## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 126: กระบี่แห่งฮวาซานนั้นแข็งแกร่ง (1)** ฮวาซานในปัจจุบันได้สูญเสียแสงสว่างในอดีตไปแล้ว ทว่าครั้งหนึ่ง ฮวาซานเคยเจิดจรัสยิ่งกว่าสำนักใดๆ ในใต้หล้า บิดาของท่านใช้ชีวิตทั้งชีวิตด้วยความภาคภูมิใจในฐานะศิษย์แห่งฮวาซาน *อึก... อึก...* ชองมยองในชุดสำนักฮวาซานกำลังกระดกสุราเข้าปากอย่างไม่หยุดหย่อน "คว่าาา! รสชาติของสุรานี่มันสุดยอดที่สุดแล้ว" —สำนักฮวาซานนั้นทรงเกียรติ เกียรติภูมิที่ได้มานั้นมิใช่ได้มาโดยปราศจากประวัติศาสตร์อันยิ่งใหญ่ ต้องแลกมาด้วยเลือดและหยาดเหงื่อของบรรพชนนับไม่ถ้วน กว่าจะได้สัมผัสกับความรุ่งโรจน์และมีสถานะอันสูงส่งเช่นนี้ "ขอเนื้อให้ข้าด้วย! ส่งมานี่สิ, ศิษย์พี่!" "ไม่มีเหลือให้เจ้าแล้ว! เจ้ากินส่วนของตัวเองไปหมดแล้ว อย่าได้ละโมบในอาหารของผู้อื่น! หากไม่อยากให้มือของเจ้าถูกตัด ก็เก็บมันไว้กับตัวซะ!" "เห็นแก่ตัว!" —แม้ว่าฮวาซานกำลังตกทุกข์ได้ยากในตอนนี้ แต่สักวันหนึ่งมันจะฟื้นคืนชีพและประกาศนามให้ก้องไกลไปทั่วโลกอีกครั้ง ดังนั้น เจ้าต้องไม่ทำผิดพลาดโดยมองเพียงสภาพปัจจุบันของฮวาซานเท่านั้น จะเป็นการดีที่สุดหากเจ้าคิดถึงอนาคตด้วย จงปกป้องฮวาซาน แล้ววันหนึ่งฮวาซานจะกลับมาปกป้องประตูฮวายอง และเราจะผงาดขึ้นไปพร้อมกัน "ย๊า! พอได้ลงมาจากฮวาซานแล้วค่อยรู้สึกเหมือนมีชีวิตชีวาขึ้นมาหน่อย!" "ศิษย์อาวุโสยังอยู่ตรงนี้! ระวังคำพูดของเจ้าด้วย เจ้าเด็กบ้า!" "ไม่เป็นไรหรอกน่า ข้ามั่นใจว่าตอนนี้ศิษย์อาวุโสก็คงคิดเช่นเดียวกับข้า" "...ไม่เลย ข้ารู้สึกเหมือนจะตายที่ต้องอยู่กับเจ้ามากกว่า" "ฮ่าฮ่าฮ่า! ช่างพูดล้อเล่น!" "...ข้าก็อยากให้มันเป็นเรื่องล้อเล่นอยู่หรอก" เว่ยหลี่ซานแย้มยิ้มละไมขณะมองดูเหล่าศิษย์แห่งฮวาซาน ที่กำลังตะกละตะกลามแย่งชิงสุราและเนื้อพลางสบถใส่กันอย่างไม่อายฟ้าดิน 'ข้าอยากจะให้ท่านพ่อได้มาเห็นภาพนี้จริงๆ' แล้วเขาจะถามออกไป 'เกียรติภูมิอันใดกัน? การฟื้นคืนชีพอ่ะนะ?' ดูนี่สิ! 'สำนักฮวาซานมันจบสิ้นแล้ว, ท่านพ่อ' และจบสิ้นอย่างน่าสมเพช! *ตึก!