## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "และความถ่อมตนในการยอมรับขีดจำกัดของตนเอง ขอความช่วยเหลือ และก้าวข้ามมันไป" ริฟาเอ่ยต่อประโยคให้จนจบ "นั่นเป็นสิ่งที่ไบทร่าคนเก่าไม่มีวันทำได้ดอก" "ขอบคุณ" สัตว์อสูรไจจูเอ่ยออกมาท่ามกลางเสียงสะอื้นไห้อย่างรุนแรง "อย่าขอบคุณข้า" เมนาเดียนตอบ "จงขอบคุณตนเอง หากเจ้าไม่ได้ทุ่มเทอย่างหนักเพื่อแก้ไขความผิดพลาดของไบทร่าคนเก่า หากเจ้าเพียงแค่คว้าเอาสิ่งที่ดีไว้และปัดเป่าสิ่งเลวร้ายออกไป เราคงกำลังสนทนากันด้วยเรื่องราวที่แตกต่างออกไปมาก" "หากเจ้าเลือกเดินเส้นทางเดียวกับไบทร่าคนเก่า เราคงไม่ต้องมาพูดคุยกันเช่นนี้ ข้าคงฆ่าเจ้าเหมือนสัตว์ร้ายคลุ้มคลั่งที่นางเป็น มรดกที่เจ้าแบกรับยังคงเปรอะเปื้อนด้วยเลือดของข้าและเอลป์-โซลัส แต่เจ้าได้ไถ่บาปมันด้วยการกระทำของเจ้าแล้ว" "ข้าหวังเป็นอย่างยิ่งว่าเจ้าจะรักษามาตรฐานเช่นนี้ไว้ และจะไม่ทำให้ข้าต้องมาเสียใจกับการตัดสินใจในวันนี้" "ข้าจะไม่ทำให้ท่านผิดหวังอีก สัญญา" ไบทร่าใช้เวลาสักพักจึงจะรวบรวมสติและลุกขึ้นยืนได้ด้วยตนเอง ในระหว่างนั้น โซลัสก็ครุ่นคิดถึงคำพูดของมารดา 'บางทีแม่ก็พูดถูก แต่ข้ายังคงทำใจไม่ได้ที่ไบทร่ามีใบหน้าและความทรงจำของฆาตกรของข้าอยู่' นางคิด 'บางทีข้าอาจตัดสินเร็วเกินไป แต่ข้าคิดว่าแม่ก็ให้อภัยเร็วเกินไป หรือไม่ก็เป็นเพราะพรสวรรค์ของลิธในการจดจำความแค้นได้ถูกถ่ายทอดมายังข้า' เมื่อไบทร่าฟื้นตัวจนพร้อมเดินทาง พวกเขาทั้งหมดก็กระโดดขึ้นหลังโซเรธและเหาะไปยังชายแดนของชาลาลที่ติดกับจักรวรรดิกอร์กอน "นี่ตาข้าคิดไปเอง หรือว่ามีเปลวไฟมากมายบนขอบฟ้า?" เงาอสรพิษมังกรเอ่ยถามลิธ สายตาของนางดี แต่มิอาจเทียบได้กับสายตาของทิอามาตที่อยู่เหนือกว่าไปอีกขั้น "ไม่ เจ้าพูดถูก" ลิธสังเกตเห็นกองกำลังเล็กๆ สองสีที่แตกต่างกันกำลังสู้รบกันทั่วทุกทางแยกสำคัญที่มุ่งหน้าสู่นครหลวงของชาลาล "ข้าว่าพวกเราคงไปจุดชนวนสงครามเข้าให้แล้ว พวกเราพลาดอะไรไปกันแน่?" เขาหยิบอัญมณีสื่อสารออกมา แต่กลับไม่มีข้อความใดนอกจากข้อความเก่าที่ส่งมาตั้งแต่ช่วงที่เขาหายตัวไป ทุกคนรู้ว่าเขาได้สูญเสียมิติพกพาของตนไป และไม่เคยใส่ใจติดต่อเขาอีกเลยหลังจากนั้น "ข้าเช็คอัญมณีของข้าดูก็ได้ แต่เราก็มาถึงจุดหมายแล้ว" โซเรธชะลอความเร็วลงและร่อนลงจอดในระยะปลอดภัยห่างจากป้อมปราการชายแดนของจักรวรรดิ จักรพรรดินีเวทมนตร์ได้มอบสิทธิ์เข้าถึงเครือข่ายประตูมิติทั้งหมดแก่เหล่าสมาชิกของ Brood