Chapter 3337 Rights and Wrongs (Part 2)

เผยแพร่เมื่อ 10 เม.ย. 2569 03:10

## คำแปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "จริงหรือ?" ซาลาร์คแย้งขึ้น "มองลิธสิ เขาเป็นเพียงมือใหม่เมื่อเทียบกับพวกเรา ตั้งแต่เขามาที่นี่ เขาก็ได้เรียนรู้ถึงความสำคัญของการใส่รูนพรางตาบนผลงานสร้างสรรค์ของเขาแล้ว แต่เขากลับมอบ 'โดโลเรียน' คันหนึ่งให้แก่ข้า แบ่งปันพิมพ์เขียวต้นฉบับให้ข้า และเมื่อถึงเวลา เขาก็เปิดหอคอยให้ข้า ดูที่เราอยู่ตอนนี้สิ มันไม่ถึงสามร้อยปีเลยที่เราจะสนิทกันได้ถึงเพียงนี้" "ข้าทำในสิ่งที่ข้าคิดว่าถูกต้อง" เมนาเดียนยังคงจ้องมองไปยังผู้พิทักษ์ตรงๆ แต่ร่องรอยของความสงสัยได้คืบคลานเข้ามาในจิตใจของเธอ "และเราทุกคนก็ต้องชดใช้ในราคานั้น" ซาลาร์คส่ายหน้าและยุติการโต้เถียง "ขอบคุณสำหรับการเดินทาง พวก 'เฟเธอร์ลิงส์' พวกเรากลับบ้านได้แล้ว" "เรายังไม่จบแค่นี้" เมนาเดียนกล่าวขณะที่ 'ทาวเวอร์วาร์ป' นำพวกเขากลับสู่พระราชวัง "ข้ายังไม่ได้อธิบายให้พวกเจ้าฟังถึงวิธีใช้ชิ้นส่วนที่เหลือของ 'เซ็ต' หลังจากที่ลิมิตเตอร์ของมันถูกปลดออกแล้ว" "เราพอแค่นี้สำหรับวันนี้" ลิธตอบ "ข้าสัญญาว่าจะให้ชีวิตแก่โซลัส ไม่ใช่ชีวิตที่เต็มไปด้วยหน้าที่ เธอเพิ่งหลุดพ้นจาก 'ฟรินจ์' อันต้องสาปมาได้เพียงสองวัน และพวกเราทั้งคู่สมควรได้รับการพักผ่อนอย่างแท้จริง นอกจากนี้ ข้ายังมีอีกหลายอย่างที่ต้องทำ และไม่สามารถเสี่ยงจมอยู่กับงานจนกว่าจะสะสางปมปัญหาทั้งหมดได้" "ปมปัญหาอะไรบ้าง?" โซลัสถาม "งานศพของวาลแท็ก เรื่อง 'หูของผู้ฝึกหัด' การอธิบายแก่พวกราชวงศ์ว่าเหตุใดข้าจึงช่วยจักรวรรดิรุกรานชาลาล และการเผชิญหน้ากับผู้คนที่ข้าได้ทำร้ายไปในขณะที่สูญเสียความทรงจำ" ลิธถอนหายใจ "อ้อ ใช่" โซลัสรู้สึกรับผิดชอบต่อปัญหาของลิธกับอาณาจักร และรู้สึกเศร้าใจต่อทุกสิ่งทุกอย่าง "ว่าแต่ เมื่อเราได้รับบทเรียนจากแม่แล้ว เราต้องเรียกคนอื่นๆ มาด้วย" "คนอื่นๆ อย่างไร?" เมนาเดียนรู้สึกเหมือนมีก้อนปมก่อตัวขึ้นในท้องเมื่อนึกถึงการแบ่งปันความลับของตนกับคนอื่นนอกเหนือจากลูกสาว "ฟา ลูเอล และ ทิสต้า" โซลัสตอบ "มาลิชก้าปลดล็อก 'ดวงตา' ให้แก่คัลล่าแล้ว และมันค่อนข้างตรงไปตรงมาในการใช้งาน ขณะที่ 'มือ' และ 'ปาก' ยังคงถูกล็อกไว้ตลอดเวลา" "จริง" เมนาเดียนพยักหน้า "ข้าลืมไปว่าเจ้าได้มอบชิ้นส่วนของ 'เซ็ต' ของข้าให้กับเพื่อนๆ ของเจ้า ข้าไม่มีปัญหากับพี่สาวของลิธ เพราะสิ่งที่พวกเราพูดกันจะอยู่ในครอบครัว แต่เจ้าแน่ใจเรื่องฟา ลูเอล แล้วหรือ?" "แม่คะ เธอก็เป็นเพื่อนที่ดีและอดีตที่ปรึกษาของเรา" โซลัสแทบไม่เชื่อหูตัวเอง "อีกอย่าง ท่านก็เป็นเพื่อนกับเฟอร์วาลไม่ใช่หรือ? เธอก็เสี่ยงชีวิตเพื่อข้าเหมือนกัน