* เว่ยหลี่ซานกดข่มความเจ็บปวดที่แล่นพล่านขึ้นมาในช่องท้อง ตั้งแต่เมื่อครู่ เขาก็รู้สึกปวดเสียดในท้องราวกับมีลิ่มแหลมตอกลึกลงไป ทว่าภาพที่เห็นอยู่ตรงหน้ากลับดูเหมือนจะสร้างความเจ็บปวดยิ่งกว่านั้นเสียอีก "แค่ก" เมื่อไม่อาจทนดูต่อไปได้อีก เว่ยหลี่ซานจึงกระแอมไอออกมา ดึงดูดความสนใจของเหล่าศิษย์ฮวาซานให้หันมามองเป็นตาเดียวกัน "อา" ชองมยองถอนหายใจพลางยื่นขวดสุราให้เว่ยหลี่ซาน "ท่านอยากจะดื่มสักหน่อยหรือไม่?" "ท่านประมุขกำลังพักฟื้นอยู่นะ!" "ท่านไม่ได้รับบาดเจ็บภายในหรอกหรือ?" "คิดก่อนพูดสิ, คิด!" "ไม่ใช่โว้ย, พวกเจ้าบัดซบนี่!" แล้ววงสนทนาก็กลับมาอึกทึกครึกโครมอีกครั้ง ในขณะเดียวกัน กระเพาะของเว่ยหลี่ซานก็เริ่มปวดรุนแรงขึ้น 'ชื่อเสียงและความภาคภูมิใจมักจะตายไปก่อนเสมอ' เมื่อสิบปีก่อน ตอนที่เขามาเยือนฮวาซานพร้อมกับเว่ยโซเฮงในอ้อมแขน แม้สำนักจะอยู่ในช่วงล่มสลาย แต่เว่ยหลี่ซานยังคงสัมผัสได้ถึงความสูงส่งและศักดิ์ศรีที่แผ่ออกมาจากฮวาซาน แต่ไม่ว่านรกอันใดจะเกิดขึ้นในช่วงทศวรรษที่ผ่านมา ศิษย์ของฮวาซานกลับเน่าเฟะไปหมดสิ้น พวกเขาห่างไกลจากภาพลักษณ์อันทรงเกียรติและสูงส่งที่เขาเคยสัมผัสอย่างสิ้นเชิง ยอมพยองซึ่งยืนอยู่ข้างๆ เป็นฝ่ายเอ่ยขึ้นแทนเว่ยหลี่ซาน "ดูนี่" "ขอรับ" "...พวกท่านเข้าใจสถานการณ์ที่เรากำลังเผชิญอยู่หรือไม่?" แพคชอนลุกขึ้นยืนและโค้งศีรษะลงเล็กน้อย "ข้าต้องขออภัยด้วย พวกน้องๆ ของข้าค่อนข้างจะรักอิสระไปหน่อย" เว่ยหลี่ซานถอนหายใจ "ข้าไม่ได้จะตำหนิท่าน ต้องขอบคุณพวกท่านที่เราได้เวลามาอีกหนึ่งวัน แต่ศิษย์แพคชอน บัดนี้เราต้องตัดสินใจแล้ว" "ตัดสินใจหรือขอรับ?" "มันไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะละทิ้งทุกสิ่งและจากบ้านที่ข้ารักไป แต่เมื่อเรื่องมาถึงขั้นนี้แล้ว ดูเหมือนจะไม่มีทางอื่นอีก ประตูฮวายองจะยอมแพ้และถอยออกจากหนานหยาง ดังนั้น ได้โปรดรับฟังและกลับไปที่ฮวาซานเถิด" "....ท่านประมุข" แพคชอนมีสีหน้าซับซ้อน "ข้าทราบดีว่าเรื่องราวมันค่อนข้างจะบานปลายไปบ้าง..." "ไม่ใช่เช่นนั้น หากเป็นศัตรูอื่นที่ไม่ใช่บู๊ตึ๊ง ข้าก็คงจะอยู่สู้จนถึงที่สุด แต่ท่านไม่รู้หรอกว่าการยืนหยัดต่อกรกับสำนักบู๊ตึ๊งนั้นหมายความว่าอย่างไร ในเมื่อพวกเขาส่งศิษย์มาถึงที่นี่ มันก็ชัดเจนแล้วมิใช่หรือว่าสำนักของพวกเขากำลังพยายามจะยึดครองหนานหยาง?" "อืมม" "แม้ว่าครานี้ท่านจะหยุดพวกเขาได้ แต่เรื่องเดิมก็จะเกิดขึ้นอีก" ชองมยองรินสุราใส่จอกของตนแล้วดื่มรวดเดียวหมด "แค่ก" แล้วเขาก็เอ่ยกับเว่ยหลี่ซาน "ข้ากำลังจะถามท่านเรื่องนั้นอยู่พอดี" "ขอรับ?" "ที่นี่มันมีดีอะไรนักหนา? พวกมันถึงได้ทำตัวก้าวร้าวเกินเหตุเพื่อสถานที่แห่งนี้" บู๊ตึ๊งที่ชองมยองจำได้ไม่ได้ดำเนินการเช่นนี้ บู๊ตึ๊งเป็นหนึ่งในสำนักที่ทรงเกียรติและได้รับความนับถือมากที่สุดในโลก 'พวกนั้นเป็นประเภทที่จะสวดมนต์จนตายนั่นแหละ' แน่นอนว่าเวลาได้ผ่านไปนานมากแล้วนับตั้งแต่ชองมยองตายไป แต่ธรรมชาติพื้นฐานของสำนักย่อมไม่เปลี่ยนแปลงง่ายดายถึงเพียงนั้น สำนักบู๊ตึ๊งจะใช้วิธีสุดโต่งเช่นนี้เพียงเพื่อแผ่ขยายอิทธิพลในหนานหยางจริงๆ หรือ? 'มันต้องมีอะไรบางอย่างเกิดขึ้นที่นี่' เว่ยหลี่ซานถามกลับ "มีดีอันใดรึ?" "ขอรับ" "ไม่มีอะไรเช่นนั้นเลย หากที่นี่มีของดีอะไรสักอย่าง ผู้คนจะปล่อยหนานหยางทิ้งไว้จนถึงบัดนี้ได้อย่างไร?" "อืม ข้าเข้าใจแล้ว" เขาไม่ได้คำตอบที่หวังไว้ แต่ชองมยองก็ไม่ได้ผิดหวัง หากเว่ยหลี่ซานมีข้อมูลใดๆ มันก็คงจะแพร่หลายไปทั่วแล้ว ข้อมูลที่เว่ยหลี่ซานไม่รู้นั้นมีความหมายมากกว่า 'ถ้าวิธีนี้ไม่ได้ผล ข้าก็แค่ไปฉีกกระชากความจริงออกมาจากปากพวกบัดซบบู๊ตึ๊งนั่น' "อย่างไรก็ตาม พวกท่านควรจะกลับไปฮวาซานทันทีที่ตะวันขึ้นในวันพรุ่งนี้ ข้าจะจัดการที่เหลือเอง" "ว่าอย่างไรนะ? นั่นเป็นไปไม่ได้" "...เป็นไปไม่ได้?" "ขอรับ เจ้าสำนักสั่งให้เราแก้ไขปัญหาของประตูฮวายอง หากเราทิ้งประตูฮวายองและปล่อยให้ถูกเตะออกจากหนานหยางไป เจ้าสำนักของพวกเราคงได้แต่ถอนหายใจและปฏิเสธที่จะพบหน้าพวกเราไปอย่างน้อยสามเดือน" "โว้ว ข้านึกภาพไม่ออกเลย" "ข้าเห็นใจท่านเลย, ศิษย์พี่" ยุนจงและโจกอลตัวสั่น ไม่อยากจะนึกภาพตาม "ฟังนะ นี่ไม่ใช่เรื่องล้อเล่น" "พวกเราก็ไม่ได้ล้อเล่นเช่นกัน" ขณะที่เว่ยหลี่ซานกำลังจะหมดความอดทน ชองมยองก็แทรกเข้ามาด้วยน้ำเสียงหนักแน่น "ฮวาซานไม่เคยลืมเลือนบุญคุณที่ประตูฮวายองเคยมีให้เรา" ดวงตาของเว่ยหลี่ซานสั่นระริก แววตาของชองมยองในยามนี้จริงจังและเปี่ยมด้วยบารมี ต่างจากเมื่อครู่อย่างสิ้นเชิง เว่ยหลี่ซานพลันถูกกดดันด้วยท่วงท่าอันองอาจของชองมยองในทันที "บัดนี้ถึงเวลาแล้วที่ฮวาซานจะตอบแทนประตูฮวายอง ฮวาซานไม่เคยทรยศต่ออุดมการณ์ของตน ทั่วทั้งใต้หล้าจะได้ประจักษ์ในเรื่องนี้อย่างชัดแจ้ง" เว่ยหลี่ซานพยักหน้าตอบรับโดยไม่รู้ตัวว่าตนเองได้ถูกกระแสธารแห่งความองอาจนั้นพัดพาไปแล้ว 'ชองมยอง' ผู้ที่ถูกขนานนามว่ามังกรเทวะแห่งฮวาซาน เว่ยหลี่ซานเริ่มคิดว่าเขาอาจจะตัดสินชองมยองเร็วเกินไปเมื่อช่วงเช้า "แต่ก่อนหน้านั้น" "ขอรับ?" "ข้ามีเรื่องจะขอร้อง, ท่านประมุข" เว่ยหลี่ซานพยักหน้า "ว่ามาได้เลย สิ่งใดที่ข้าพอจะหามาได้ ข้าย่อมจัดหาให้" "ถ้าเช่นนั้น..." ชองมยองเขย่าขวดสุราในมือ "หากยังมีสุราเหลืออยู่ในประตูฮวายอง