และยังไม่ได้ยกเลิกคำสั่งนั้น แต่เงาอสรพิษมังกรไม่มีทางล่วงรู้เรื่องนั้นได้เลย ยิ่งไปกว่านั้น กองกำลังทหารเวทมนตร์นับพันนายและเครื่องจักรสงครามต่อต้านการล้อมถูกจัดวางกำลังอยู่ภายในป้อมปราการ ก่อตัวเป็นแนวป้องกันอันทรงพลังที่สามารถเปิดใช้งานได้ทุกเมื่อ "ข้าอยากหลีกเลี่ยงความขัดแย้งที่อาจเกิดขึ้นอีก" โซเรธกล่าวผ่านการเชื่อมโยงจิตขณะที่พวกเขาเข้าใกล้ผู้นำทัพ นายพลระดับสามดาวผู้สวมชุดคลุมเวทมนตร์สีเขียวมรกต "พวกเราทุกคนเหนื่อยล้า และมนุษย์ก็ตกใจง่าย" "เป็นความคิดที่ดี" โซลัสพยักหน้า "มิเลอาคือพันธมิตรของเรา และการสนับสนุนของนางในวันนี้มีความสำคัญยิ่ง หากปราศจากนาง เหล่า Brood คงไม่สามารถ- นั่นอะไรกัน?" ลิธเหนื่อยล้าเกินไป ไม่เช่นนั้นเขาคงสังเกตเห็นมันมาสักพักแล้วด้วยสายตาทิอามาตของเขา ธงประจำตระกูลเวอร์เฮนโบกสะบัดอยู่บนยอดเสา ซึ่งถูกเชิดชูโดยพลทหารถือธงของแต่ละกองร้อย อยู่ต่ำลงมาจากธงของจักรวรรดิกอร์กอน ตราประจำตระกูลของลิธแสดงภาพมังกรมีปีกสีดำแดงพันรอบหอคอยหินสีขาว ใต้หอคอยนั้น ดาบและคทาเวทไขว้กัน หลังจากลิธได้เป็นมักัส เหล่าราชวงศ์ได้เพิ่มพวงมาลัยทองคำล้อมรอบฐานตราเพื่อเป็นเครื่องหมายตำแหน่งของลิธ "แสดงความเคารพ!" นายพลคำรามลั่นเมื่อเห็นแขกผู้ทรงเกียรติกำลังเข้าใกล้ กองทหารเปิดทางให้กลุ่มของลิธ โดยไขว้ดาบอาวุธเหนือศีรษะ "ท่านมักัสสูงสุด เวอร์เฮน ขออนุญาตแนะนำตนเอง ข้าคือพลโท เวมา ชาลท์ และข้าอยู่ที่นี่เพื่อมอบความกตัญญูอันนิรันดร์ของจักรวรรดิกอร์กอนต่อการบริการอันยิ่งใหญ่ที่ท่านได้มอบให้ในวันนี้" นายพลเป็นชายร่างสูงไหล่กว้าง และมีกล้ามเนื้อราวหมี เขายินดีต้อนรับแขกผู้มีเกียรติก่อน ให้การทำความเคารพ ขณะที่องครักษ์ส่วนตัวถวายคทาเวทมนตร์แก่ลิธ "ท่านว่ากระไรนะ?" แม้จะอ่อนล้าเพียงใด ลิธก็อดสงสัยไม่ได้ว่าจักรวรรดิจะรับรู้ถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในเขตชายแดน "แม้ว่าพวกเขาจะรู้ ข้าก็ไม่คิดว่าพวกเขาจะสนใจ เรื่องนี้คงต้องเกี่ยวกับสิ่งอื่นเป็นแน่" "ท่านบุกทะลวงพรมแดนของชาลาลและเปิดเส้นทางให้พวกเรา" นายพลกล่าวชัดเจนด้วยน้ำเสียงที่สุภาพและเปี่ยมด้วยความขอบคุณที่สุด เขาฟังดูราวกับกำลังเล่าตำนานวีรบุรุษให้กับฝูงชนที่ไร้เดียงสา แทนที่จะเป็นคนกำลังอธิบายให้เด็กที่ปัญญาทึบฟัง "สงครามยังคงดำเนินอยู่ แต่จักรพรรดินีของเรามั่นใจว่าภายในเวลาไม่กี่สัปดาห์ ชาลาลจะถูกผนวกเข้าเป็นส่วนหนึ่งของจักรวรรดิกอร์กอนของเรา ด้วยผืนแผ่นดินอันอุดมสมบูรณ์และทุ่งนาอันอุดมสมบูรณ์ ภูมิภาคใหม่นี้จะช่วยแก้ปัญหาการขาดแคลนอาหารของเราได้บางส่วน" "ขอบคุณท่าน ผู้คนในจักรวรรดิจะไม่ต้องหวาดกลัวฤดูหนาวอีกต่อไป และจะมีอาหารมากขึ้นและดีขึ้นให้รับประทานตลอดทั้งปี" เมื่อได้ยินคำกล่าวเหล่านั้น ทหารเวทมนตร์ก็ยิงเวทมนตร์ดอกไม้ไฟขึ้นสู่ท้องฟ้า สร้างพลุอันเจิดจ้าจนมองเห็นได้แม้ในเวลากลางวัน "ข้าเข้าใจแล้ว" ความคิดของลิธเริ่มหมุนคว้าง คำนวณผลกระทบของคลื่นที่คาดไม่ถึงจากการกระทำของเขา ทั้งในอาณาจักรและจักรวรรดิ แล้วมันก็หยุดลง 'ข้าเหนื่อยเกินกว่าจะกังวลว่าเมรอนจะสร้างปัญหาใหญ่หลวงเพียงใดให้ข้า และข้าจะคิดถึงสิ่งที่ต้องขอจากมิเลอาเป็นค่าตอบแทนในวันอื่น สิ่งเดียวที่ข้าทำได้ตอนนี้คือการนอนหลับ' "ท่านต้องการความช่วยเหลือจากเหล่าผู้รักษาหรือช่างตีเหล็กของเราหรือไม่?" นายพลสังเกตเห็นอุปกรณ์ที่แตกร้าวและบาดแผลตามเนื้อตัวของลิธ "เราจะรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งหากได้มอบการต้อนรับแก่ท่าน จนกว่าท่านจะฟื้นตัวจากการรบอันรุ่งโรจน์" "ขอบคุณ แต่ข้าอยากกลับบ้านมากกว่า" ลิธตอบรับการทำความเคารพและรอให้นายพลหลีกทาง "ตามแต่ท่านประสงค์" เวมาพยักหน้า "หากท่านต้องการสิ่งใด หรือเราสามารถช่วยเหลืออะไรได้ ประตูแห่งจักรวรรดิกอร์กอนจะเปิดต้อนรับท่าน ครอบครัว และเพื่อนฝูงของท่านเสมอ" สำหรับทหารเวทมนตร์ ร่างอันบอบช้ำของลิธคือภาพของมักัสผู้ที่ต่อสู้กับหนึ่งในสิ่งที่ทรงพลังที่สุดบนโมการ์และได้รับชัยชนะ ลิธในทางกลับกัน รู้สึกราวกับว่ามีคนจับเขาโยนเข้าเครื่องซักผ้า และเขาต้องทนรับการปั่นครบวงจร ก่อนที่จะหลุดออกมาได้ เขาเดินโซซัดโซเซหลังจากนายพล ปรารถนาให้ทุกอย่างรวดเร็วยิ่งขึ้นและลดพิธีรีตองลง โชคดีสำหรับเขา มันใช้เวลาเพียงก้าวเดียวก็เข้าสู่พระราชวังของซาลาร์คได้หลังจากเดินทางมาถึงประตูวาร์ปในที่สุด ห้องนั้นเต็มไปด้วยมิตรสหาย ครอบครัว และเหล่าผู้พิทักษ์ "พระเจ้าช่วย ลิธ เจ้าไม่เป็นไรนะ?" คามิล่ารีบวิ่งเข้ามาหาเขา หยุดอยู่ตรงหน้าเขา เกราะวอยด์เฟเธอร์ยังคงแตกละเอียด และแกนพลังของแร็กนาร็อกก็ร่อยหรอจนเลือดที่เปื้อนดาบดูเหมือนจะเป็นการทาสีเลอะเทอะมากกว่าปลอกดาบ ลิธมีรอยฟกช้ำและบาดแผลเต็มตัว โดยมีรอยแผลเป็นปกคลุมส่วนที่เปิดเผยของเนื้อหนัง "ข้าเคยเจอวันที่ดีกว่านี้ แต่ข้าจะหายดี" เขาตอบ "ข้าแค่ต้องการพักผ่อน" "แล้วโซลัสล่ะ? นางอยู่ที่ไหน?" คามิล่าโอบกอดเขาอย่างแผ่วเบาด้วยความคำนึงถึงบาดแผลของเขา