## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 130: กระบี่แห่งฮวาซานนั้นแข็งแกร่ง (3)** “อะ...อะไรกัน?” เหล่าศิษย์น้องที่พุ่งเข้าไปข้างใน ‘เหิน’ กลับออกมางั้นหรือ? แถมยังเร็วกว่าตอนเข้าไปเป็นเท่าตัวเสียอีก? ศิษย์บู๊ตึ๊งรีบเข้ารับร่างของเหล่าศิษย์น้องที่ถูกซัดกระเด็นกลับมา “อั่ก” “อ๊า... เจ้าถูกอะไรเข้า?” โชคยังดีที่ดูเหมือนพวกเขาจะไม่ได้บาดเจ็บสาหัส เมื่อพิจารณาจากความเร็วที่กระดอนกลับออกมา มันน่าประหลาดที่พวกเขาแทบไม่มีบาดแผลใดๆ “เกิดอะไรขึ้น?” “...ข้าไม่รู้ ข้าเห็นเพียงเงาร่างพร่าเลือน...” สีหน้าของจินฮยอนแข็งกร้าวขึ้น ‘มองไม่เห็นแม้แต่การโจมตีงั้นรึ?’ มันฟังดูเป็นเรื่องไร้สาระสิ้นดี หากเป็นคนเดียวพูดก็ว่าไป มนุษย์ย่อมทำพลาดได้ แต่เป็นไปไม่ได้ที่ทั้งสามคนจะมองไม่เห็นสิ่งที่โจมตีพวกเขาพร้อมกัน มันจะเป็นไปได้ก็ต่อเมื่อระดับฝีมือของผู้โจมตีนั้นสูงกว่าเหล่าศิษย์น้องของเขาหลายเท่าตัว... ‘...แต่ศัตรูของเรามีเพียงศิษย์ของฮวาซานและสำนักสาขาฮวายองเท่านั้น’ จินฮยอนซึ่งครุ่นคิดเช่นนั้น ก็ได้คำตอบที่สมเหตุสมผลอย่างรวดเร็ว “ดูเหมือนเราจะเหยียบเข้ากับดักเสียแล้ว แม้ข้าจะไม่แน่ใจว่ามันทำงานอย่างไร” “ท่านหมายความว่ามันไม่ใช่การโจมตี?” “หากมันเป็นการโจมตีจริงๆ เรื่องจะจบลงด้วยความเสียหายเพียงเท่านี้รึ? ต่อให้หนึ่งในนั้นถูกฟันล้มลงก็ไม่ใช่เรื่องแปลกเลย” “อา...จริงด้วย ท่านพูดถูกศิษย์พี่!” จินฮยอนกัดริมฝีปาก ‘มันเป็นกับดักจริงๆ หรือ? ถ้าไม่ใช่ล่ะ?’ แม้จะไม่รู้วิธีการที่แน่ชัด แต่สิ่งที่ปรากฏชัดเจนก็คือฝ่ายศัตรูมีใครบางคนที่สามารถใช้เล่ห์กลบางอย่างได้ ดูเหมือนนี่คือเหตุผลที่พวกมันร้องขอการประลองยุทธ์ ไม่ใช่แค่การฝึกซ้อม “พวกมันกำลังเล่นลูกไม้” จินฮยอนชักกระบี่ออกจากฝัก ก้าวไปเบื้องหน้าสองก้าว “ตามข้ามา ข้าไม่รู้ว่าพวกมันใช้กับดักประเภทไหน ข้าจะนำทัพบุกทะลวงเข้าไปเอง” “ขอรับ! ศิษย์พี่!” จินฮยอนมองไปยังประตูทางเข้าของสำนักสาขาฮวายองที่ปิดสนิทด้วยแววตาประหม่าเล็กน้อย ‘มันจะมีอะไรอยู่เบื้องหลังกันแน่? แต่ไม่ว่าอย่างไร การระวังตัวมากเกินไปก็จะยิ่งตกหลุมพรางของพวกมัน’ “ไปกันเถอะ!” โดยไม่รอคำตอบ จินฮยอนพุ่งไปข้างหน้าและกระทืบเข้าที่ประตู *โครม!* บานประตูแหลกละเอียดเป็นเศษไม้ในพริบตา พร้อมกับเสียงคำรามกึกก้อง เศษซากของมันสาดกระจายไปทั่วทุกทิศทาง ฝุ่นควันที่ฟุ้งกระจายค่อยๆ จางลง จากนั้นก็มีเพียงความเงียบงัน ‘...