ได้โปรดมอบให้ข้าสักขวด" "..." "ไม่สิ อย่างน้อยสักสามขวด" "..." "ท่านไม่มีเลยหรือ?" "..." ไม่... บางทีการตัดสินของเว่ยหลี่ซานในครั้งแรกอาจจะถูกต้องแล้ว *** "การเตรียมการทั้งหมดเสร็จสิ้นแล้วขอรับ, ศิษย์พี่จินฮยอน" จินฮยอนพยักหน้ารับ "เจ้าทำงานหนักมาก" "อีกแค่วันเดียว งานเฮงซวยนี่ก็จะจบสิ้นเสียที มันช่างยากลำบาก บทบาทนี้ไม่เหมาะกับข้าเลย" จินฮยอนยิ้ม "พวกเราทุกคนทราบดีว่าท่านทำงานหนักเพียงใด เมื่องานนี้เสร็จสิ้น เจ้าสำนักจะต้องประทานรางวัลให้ท่านที่สำนักใหญ่อย่างแน่นอน" "โอ้ อย่ากล่าวเช่นนั้นเลย ข้าจะกล้าหวังได้อย่างไร? หากมีความช่วยเหลือบางอย่างสำหรับสำนักฝึกยุทธ์ นั่นก็คือทั้งหมดที่ข้าหวังแล้ว" จินฮยอนยิ้มและพยักหน้า ไม่สำคัญว่าคำพูดของเขาจะจริงใจหรือไม่ ประมุขสำนักฝึกยุทธ์ผู้นี้ไม่ได้มีความสำคัญอันใดเลย แม้เขาจะปฏิเสธ สำนักบู๊ตึ๊งก็จะยังคงให้รางวัลเขาอยู่ดี และนั่นก็จะเป็นจุดสิ้นสุดบทบาทของเขา "ป่านนี้พวกฮวาซานคงกำลังตัวสั่นงันงกอยู่" "อืม เมื่อวานพวกเขาดูหยิ่งผยองไม่เบา" "นั่นมันก็แค่การขู่ฟ่อๆ มิใช่หรือ? ลำพังฮวาซานจะเอาปัญญาที่ไหนมาต่อกรกับบู๊ตึ๊ง? ข้าพนันได้เลยว่าตอนนี้ไม่มีแม้แต่มดสักตัวเดียวเหลืออยู่ในประตูฮวายอง นั่นมิใช่เหตุผลที่ศิษย์พี่จินฮยอนให้เวลาพวกเขาหนึ่งวันหรอกหรือ?" จินฮยอนยิ้มบางๆ ไม่ได้ตอบอะไร "ท่านคงจะเหน็ดเหนื่อยจากการเดินทางไกล ข้าไม่ควรรบกวนเวลาของท่านที่นี่" "ไม่เลย" "ขอให้ท่านพักผ่อนให้สบาย ข้าจะไปพบท่านในวันพรุ่งนี้" "ราตรีสวัสดิ์" จินฮยอนถอนหายใจขณะที่ประมุขสำนักฝึกยุทธ์จากไป "ศิษย์พี่" จินมู่ ศิษย์น้องของจินฮยอนเรียกเขา "ศิษย์พี่คาดคิดหรือไม่ว่าฮวาซานจะมา?" "ข้าไม่ได้คาดคิด แต่เจ้าสำนักได้กล่าวถึงความเป็นไปได้นี้ เป็นการยากที่จะหยั่งถึงสายตาอันแหลมคมของเจ้าสำนัก" "ท่านเป็นบุรุษผู้ยืนอยู่สูงส่งเสียจนเมื่อมองลงมา ย่อมมองเห็นได้ถึงสรวงสวรรค์" "ใช่แล้ว" จินฮยอนพยักหน้าอย่างเงียบๆ "ศิษย์พี่คิดว่าอย่างไร? ดังที่ประมุขสำนักฝึกกล่าว ท่านคิดว่าประตูฮวายองจะหนีไปในคืนนี้หรือไม่?" "ประตูฮวายองอาจจะหนี" จินฮยอนกล่าวต่ออย่างสงบ "แต่ศิษย์แห่งฮวาซานหนีไม่ได้" "เหตุใดหรือขอรับ?" "เพราะพวกเขาเพิ่งจะมีชื่อเสียงขึ้นมา" "อา..." จินฮยอนยิ้ม "โดยปกติแล้ว ผู้คนจะไม่ยึดติดกับชื่อเสียงที่สร้างขึ้นมาอย่างถูกต้องมากเกินไป แต่เมื่อพวกเขาได้รับชื่อเสียงเกินกว่าที่ควรจะได้รับ พวกเขามักจะหลงใหลในมัน