ท่านใจคอโหดร้ายเสียจริง" "ตอบหล่อนสิ ริฟา" ซาลาร์คคลิกเสียงในลำคอ "ท่านทำได้อย่างไร?" "พรสวรรค์ตามธรรมชาติและประสบการณ์จากการฝึกฝนมากมาย" เมนาเดียนตอบพร้อมเสียงแหบพร่า "แล้วอะไรคือลำดับต่อไป?" ลิธตรวจสอบเครื่องรางสื่อสารบนคออีกครั้งก่อนตอบ "เริ่มต้นด้วยอาหารกลางวัน อีกอย่าง ข้าเป็นพ่อ และลูกๆ ของข้าสมควรได้รับมากกว่าเศษเสี้ยวเวลาของข้า คุณย่า เอลิเซียโตพอที่จะทานอาหารเด็กอ่อนได้แล้วหรือยัง?" "ในร่างมนุษย์น่ะหรือ? แน่นอน ในร่างอื่นของเธอ เธอสามารถกินสเต็กหรือเหรียญโลหะก็ได้ ถ้าท่านต้องการ ทำไมหรือ?" นางตอบ "ถึงเวลาสำหรับการเปลี่ยนแปลงบางอย่างแล้วละมั้ง" ลิธกล่าว "ตามข้ามา โซลัส แม่ของเจ้ากำลังต้องการความช่วยเหลือจากเจ้าสำหรับซูริน" เขาพาพวกทุกคนไปยังห้องครัวของหอคอย พร้อมเรียกคามิล่าและเอลิน่า "เมื่อทารกโตพอที่จะหย่านมได้แล้ว ข้าได้คิดหาวิธีที่จะช่วยให้เด็กๆ ย่อยอาหารได้ง่ายขึ้น" เขาใช้การผสมผสานระหว่างเวทมนตร์แห่งลมและน้ำ เพื่อปั่นเนื้อสดและผักให้กลายเป็นครีมที่นุ่มและชุ่มชื้นหลังจากปรุงสุกแล้ว "โอ้พระเจ้า นี่เป็นครั้งหนึ่งที่ข้าปรารถนาอยากจะมีเวทมนตร์ที่แท้จริง" เอลิน่าถอนหายใจ "สมัยที่เจ้ายังเป็นทารกนะ ที่รัก ข้าต้องต้มทุกอย่างเป็นเวลานานก่อนจะบดอาหารให้ละเอียดด้วยครก แต่เจ้ากลับทำมันเสร็จได้ในนาทีเดียว" "ข้าทราบครับแม่ แต่ข้ามั่นใจว่ามันอร่อยมากด้วยความพยายามของแม่ อันที่จริง ลิธมั่นใจยิ่งกว่านั้น เขายังจำรสชาติอาหารทุกมื้อของเอลิน่าได้" "ขอบใจจ้ะ ที่รัก" เอลิน่ากอดเขา "แต่ทำไมท่านถึงพาข้ามาที่นี่เล่า? ข้าทำสิ่งนี้ด้วยตัวเองไม่ได้" "จริงครับ แต่ท่านมีสูตรอาหารหรือแนวคิดจากประสบการณ์ที่สามารถแบ่งปันได้ บางทีเราอาจจะลองทำบางสิ่งบางอย่างที่ท่านเคยทำไม่ได้เพราะขาดเวทมนตร์" ลิธตอบ เอลิน่ารับรู้ได้ว่านี่เป็นข้ออ้างที่จะได้ใช้เวลาร่วมกันในห้องครัว และเธอก็ยินดีเป็นอย่างยิ่ง "เป็นความคิดที่ยอดเยี่ยมมากจ้ะ ที่รัก" เธอสวมผ้ากันเปื้อน "ฉันจะสอนเจ้าถึงวิธีเตรียมอาหารเลิศรสทั้งหมดที่ทำให้เจ้าและพี่น้องเติบโตอย่างแข็งแรงและมีสุขภาพดี" "และเพื่อเป็นการตอบแทน ข้าจะสอนวิธีทำอาหารอร่อยที่ 'ไม่ดีต่อสุขภาพ' ให้ท่าน" ลิธเติมน้ำมันลงในกระทะใบใหญ่ จากนั้นเขาก็ปอกมันฝรั่งสีน้ำตาลจำนวนหนึ่งที่เอลิน่าไม่เคยเห็นมาก่อน และใช้เวทมนตร์แห่งลมตัดให้เป็นแท่งยาวเรียว ก่อนจะโยนลงลงในกระทะร้อนๆ "นี่มันอะไรกัน?" กลิ่นน้ำมันอันฉุนเฉียวทำให้เอลิน่าขมวดคิ้ว "'เฟรนช์ฟรายส์' จ้ะ" คามิล่ากล่าวด้วยสีหน้าสำนึกผิด "ลิธก็ปิดบังมันจากข้าเหมือนกัน จนกระทั่งข้าตั้งครรภ์เอลิเซีย