กับดักอยู่ไหน?’ จินฮยอนรวบรวมความกล้าเพื่อบุกเข้ามา แต่กลับไม่มีอะไรเกิดขึ้น เขาเห็นเพียงเหล่าศิษย์ของฮวาซานยืนอยู่ไกลออกไปและจ้องมองกลับมาที่เขา “โธ่เอ๊ย จะพังประตูทำไมกัน? มันไม่ได้ล็อกซะหน่อย อ่า เด็กสมัยนี้ทำอะไรเลอะเทอะไปหมด” ชองมยองเดาะลิ้นอย่างไม่สบอารมณ์ มีเหตุผลมากมายที่ยุนจงอยากจะดุชองมยอง แต่ตอนนี้คือเวลาที่ต้องจัดการกับศัตรู จินฮยอนกวาดสายตามองไปทางซ้ายและขวาก่อนจะขมวดคิ้ว “มีแค่นี้รึ?” “หา?” เมื่อชองมยองถามกลับ จินฮยอนก็คำรามตอบ “พวกเจ้าคิดจะรับมือพวกเราทั้งหมดด้วยคนเพียงหยิบมือเดียวนี่น่ะรึ? ช่างกล้าหาญเสียจริง! ข้าไม่รู้ว่านั่นคือความมั่นใจหรือความหยิ่งยโสกันแน่” ชองมยองมองไปที่ยุนจงด้วยใบหน้ามุ่ย “มันพล่ามเรื่องอะไรของมัน?” “อืม ข้ารู้สึกคุ้นๆ กับท่าทีของเขาแฮะ” ชองมยองยิ้มและพูดขึ้น “ท่านไม่รู้สึกเหมือนกำลังมองศิษย์ซูแพคชอนคนเก่าอยู่หรือ?” แพคชอนที่จู่ๆ ก็ถูกลากเข้าไปในประเด็น ขบกรามแน่น “...อย่า” “อย่า~” “นี่เจ้า!” ใบหน้าของแพคชอนแดงก่ำ อย่างไรก็ตาม แม้แต่แพคชอนเองก็ไม่อาจปฏิเสธได้ว่าคำพูดและการกระทำของจินฮยอนนั้นคล้ายคลึงกับตัวเขาในอดีต ‘นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับคนที่ไม่รู้ว่าเหนือฟ้ายังมีฟ้า’ จิตใจของแพคชอนแตกสลายหลังจากได้พบกับชองมยอง... ไม่ใช่แค่ในเชิงเปรียบเทียบหรือตามตัวอักษร แม้ศีรษะของเขาจะถูกทุบตี แต่มันก็ช่วยให้เขาเข้าใจความเป็นจริงได้จริงๆ ทว่า ไม่ว่าเขาจะเปลี่ยนไปมากแค่ไหน การได้เห็นอดีตอันน่าอับอายของตนเองกลับมามีชีวิตอยู่ตรงหน้าก็เป็นเรื่องที่ไม่น่าอภิรมย์นัก “....รีบจบเรื่องนี้ให้เร็วที่สุดเถอะ” แพคชอนพูดผ่านใบหน้าที่แดงก่ำ ส่วนยุนจงและโจกอลก็หันหน้าหนี พยายามกลั้นเสียงหัวเราะอย่างสุดความสามารถ ความงุนงงปรากฏขึ้นบนใบหน้าของจินฮยอนขณะที่เขามองดูฉากนั้น ‘นี่มันอะไรกัน? พวกมันดูผ่อนคลาย?’ ‘หรือว่ายังมีกับดักอื่นอีก?’ แต่ทว่า ไม่ว่าเขาจะกวาดสายตาสำรวจหรือค้นหามากเพียงใด เขาก็ไม่สามารถสัมผัสถึงพลังปราณใดๆ ได้เลย กับดักประเภทไหนกันที่สามารถใช้ในสถานที่เช่นนี้ได้? ถึงกระนั้น พวกมันก็ยังต้อนรับเขาด้วยท่าทีเช่นนี้? ใบหน้าของจินฮยอนเริ่มร้อนผ่าวขึ้น ‘เจ้าพวกโอหัง!’ การเอาชนะพวกมันด้วยสงครามน้ำลายอาจช่วยลดทอนความยโสของพวกมันลงได้บ้าง แต่ดูเหมือนมันจะไม่สามารถแก้ปัญหาได้ ปากของจินฮยอนจึงเปิดออก “ข้าไม่รู้ว่าความมั่นใจของพวกเจ้ามาจากนรกขุมไหน พวกเจ้าเชื่อว่าฮวาซานซึ่งไม่เคยเอาชนะบู๊ตึ๊งได้ในอดีต จะสามารถต่อกรได้ในตอนนี้งั้นรึ?” ชองมยองหัวเราะ “ใครไม่เคยพ่ายแพ้? เมื่อร้อยปีก่อน พวกเราแข็งแกร่งกว่าพวกเจ้ามาก” ถึงแม้จะไม่เคยได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการก็ตาม “ห๊ะ? ร้อยปีก่อน?” จินฮยอนยิ้มเยาะและหัวเราะ “ใช่เลย ร้อยปีก่อน ยุคของนักดาบเทวะบุปผาที่พวกเจ้าภาคภูมิใจนักหนา” “หืม?” ชองมยองตกใจเล็กน้อย มันรู้สึกแปลกที่ได้ยินชื่อ ‘นักดาบเทวะบุปผา’ ออกมาจากปากของเจ้าหมอนี่ ชื่อนั้นแทบจะไม่ได้ยินในฮวาซานด้วยซ้ำ แต่ตอนนี้มันกลับมาจากปากของศิษย์บู๊ตึ๊ง? “เจ้ารู้หรือไม่ว่านักดาบเทวะบุปผาที่พวกเจ้าภาคภูมิใจนักหนานั้น เคยพ่ายแพ้ให้กับจักรพรรดิกระบี่ไทเก็กแห่งบู๊ตึ๊ง?” “ว่ายังไงนะ?” แพคชอนเดือดดาล “เจ้าพูดเรื่องไร้สาระอะไรกัน!” “ฮ่าๆๆๆ ไร้สาระรึ? ทั้งสองเคยประลองกันครั้งหนึ่ง เพื่อปกป้องเกียรติของนักดาบเทวะบุปผา บรรพบุรุษของเราจึงได้ปิดบังผลลัพธ์เอาไว้” “นี่เจ้า...” “ฮวาซานไม่เคยเป็นคู่ต่อสู้ของสำนักบู๊ตึ๊งได้เลย มันจะช่วยให้พวกเจ้าเข้าใจสถานะของตัวเองได้ดีขึ้น” ขณะที่จินฮยอนยั่วยุต่อไป ใบหน้าของเหล่าศิษย์ฮวาซานก็แดงก่ำด้วยความโกรธ จะดูถูกเหยียดหยามพวกเขาก็ช่างเถอะ แต่การลบหลู่บรรพบุรุษของพวกเขานั้นเป็นสิ่งที่ไม่อาจให้อภัยได้ นักดาบเทวะบุปผาคือความภาคภูมิใจของฮวาซาน “กล้าดียังไงมาพูดจาพล่อยๆ เกี่ยวกับบรรพบุรุษของพวกเรา!” “เจ้ากำลังล้ำเส้น!” “ท่านผู้นั้นไม่ใช่คนที่ปากสกปรกของเจ้าจะเอ่ยถึงได้!” “...ข้าให้อภัยเจ้าไม่ได้” ความเศร้าที่ไม่ทราบสาเหตุเข้าครอบงำหัวใจของชองมยองเมื่อเขาเห็นศิษย์พี่น้องของเขาตอบโต้เช่นนี้ ‘พวกเขาปกป้องข้าขนาดนี้เลย! ข้า!’ ‘เฮ้ เจ้าเด็กพวกนี้! ข้านี่แหละนักดาบเทวะบุปผา!’ ‘อา ให้ตายสิโว้ย! บอกความจริงก็ไม่ได้! ช่างน่าเศร้านัก!’ แต่นอกเหนือจากอารมณ์เหล่านั้น ชองมยองไม่ได้รู้สึกโกรธเคืองกับคำพูดของจินฮยอนเป็นพิเศษ เขาแค่คิดว่ามันไร้สาระไปหน่อย ‘โห ประวัติศาสตร์มันบิดเบือนไปได้ขนาดนี้เลยรึ’ ‘เจ้าเต๋าบ้านั่นท้าประลองด้วยสีหน้ามุ่งมั่นราวกับจะยอมตายถ้าไม่ได้สู้ มันน่ารำคาญนิดหน่อยที่จะเรียกว่า ‘การประลองลับ’ ข้าก็แค่ขี้เกียจจะสู้กับเจ้าคนอ่อนแอนั่น’ แล้วอะไรนะ? ใครชนะใคร? - *ความชั่วร้ายของท่านมันมากเกินไปแล้ว ในฐานะสหายร่วมสำนักเต๋า ข้าจะแสดงให้ท่านเห็นเส้นทางที่แท้จริงของนักพรต โปรดอย่ากล่าวโทษว่ากระบี่ของข้าไร้ปรานี ข้าขอให้ท่านไตร่ตรองถึงสิ่งที่ท่านได้ทำลงไป* - *...