Chapter 697 : โรคระบาดเหี่ยวเฉา “มันไม่สามารถรักษาตัวเองได้ แต่ในขณะเดียวกันมันก็ไม่ได้ฆ่าผู้ป่วยโดยตรง…” ณ ชายแดนเมืองแอดดัส ภายในสถานกักกันผู้ติดเชื้อ วาเนียในชุดป้องกันระดับมืออาชีพของทางศาสนจักรขมวดคิ้วมุ่นพลางพึมพำขณะเฝ้าสังเกตอาการผู้ป่วยที่กำลังดิ้นทุรนทุรายอยู่บนเตียงตรงหน้า จากนั้นเธอก็ก้าวเข้าไปใกล้เพื่อตรวจสอบอาการของผู้ป่วยอย่างละเอียดและสอบถามผู้ช่วยของเธอ “ลองใช้วิธีการรักษาทุกรูปแบบแล้วหรือยัง?” “เราลองทุกวิธีแล้วค่ะ แต่มันทำได้เพียงบรรเทาอาการเท่านั้น ไม่ได้ช่วยให้สภาพโดยรวมดีขึ้นเลย ซิสเตอร์วาเนีย โรคนี้มันแปลกประหลาดมาก วิธีการรักษาแบบมาตรฐานแทบไม่ได้ผลเลยค่ะ” แม่ชีที่ติดตามวาเนียกล่าว คณะผู้แทนของศาสนจักรได้นำยาหายากและล้ำค่ามากมายมายังนอร์ทอูฟิกาเพื่อบรรเทาทุกข์ และบุคลากรทางการแพทย์ของพวกเขาก็มีความสามารถเหนือกว่ากองกำลังปฏิวัติของชาดี้อย่างเห็นได้ชัด ต่อให้ไม่ใช้พลังลึกลับ มาตรฐานทางการแพทย์ทั่วไปของพวกเขาก็สูงกว่ามาก แต่ถึงอย่างนั้นพวกเขาก็ยังไม่สามารถรับมือกับโรคนี้ได้ “ถ้าโรคระบาดขนาดนี้เกิดขึ้นในหนึ่งในประเทศมหาอำนาจของทวีปหลัก มันคงสร้างความเสียหายอย่างมหันต์ ยาแผนปัจจุบันคงไร้ผล… แต่ถ้าสิ่งนี้เกิดขึ้นในทวีปหลัก มันย่อมต้องดึงดูดความสนใจจากภูเขาศักดิ์สิทธิ์ในทันที…” “แล้ว… มีใครลองใช้การรักษาด้วยวิธีลึกลับบ้างหรือยัง?” วาเนียถามแม่ชีข้างกายต่อ “ดิฉันและคนอื่นๆ ลองแล้วค่ะ มันได้ผลบ้าง แต่มันใช้เวลานานมาก และเราก็ยังไม่สามารถขจัดความเจ็บปวดให้หมดไปได้สนิท…” “ไม่มีผลในระยะสั้นแม้จะใช้พลังลึกลับงั้นหรือ?” วาเนียแตะคางตัวเองแล้วพึมพำเบาๆ จากนั้นเธอก็ยื่นมือไปเหนือร่างของผู้ป่วย เริ่มโคจรพลังวิญญาณและเปิดใช้พลังแห่งเส้นทางพระมารดาศักดิ์สิทธิ์เพื่อพยายามรักษา เมื่อวาเนียขยับพลังวิญญาณ แสงสว่างนวลตาพลันเปล่งประกายจากฝ่ามือและอาบไล้ไปทั่วร่างของผู้ป่วย ทว่าภายใต้แสงนั้น ผู้ป่วยยังคงดิ้นและครางด้วยความเจ็บปวด โดยแทบไม่มีทีท่าว่าจะทุเลาลงเลย เมื่อเห็นเช่นนั้น คิ้วของวาเนียก็ขมวดแน่นขึ้นไปอีก เธอจึงเพิ่มการปลดปล่อยพลังลึกลับ อัดฉีดพลังวิญญาณเข้าไปในการรักษามากขึ้น เมื่อแสงนุ่มนวลจากฝ่ามือเข้มข้นขึ้น ปฏิกิริยาของผู้ป่วยก็รุนแรงขึ้นตามไปด้วย จากการแทรกแซงที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นของวาเนีย