และเขาก็เอามาให้ข้ากินเป็นอาหารปลอบใจในช่วงวันที่แย่ๆ" เธอและโซลัสเป็นเพียงสองคนที่เคยได้ลิ้มลองเฟรนช์ฟรายส์มาก่อน "จริงหรือ?" เอลิน่าขมวดคิ้วเมื่อเห็นโซลัสกำลังน้ำลายสออยู่ที่น้ำมันที่กำลังเดือดปุดๆ "ทำไมเจ้าถึงไม่เคยแบ่งปันมันให้แก่ครอบครัวเลยล่ะ ที่รัก?" "อย่างที่ข้าบอก มันเป็นอาหารที่ไม่ดีต่อสุขภาพครับแม่ และการหาแหล่งน้ำมันและมันฝรั่งที่เหมาะสมนั้นยุ่งยากมากจนกระทั่งพ่อปลูกทุกอย่างที่ข้าต้องการในเรือนเพาะชำ อีกอย่าง ข้าไม่อยากให้ท่านกับเรน่าถูกพวกเด็กๆ กวนใจอยู่ตลอดเวลา ของพวกนี้มันเกือบจะเสพติดได้เลย" "แต่ตอนนี้ พวกเขาโตพอที่จะเรียนรู้ระเบียบวินัยแล้ว และท่านก็มีความช่วยเหลือทั้งหมดที่ต้องการ" เขายื่นเฟรนช์ฟรายส์สามชิ้นแรกให้แก่เอลิน่า ซาลาร์ค และเมนาเดียนหลังจากโรยเกลือ ทำให้โซลัสและคามิล่ามองอย่างตะกละตะกลาม "โอ้พระเจ้า นี่มันอร่อยเหลือเกิน" หญิงสาวทั้งสามเอ่ยขึ้นพร้อมกัน "ข้าสามารถทำให้มันเป็นอาหารประจำชาติของทะเลทรายได้หรือไม่?" ซาลาร์คถามพลางเลียปลายนิ้ว "ท่านทำได้ แต่ทะเลทรายไม่ได้ผลิตทั้งมันฝรั่งหรือน้ำมันพืช ท่านจะใช้ไขมันสัตว์ไม่ได้เด็ดขาด เพราะรสชาติจะแย่สุดๆ" ลิธตอบ "ก็ได้" ซาลาร์คหรี่ตาลง "ข้ายังคงรู้สึกขุ่นเคืองที่เจ้าปิดบัง 'เฟรนช์ฟรายส์' พวกนี้จากข้า แม้แต่ตอนที่ข้าตั้งครรภ์ชาร์เจียนก็ตาม" "ตอนนั้น ข้ายังไม่พบมันฝรั่งสายพันธุ์ใดที่จะไม่รสชาติแย่ ย่า" ลิธกล่าว "แต่ท่านพูดถูก ข้าควรจะแบ่งปันให้ท่านทันทีที่ข้าปรุงสูตรให้สมบูรณ์แบบที่สุด ให้ข้าจัดให้ท่านเป็นสองเท่าเพื่อเป็นการขอโทษ" "ทุกอย่างได้รับการอภัยแล้ว เจ้า 'เฟเธอร์ลิงส์'" ผู้พิทักษ์ผู้นั้นกินด้วยความตะกละตะกลามที่โซลัสเทียบเคียงได้ แต่ร่างกายของเธอไม่สามารถรับไหว "หากข้ากินแบบนั้น ข้าคงอ้วนเท่ากับเทพปกรณัมสัตว์แน่" นางถอนหายใจในใจ ไม่จำเป็นต้องบอกเลยว่าครีมนุ่มๆ นั้นเป็นที่ถูกใจของบรรดาทารก และเด็กๆ ก็กินเฟรนช์ฟรายส์หมดในเวลาเพียงนาทีเดียว พร้อมกับขอเพิ่มอีก "ก็ต่อเมื่อพวกเจ้าทำตัวดีๆ เท่านั้น" ลิธตอบ โดยไม่สนใจเสียงอ้อนวอนของพวกเขา "ส่วนผสมนั้นหายากและมีราคาแพง ข้าต้องใช้เวลาสักพักกว่าจะรวบรวมมันมาได้อีกครั้ง และพวกเจ้าจะได้เพิ่มก็ต่อเมื่อพ่อแม่ของเจ้าบอกข้าว่าพวกเจ้าสมควรได้รับมัน" อารันและเลเรียคร่ำครวญและถอนหายใจ แต่ก็ไม่มีประโยชน์ที่จะเถียงกับจานที่ว่างเปล่า "หลังจากการมาของไอศกรีม ข้าคาดการณ์ถึงการปฏิวัติวงการอาหารครั้งใหม่ที่จะแพร่กระจายไปทั่วสามประเทศใหญ่" ไทริสกล่าวพร้อมกับเรออย่างพึงพอใจ "ท่านจะแบ่งปันสูตรอาหารนี้หรือไม่?" ลีแกนถาม "มันไม่เชิงว่าเป็นสูตรอาหารนักหรอก มันเหมือนเป็นรายการส่วนผสมมากกว่า แต่ข้าไม่เห็นเหตุผลที่จะไม่แบ่งปัน" ลิธยักไหล่

React

พูดคุย