บางที... มังกรเทวะแห่งฮวาซานอาจจะปล่อยวางมันไปไม่ได้ หากเขาวิ่งหนีไปหลังจากถูกยั่วยุเพียงเล็กน้อย เขาจะกลายเป็นตัวตลกของคนทั้งโลก" "แต่ชื่อเสียงของเขาก็จะเสียหายอยู่ดีมิใช่หรือ หากเขาอยู่แล้วพ่ายแพ้?" ดวงตาของจินฮยอนหรี่ลง "เจ้ากำลังจะบอกว่าการพ่ายแพ้ให้แก่ข้าจะเป็นความอัปยศสำหรับเขารึ?" "ข-ข้าไม่ได้หมายความเช่นนั้น, ศิษย์พี่" จินฮยอนยิ้มพลางตบหลังจินมู่เบาๆ "ข้าแค่ล้อเล่น เหตุใดพวกเขาจะไม่รอเล่า? การพ่ายแพ้ย่อมน่าอาย น้อยกว่าการวิ่งหนี" "เป็นการดีสำหรับพวกเขาที่จะได้เรียนรู้ความอัปยศบ้าง ดูเหมือนพวกเขาจะไม่เข้าใจแนวคิดนี้" "หึหึหึ นั่นก็จริง" จินฮยอนยิ้มขณะที่ใบหน้าของชองมยองปรากฏขึ้นในความคิดของเขา 'เจ้าเด็กอวดดีนั่น' จินฮยอนเข้าใจ การมีชื่อเสียงขนาดนั้นตั้งแต่อายุยังน้อย เขาคงไม่เห็นใครอยู่ในสายตา มีอยู่ช่วงหนึ่งที่จินฮยอนเองก็เคยยืดอกมองข้ามผู้อื่นอย่างหยิ่งผยองเพราะชื่อเสียงของตน มิใช่หน้าที่ของผู้อาวุโสหรือที่จะต้องขัดเกลาพฤติกรรมนั้น? "หากพวกเขาไม่รู้ เราก็แค่ทำให้พวกเขาเข้าใจ" "แน่นอนขอรับ" "แต่" จินฮยอนกล่าวด้วยสีหน้าจริงจัง "เราไม่ควรให้ความสนใจกับเรื่องนั้นมากเกินไป เจ้ายังไม่ลืมเป้าหมายที่แท้จริงของเราในการมาที่นี่ใช่หรือไม่?" "ขอรับ, ศิษย์พี่ ข้าไม่เคยลืมแม้แต่ชั่วขณะเดียว" บางสิ่งที่แม้แต่ศิษย์น้องคนอื่นก็ไม่รู้ มีเพียงจินฮยอนและจินมู่เท่านั้นที่รู้เรื่องนี้ เหตุผลที่พวกเขาทั้งสองรู้ก็เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับสถานการณ์ที่ไม่คาดฝัน มิฉะนั้นแล้ว มันเป็นสิ่งที่จินมู่ไม่ควรรู้ "ประตูฮวายองและฮวาซานนั้นไม่เป็นไร สิ่งที่สำคัญที่สุดคือการเบี่ยงเบนความสนใจของผู้คนไปจากหนานหยาง หากเรื่องนี้เป็นไปด้วยดี เราจะสามารถก้าวข้ามสำนักเส้าหลินและยืนอยู่บนจุดสูงสุดของโลกได้" "ข้าจะจำไว้ขอรับ" จินฮยอนหันไปมองออกไปนอกหน้าต่าง ดวงจันทร์ที่ลอยอยู่สูงส่งและดวงดาวที่ส่องประกายบนท้องฟ้าสะท้อนอยู่ในดวงตาของเขา 'สุสานกระบี่' สุสานแห่งกระบี่ นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาสร้างสำนักสาขาปลอมขึ้นมาและเดินทางมาไกลถึงที่นี่ "ก่อนอื่น เราต้องขับไล่พวกบัดซบฮวาซานออกจากหนานหยางไปก่อน แล้วจากนั้นเราจะค่อยๆ ดำเนินการตามแผน" "ขอรับ, ศิษย์พี่!" รอยยิ้มต่ำช้าก่อตัวขึ้นบนริมฝีปากของจินฮยอน 'อีกไม่นาน... ทั่วทั้งใต้หล้าจะอยู่ภายใต้ฝ่าเท้าของสำนักบู๊ตึ๊ง' มันเป็นค่ำคืนแห่งแผนการอันลึกล้ำ