ผู้ป่วยเริ่มดิ้นรนอย่างรุนแรงขึ้น เห็นได้ชัดว่ากำลังเผชิญกับความเจ็บปวดที่มากขึ้น แต่ปฏิกิริยาอันรุนแรงนี้กินเวลาเพียงไม่กี่นาทีเท่านั้น ค่อยๆ เป็นค่อยๆ ไป การดิ้นรนของพวกเขาก็สงบลง ลมหายใจแผ่วเบาลง และสีหน้าก็ผ่อนคลายขึ้น จากภาวะสับสนและคร่ำครวญไม่หยุด ผู้ป่วยค่อยๆ ดำดิ่งเข้าสู่การนอนหลับ และมีอาการดีขึ้นอย่างเห็นได้ชัด “พวกเขาอาการดีขึ้นแล้ว…? เหลือเชื่อจริงๆ สมกับเป็นซิสเตอร์วาเนีย!” แม่ชีผู้ดูแลคนหนึ่งร้องออกมาด้วยความตื่นเต้น สมาชิกคนอื่นๆ ในคณะผู้แทนรวมถึงยามจากกองกำลังปฏิวัติที่เฝ้าศูนย์พักพิงต่างส่งเสียงชื่นชม สำหรับหลายคน นี่เป็นครั้งแรกที่พวกเขาเห็นคนได้รับการรักษาจนหายจากโรคนี้โดยตรง “ตรวจสอบให้แน่ใจว่าพวกเขาได้รับการพักผ่อนที่เพียงพอและได้รับสารอาหารที่เหมาะสม…” วาเนียสั่งการหลังจากเช็ดเหงื่อออกจากหน้าผาก เห็นได้ชัดว่าการรักษาครั้งนี้ทำให้เธออ่อนแรงลงไม่น้อย หลังจากออกคำสั่งเพิ่มเติมอีกสองสามข้อ เธอก็ออกจากเต็นท์กักกันและกลับไปยังค่ายของศาสนจักร—กลับไปยังเต็นท์ของตัวเอง ที่นั่น วาเนียคุกเข่าลงบนเบาะที่เตรียมไว้และอยู่ในท่าอธิษฐาน ระหว่างการทำสมาธิเงียบๆ เธอเริ่มติดต่อกับโดโรธีซึ่งอยู่ไม่ไกล “คุณดู… อ่อนเพลียมากนะ โรคนั้นต้องใช้ความพยายามมากในการรักษาเลยใช่ไหม?” เสียงของโดโรธีดังผ่านการเชื่อมต่อทางจิต “ใช่ค่ะ คุณโดโรเธีย โรคระบาดนี้ไม่ใช่ความเจ็บป่วยทั่วไป สิ่งมีชีวิตก่อโรคนั้นฝังตัวลึกลงไปในร่างกายมนุษย์และมีความเหนียวแน่นอย่างเหลือเชื่อ ไม่ต้องพูดถึงการรักษาทั่วไปเลย แม้แต่การใช้พลังลึกลับจากเส้นทางพระมารดาศักดิ์สิทธิ์ก็ยังหนักหนาสาหัส การที่สิ่งนี้สามารถต้านทานร่างกายที่ได้รับพลังจากความเมตตาของพระมารดาศักดิ์สิทธิ์ได้… มันไม่ใช่สิ่งที่เชื้อโรคธรรมดาจะทำได้แน่นอน” โดโรธีขมวดคิ้วเล็กน้อยขณะนั่งอยู่ในเต็นท์ของเธอเอง พลางนึกย้อนถึงคำอธิบายก่อนหน้านี้ของวาเนียเกี่ยวกับวิธีการรักษาของเส้นทางพระมารดาศักดิ์สิทธิ์ เส้นทางพระมารดาศักดิ์สิทธิ์ตั้งอยู่บนพื้นฐานของการฟื้นฟูทางกายภาพและการเสริมสร้างร่างกาย มันช่วยให้สามารถฟื้นฟูเนื้อเยื่อของตนเองหรือผู้อื่นได้อย่างรวดเร็วโดยใช้พลังวิญญาณ และยกระดับการทำงานทางชีวภาพไปสู่ระดับที่ไม่ธรรมดา ในการรักษาโรคที่มีสาเหตุจากภายนอก