบ "ฉิบหาย" นั่นคือทั้งหมดที่ลิธกล่าวออกมาเพื่อแสดงความรู้สึกว่าตนเองคู่ควรกับมิตรภาพของวัลทาคเพียงใด "ฉิบหายจริงๆ" เออร์กัคจับข้อมือลิธ เกล็ดมังกรทำให้พวกเขาสามารถแบ่งปันความรู้สึกอันลึกซึ้งที่มีต่อวอร์มผู้อาวุโส "อย่าโทษตัวเองเลย มิตรภาพคือของขวัญ ไม่ใช่การแลกเปลี่ยน ปู่ได้ทำในสิ่งที่ท่านต้องการจนถึงที่สุดแล้ว" "อย่าทำให้ความทรงจำของท่านมัวหมองด้วยความขมขื่นอันไร้สาระ ท่านเองก็ไม่ได้ทำเช่นนั้น" มังกรเพลิงพยักพเยิดไปยังร่างไร้วิญญาณที่ใบหน้าในความตายยังคงประดับด้วยรอยยิ้มอันสงบ "ข้าจะพยายาม" ลิธปล่อยข้อมือ และเปิด 'วาร์ปสเต็ปส์' (Warp Steps) นำไปยังอีกฟากของดินแดนชายขอบซึ่งอยู่ห่างจากเหล่าเอลฟ์ "อ่อนหัด" เทซก้าโบกนิ้วไปมา ทำให้ช่องว่างขยายใหญ่ขึ้นจนกองทัพมนุษย์สามารถเดินผ่านได้อย่างสบาย "โอ้อวด" ลิธกลับคืนสู่ร่างมนุษย์เช่นเดียวกับเหล่าเทพเจ้า (Divine Beasts) อื่นๆ "เอาล่ะ ใครอยากจะออกไปก่อน?" เขายังพูดไม่ทันจบประโยค ขอบเขตของดินแดนชายขอบก็เปิดออกสู่โลกภายนอก "ตั้งแต่เมื่อไหร่ที่ท่านทำแบบนั้นได้?" เทซก้าถาม "ข้าทำไม่ได้" ลิธก้าวถอยหลังไปสองสามก้าว และหมอกก็ปิดลงอีกครั้ง "ไม่ว่าจะเป็นผลจากการผสมผสาน 'ความน่าสะพรึงกลัวแห่งเทียมัต' (Tiamat Fear) ของข้าเข้ากับพลังงานโลกก่อนหน้านี้ หรือโมการ์ต้องการให้เราออกไป" "มาดูกันว่าอันไหน" เทซก้าก้าวไปข้างหน้า แต่ก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้น เขาแตะหมอกและยืนยันว่าเขาสามารถเคลื่อนผ่านม่านหมอกได้ตามปกติ แต่นั่นก็แค่นั้น หลังจากบาบายากา ซิลเวอร์วิง และเหล่าผู้นำเผ่าลองแล้วแต่ก็ล้มเหลว ลิธจึงขยับเข้าไปใกล้แนวเขตอีกครั้ง เปิดมันออกอีกครั้ง "ข้าสาบาน ข้าไม่ได้ทำอะไรเลย" เขากล่าว "ข้ายืนยันได้" บาบายากาพยักหน้า "ไม่ใช่เขา โมการ์ไม่ไว้วางใจพวกเรา ตอนนี้ไปจากที่นี่กันเถอะ" บลัดเฮเวนและซิลเวอร์สไปร์ออกไปก่อน พาเหล่าอันเดดที่เหลือตามออกไปด้วย จากนั้นก็ถึงคราวของเหล่าเอลเดรทช์ ซึ่งวาร์ปหายไปทันทีที่ทำได้ เริ่มจากท่านปรมาจารย์ "แล้วเจอกันนะ เจ้าหนู" วาสเตอร์ขยิบตาให้ลิธก่อนจะหายตัวไป "เราขอ...อยู่ต่อได้ไหม?" บายทราละสายตาจากลิธไปยังเมเนเดียน มือทั้งสองข้างบิดไปมาขณะที่ซอเรธประคองไหล่ของนาง "ไม่เป็นไร ข้ามีข่าวจะบอกพวกเจ้าทั้งสองอยู่แล้ว" "ได้!" โซลัสกล่าวด้วยน้ำเสียงกระตือรือร้นเกินเหตุเมื่อนึกถึงเด็กน้อย "หมายถึง แน่นอน" นางลดระดับเสียงลงเป็นโทนที่ทึมเทาขึ้น "ข้าจะอนุญาต" ริฟาเอ่ยด้วยน้ำเสียงเรียบเฉย ขณะที่ความโลภของเหล่ามังกรออกจากดินแดนชายขอบ และชาวต่างชาติเหลือน้อยลงเรื่อยๆ เหล่าเอลฟ์ก็รวบรวมความกล้าที่จะส่งทูตมาเพื่อทำความเข้าใจเจตนาของผู้บุกรุก อาซิท โม'ราอุห์ แห่งเผ่าเอลฟ์เงา ต้องใช้สองย่างก้าวเพื่อไปหาลิธ หลังจากจับฉลากได้อันดับสุดท้าย "ทักทาย ท่านมนุษย์ ข้าคือ-" "ไม่สนใจ" ลิธตอบ พยายามเร่งให้ทุกคนออกไปเพื่อที่เขาจะได้ร่วมเดินทางไปด้วย "ต้นไม้โลกใหม่อยู่ที่ไหน? เราจะไปถึงได้อย่างไร?" อาซิทลองเสี่ยงดวง แม้จะโดนลิธจ้องเขม็งและสัมผัสได้ถึงเจตนาสังหารอันรุนแรงจากเมเนเดียน "ต้นไม้โลกตายไปแล้ว" ลิธตอบ "ต้นเก่า" อาซิทชี้ "แต่ต้นใหม่-" "เน่าเปื่อย" ลิธตัดบท "นายท่านผู้ล่วงลับของเจ้าบอกข้าว่าไม่มีผู้สืบทอดที่ถูกเลือก ไม่ว่าจะต้นกล้าสุ่มที่ได้รับตำแหน่ง หรือสายเลือดของอิกก์ดราซิลได้สิ้นสุดลงแล้ว หากเป็นเช่นนั้น ข้าก็หวังในสิ่งหลัง" "พวกเราจะทำอย่างไร?" อาซิทถาม "เราจะอยู่รอดได้อย่างไรหากไม่มีต้นไม้โลก?" "คำถามที่ดีกว่าคือ: พวกเจ้าจะรอดชีวิตได้อย่างไรหากไร้หัว?" ริฟาเงื้อค้อนขึ้นจรดคางของเอลฟ์