วิธีการทั่วไปคือการเสริมสร้างการป้องกันตามธรรมชาติของร่างกาย เพื่อให้มันสามารถต่อสู้กับเชื้อโรคได้ด้วยตัวเอง จากมุมมองที่ทันสมัยของโดโรธี “เชื้อโรคภายนอก” เหล่านั้นหมายถึงแบคทีเรีย ไวรัส และจุลินทรีย์อื่นๆ ส่วน “การป้องกันตามธรรมชาติ” ก็คือระบบภูมิคุ้มกัน พลังลึกลับของเส้นทางพระมารดาศักดิ์สิทธิ์สามารถเสริมสร้างความแข็งแกร่งให้ร่างกายโดยรวมหรือกำหนดเป้าหมายไปยังอวัยวะหรือระบบเฉพาะได้ ตัวอย่างเช่น การเสริมสร้างกล้ามเนื้อทำให้ได้พละกำลังเหนือมนุษย์ การเสริมสร้างหัวใจและม้ามช่วยปรับปรุงการไหลเวียนของเลือด การเสริมสร้างตับและไตช่วยเร่งกระบวนการล้างพิษ และแน่นอนว่าการเสริมสร้างระบบภูมิคุ้มกันช่วยปรับปรุงความสามารถของร่างกายในการทำลายแบคทีเรียและไวรัส การเสริมภูมิคุ้มกันเป็นกลยุทธ์หลักที่ผู้ใช้พลังเส้นทางพระมารดาศักดิ์สิทธิ์ใช้ต่อสู้กับการติดเชื้อ ด้วยพลังวิญญาณ พวกเขาสามารถกระตุ้นระบบภูมิคุ้มกัน เพิ่มประสิทธิภาพและการทำงานเป็นสองเท่าเพื่อกำจัดโรคออกจากร่างกายอย่างรวดเร็ว พวกเขายังสามารถนำทางปฏิกิริยาภูมิคุ้มกันเพื่อหลีกเลี่ยงความเสียหายต่อเซลล์ที่แข็งแรง ทำให้มั่นใจได้ว่าจะพุ่งเป้าไปที่เชื้อโรคเท่านั้น ภายใต้การรักษาขั้นสูงจากผู้ใช้พลังเส้นทางพระมารดาศักดิ์สิทธิ์ การเสริมสร้างและนำทางระบบภูมิคุ้มกันสามารถทำได้อย่างแม่นยำอย่างน่าทึ่ง พลังลึกลับเหล่านี้ช่วยให้สามารถทำลายเชื้อโรคได้โดยมีความเสียหายต่อเนื้อเยื่อที่แข็งแรงเพียงเล็กน้อย แม้จะเผชิญกับการติดเชื้อรุนแรง ผู้ใช้พลังเส้นทางพระมารดาศักดิ์สิทธิ์ก็สามารถช่วยให้ฟื้นตัวได้อย่างรวดเร็วโดยไม่กระตุ้นการอักเสบที่เกินความจำเป็น โรคระบาดที่เกิดขึ้นตามธรรมชาติจึงไม่มีทางต้านทานพลังเช่นนี้ได้และมักจะถูกรักษาให้หายได้อย่างง่ายดาย “คุณต้องใช้ความพยายามขนาดนั้นเพื่อกำจัดเชื้อโรคทั้งหมด… เชื้อโรคพวกนี้ไม่ธรรมดาจริงๆ…” โดโรธีพึมพำในจิตของวาเนีย วาเนียหยุดคิดครู่หนึ่งแล้วตอบกลับ “โรคนี้ไม่ใช่เรื่องง่ายจริงๆ ค่ะ คุณโดโรเธีย เชื้อโรคเหล่านี้มีความยืดหยุ่นสูงมาก เมื่อเทียบกับการต้านทานของร่างกายเอง—หรือที่ความรู้จากอาก้าเรียกว่าระบบภูมิคุ้มกัน—พวกมันแสดงการป้องกันที่แข็งแกร่งอย่างน่าเหลือเชื่อ ไวรัสพวกนี้แทบจะตรวจจับไม่ได้โดยระบบภูมิคุ้มกัน ดูเหมือนพวกมันจะยับยั้งสัญญาณเตือนของร่างกายจากเนื้อเยื่อที่ติดเชื้อ ทำให้ระบบภูมิคุ้มกันไม่สามารถรับรู้ถึงการมีอยู่ของเชื้อโรคได้เลย “ฉันต้องแทรกแซงโดยตรง—กระตุ้นและนำทางปฏิกิริยาภูมิคุ้มกันของผู้ป่วยด้วยตนเอง—เพื่อให้ระบบภูมิคุ้มกันสามารถระบุตำแหน่งและกำจัดไวรัสได้ “และถึงอย่างนั้นมันก็ไม่ง่ายเลย เชื้อโรคพวกนี้มีกลไกป้องกันที่น่าเกรงขาม แม้จะเพิ่มประสิทธิภาพให้เซลล์ภูมิคุ้มกันแล้ว พวกมันก็ไม่สามารถกวาดล้างไวรัสได้ในการโจมตีเดียว ต้องใช้ความพยายามอย่างมากในการค่อยๆ บดขยี้พวกมัน “ไวรัสพวกนี้… ดูเหมือนจะต้านทานเซลล์ภูมิคุ้มกันที่ได้รับพลังจากนักบวชคำอธิษฐานแห่งการเยียวยาโดยเฉพาะ ฉันต้องใช้ความพยายามอย่างมากเพื่อช่วยให้เซลล์ภูมิคุ้มกันฝ่าการป้องกันของพวกมันได้ ไวรัสเหล่านี้ทรงพลังเกินไป—ไม่มีทางที่สิ่งนี้จะวิวัฒนาการขึ้นมาเองตามธรรมชาติแน่” น้ำเสียงของวาเนียจริงจัง โดโรธีหยุดไปครู่หนึ่งแล้วตอบกลับอย่างครุ่นคิด “ไม่ได้เกิดจากวิวัฒนาการตามธรรมชาติสินะ… งั้นก็มีความเป็นไปได้สูงที่การคาดเดาของเราก่อนหน้านี้จะถูกต้อง ไวรัสนี้เป็นสิ่งประดิษฐ์จากพลังลึกลับ—อาจสร้างขึ้นโดยหนึ่งในสามนิกายอาฟเตอร์เบิร์ธ โดยเฉพาะคณะแม่มดโสโครก (Filth Coven)… หรือจะเรียกให้ถูกคือศาสนจักรแห่งความยืนยาว (Longevity Church)” โดโรธีคาดเดาออกมาดังๆ อย่างไรก็ตาม บุซาเล็ตตั้งอยู่ในภูมิภาคกลาง-ใต้ของนอร์ทอูฟิกา ซึ่งในทางภูมิศาสตร์ใกล้กับเซาท์อูฟิกามากกว่าแอดดัสหรือแคนดัล หากศาสนจักรแห่งความยืนยาวกำลังขยายอิทธิพลขึ้นเหนือ ก็คงใช้เวลาไม่นานนักที่อิทธิพลของพวกเขาจะมาถึงบุซาเล็ต “ลัทธิอาฟเตอร์เบิร์ธอีกแล้ว… พวกเขาต้องการทำอะไรกันแน่โดยการแพร่โรคระบาดแบบนี้ในบุซาเล็ต?” วาเนียถามพลางขมวดคิ้ว “นั่นยังไม่ชัดเจนค่ะ” โดโรธีตอบอย่างเคร่งขรึม “บุซาเล็ตห่างไกล วุ่นวาย และมีประชากรเบาบาง… มันคุ้มค่าจริงหรือที่จะแพร่ระบาดของโรคที่ทรงพลังเช่นนี้ที่นี่? ถ้าพวกเขาต้องการก่อให้เกิดการระบาดใหญ่ พวกเขาควรจะมุ่งหน้าไปยังศูนย์กลางประชากรหลักในทวีปหลักโดยตรง การที่พวกเขาจู่ๆ ก็พุ่งเป้าไปที่บุซาเล็ต… มันดูไม่สมเหตุสมผลเลย” เมื่อไม่สามารถหาข้อสรุปที่แน่ชัดได้ โดโรธีส่ายหัวและเปลี่ยนหัวข้อ “แล้วด้วยความสามารถในปัจจุบันของคุณ คุณต้องใช้ความพยายามมากแค่ไหนในการรักษาผู้ป่วยที่ติดเชื้อให้หายสนิทหนึ่งคน?” “ด้วยพลังของฉัน… พลังวิญญาณที่ต้องใช้ในการรักษาผู้ป่วยหนึ่งคนไม่ใช่จำนวนที่มหาศาล แต่มันก็ไม่ใช่จำนวนที่น้อยเลยค่ะ ให้ฉันคิดนะ… สำหรับนักบวชคำอธิษฐานแห่งการเยียวยาระดับแผ่นดินดำ (Black Earth-rank) ทั่วไป การใช้พลังวิญญาณและความแข็งแกร่งจนหมดสิ้นจะทำให้พวกเขารักษาผู้ป่วยได้มากที่สุดแค่ห้าถึงหกคนเท่านั้น ฉันอาจจะทำได้มากกว่านั้นนิดหน่อย—ประมาณยี่สิบ หรืออาจจะสูงกว่านั้นด้วยประสบการณ์ อย่างมากที่สุดฉันคงทำได้สามสิบคนในการทำต่อเนื่องครั้งเดียว” ขณะที่วาเนียพึมพำกับตัวเอง โดโรธีตอบกลับด้วยน้ำเสียงหม่นหมอง “ฉันเข้าใจแล้ว… ถ้าฉันจำไม่ผิด ศาสนจักรส่งนักบวชคำอธิษฐานแห่งการเยียวยาระดับแผ่นดินดำมาเป็นผู้ช่วยเพียงสิบสองคนเท่านั้น ต่อให้รวมพลังทั้งหมดของคณะผู้แทนของคุณ คุณก็สามารถรักษาคนได้เพียงประมาณหนึ่งร้อยคนในการลงมือครั้งเดียว นั่นไม่เพียงพอที่จะรองรับผู้ป่วยในศูนย์พักพิงแห่งเดียวด้วยซ้ำ… “ดังนั้น แทนที่จะเสียพลังวิญญาณไปที่นี่ เราควรเดินหน้าต่อไป—มุ่งหน้าสู่บุซาเล็ตตามแผนเดิม” เมื่อได้ยินเช่นนั้น วาเนียก็นิ่งอึ้ง สีหน้าของเธออ่อนลง “คุณ… กำลังขอให้ฉันทอดทิ้งผู้ป่วยเหล่านี้หรือคะ? พวกเขากำลังทรมานอย่างแสนสาหัส… น่าสงสารเหลือเกิน คำอธิษฐานแห่งการเยียวยาเป็นวิธีรักษาเดียวที่เป็นไปได้ในตอนนี้ ถ้าเราทิ้งพวกเขาไว้ที่นี่… มันถูกต้องจริงๆ หรือคะ?” วาเนียรู้สึกสั่นคลอนอย่างเห็นได้ชัด เธอถูกครอบงำด้วยความเห็นอกเห็นใจและทนเห็นความทุกข์ทรมานไม่ได้ ดังนั้นโดโรธีจึงพูดตรงๆ “การอยู่ที่นี่เพื่อรักษาทีละคนนั้นไร้ประโยชน์อย่างสิ้นเชิง คุณรู้ไหมว่ามีคนติดเชื้อโรคนี้กี่คน? และคุณสามารถรักษาได้จริงกี่คน?” “ศูนย์พักพิงแห่งนี้เพียงแห่งเดียวมีผู้ป่วยเกือบสามร้อยคน ตลอดแนวชายแดนแอดดัส มีศูนย์พักพิงที่คล้ายกันนี้อย่างน้อยยี่สิบถึงสามสิบแห่ง นั่นเท่ากับว่ามีผู้ป่วยกว่าหนึ่งหมื่นคนแล้ว และนั่นเป็นเพียงคนที่มาถึงแอดดัสเท่านั้น เรายังไม่รู้เลยว่าในบุซาเล็ตเองมีผู้ติดเชื้อกี่คน—หลายแสนคน? หรือเป็นล้านคน?” “คุณจะไม่มีวันช่วยพวกเขาได้ครบทั้งหมด ต่อให้คุณหมดแรงไปก็ไม่มีทางพอ เราจำเป็นต้องไปถึงบุซาเล็ต ค้นหาแหล่งกำเนิดของโรคระบาดนี้ และเอาชนะมัน นั่นอาจเป็นหนทางเดียวที่จะกำจัดมันและช่วยทุกคนได้” “เอาชนะผู้อยู่เบื้องหลัง… และช่วยทุกคน…” วาเนียทวนคำ ประกายแสงวูบวาบขึ้นในดวงตาของเธอ โดโรธีจึงกล่าวเสริม “ถูกต้องค่ะ นั่นคือเหตุผลที่เวลาเป็นสิ่งที่ล้ำค่าที่สุดที่เรามี ยิ่งเราพบแหล่งที่มาของโรคระบาดลึกลับนี้เร็วเท่าไร เราก็ยิ่งสามารถหาทางออกที่แท้จริงได้เร็วเท่านั้น คุณไม่ควรปล่อยให้สิ่งที่อยู่ตรงหน้ามาบดบังสายตา วาเนีย ความรักของพระมารดาศักดิ์สิทธิ์ไม่ใช่การช่วยคนเพียงหยิบมือ—แต่หมายถึงมนุษยชาติทั้งหมด” วาเนียยืนนิ่งค้างไป หลังจากความเงียบผ่านไปหลายวินาที สีหน้าของเธอก็เปลี่ยนเป็นแน่วแน่ขึ้นเรื่อยๆ เธอถอนหายใจยาวและตอบกลับในจิตใจ “เฮ้อ… ฉันเข้าใจแล้วค่ะ ฉันจะจัดการให้คณะผู้แทนออกเดินทางทันที ขอบคุณค่ะคุณโดโรเธีย ฉันละอายใจที่ต้องให้คุณมาอธิบายความจริงที่เรียบง่ายเช่นนี้ให้ฉันฟัง… ฉันปล่อยให้อารมณ์มาบดบังการตัดสินใจของตัวเอง นั่นเป็นเครื่องพิสูจน์ว่าฉันยังไม่เข้าใจเจตจำนงขององค์พระผู้เป็นเจ้าอย่างถ่องแท้…” “ความรักที่แท้จริงควรเด็ดขาดและมีเหตุผล—ไม่ใช่ถูกครอบงำด้วยอารมณ์ชั่ววูบ เมื่อกี้ฉันเห็นแก่ตัว ฉันจดจ่ออยู่กับการช่วยเพียงผู้คนที่อยู่ตรงหน้าในขณะที่เพิกเฉยต่อผู้ที่ทุกข์ทรมานอีกมากมายที่อยู่นอกสายตา นั่นเป็นความรักที่เห็นแก่ตัว—เป็นความรักที่ต้องห้าม ขอบคุณที่เตือนสติฉันนะคะ…” “แค่คุณเข้าใจก็พอแล้ว นั่นคือสิ่งที่สำคัญที่สุด” โดโรธีตอบกลับด้วยความพูดไม่ออกเล็กน้อย เธอไม่คิดว่าคำแนะนำแบบสบายๆ ของเธอจะกระตุ้นให้เกิดความตระหนักรู้ที่ลึกซึ้งได้ขนาดนี้ แต่อย่างน้อยเธอก็คิดว่า วาเนียก็มีพรสวรรค์ในการสรุปหลักจริยธรรมจริงๆ … เมื่อถูกโน้มน้าวโดยโดโรธี วาเนียจึงละทิ้งความคิดที่จะตั้งโรงพยาบาลสนามที่ชายแดนแอดดัส แต่กลับสั่งให้คณะผู้แทนออกเดินทางและมุ่งหน้าต่อไปยังบุซาเล็ต หลังจากเดินทางผ่านไประยะหนึ่ง ในที่สุดพวกเขาก็เข้าสู่เขตบุซาเล็ต ขณะที่เดินหน้าต่อไป พวกเขาผ่านหมู่บ้านสองถึงสามแห่ง—ซึ่งทุกแห่งได้รับผลกระทบจากโรคระบาด ในบางแห่งผู้อยู่อาศัยต้องนอนติดเตียง ในบางแห่งพวกเขาก็อพยพหนีไปหมดแล้ว เมื่อเข้าสู่ส่วนลึกของบุซาเล็ตมากขึ้น โดโรธี วาเนีย และคนอื่นๆ ก็ได้สัมผัสกับความเจ็บป่วยนั้นมากขึ้นเรื่อยๆ พวกเขาได้เรียนรู้ในสิ่งที่ชาวบุซาเล็ตเรียกขานมัน เนื่องจากอาการที่เด่นชัดที่สุดคือความเหนื่อยล้าอย่างรุนแรงและอาการหมดเรี่ยวแรง ชาวบ้านจึงเรียกมันว่า: โรคระบาดเหี่ยวเฉา (Withering Plague)