ทะ-ท่าน... ข้ายอมรับว่าพลังของท่านเหนือกว่าข้า เมื่อรู้ว่าข้ายังอ่อนด้อย ข้าจึงอยากจะถอย... ไม่... ข้าไม่ได้พยายามจะหนี ไม่สิ รอ...-หยุดตีข้า! ท่านชนะแล้ว! นักพรตทำตัวแบบนี้ได้อย่างไร...อ๊าก! อั่ก! ไม่ใช่! ข้าไม่ได้จะบอกว่า...อั่กก!* - *พี่ชาย! ไว้ชีวิตข้าด้วย!* “เขาเป็นน้องชายที่ดีจริงๆ” แม้จะอายุมากกว่า แต่เขาก็เรียกชองมยองว่าพี่ชายอย่างนอบน้อม “หือ?” “อ้อ เปล่า” ชองมยองโบกมือ หลังจากนั้น ทุกครั้งที่ชองมยองแวะไปที่บู๊ตึ๊ง เขาก็จะเรียกหาจักรพรรดิกระบี่ไทเก็กและใช้เวลาดีๆ ร่วมกัน พวกเขาจะไปเยือนย่านยอดนิยมที่มีร้านค้าราคาแพงมากมาย ชองมยองมีความสุขกับการเช่าชั้นบนสุดของภัตตาคารที่แพงที่สุดและดื่มสุราที่แพงที่สุด ในขณะที่สำนักบู๊ตึ๊งต้องเป็นผู้จ่ายเงินทั้งหมด ทุกครั้งที่ชองมยองนึกถึงสีหน้าทุกข์ระทมของจักรพรรดิกระบี่ไทเก็ก เขาก็รู้สึกผิดเล็กน้อยก่อนจะหัวเราะออกมา ไม่... ตอนนี้ไม่ใช่เวลามาระลึกความหลัง “ว้าว เรื่องราวมันเปลี่ยนไปได้ขนาดนี้เลย” ไม่มีใครรู้ความจริง และก็ไม่มีข้อพิสูจน์เช่นกัน ในขณะนั้น จินฮยอนซึ่งเข้าใจปฏิกิริยาของชองมยองผิดไป ก็เยาะเย้ยเขา “แม้แต่นักกระบี่ที่แข็งแกร่งที่สุดของฮวาซานยังไม่อาจต้านทานพลังของบู๊ตึ๊งได้ พวกเจ้าไม่คิดว่าตัวเองหยิ่งผยองเกินไปหรือที่พยายามจะต่อกรกับพวกเราในตอนนี้? ความภาคภูมิใจของพวกเจ้าต่อหน้าบู๊ตึ๊งน่ะ—” “เฮ้ หุบปากแล้วเข้ามาสู้ซะที! มาเลย!” “…” ชองมยองถอนหายใจอย่างหนักหน่วง “เจ้ารู้ไหม มันไม่สำคัญว่าใครจะชนะเมื่อร้อยปีก่อน คนเมื่อร้อยปีก่อนจะกลับมาสนับสนุนหรือเชียร์พวกเจ้าตอนนี้ได้รึ? พวกเขาตายไปหมดแล้ว ไอ้โง่! ถ้าเจ้าชอบคนแก่พวกนั้นนัก ก็ไปเข้าร่วมกับบู๊ตึ๊งซะสิ—อ้อ เจ้าก็เป็นไอ้สารเลวของบู๊ตึ๊งอยู่แล้วนี่” เขาก็เป็นคนของบู๊ตึ๊งอยู่แล้ว “....แกกล้าดียังไง!” “ให้ตายเถอะ พวกหัวโบราณนี่...” แม้ว่าอดีตของเขาจะถูกบิดเบือน แต่ชองมยองก็ไม่ได้รู้สึกโกรธ ‘ตอนนี้มันจะสำคัญอะไรล่ะ? สุดท้ายข้าก็พ่ายแพ้ให้กับเทพอสูรฟ้าอยู่ดี’ ปัจจุบันต่างหากที่สำคัญที่สุด และ... ‘นั่นคือสิ่งที่ผู้มีอำนาจทำ’ สำนักบู๊ตึ๊งจะไม่มีวันกล้าพูดเช่นนี้หากฮวาซานแข็งแกร่งกว่าพวกเขา พูดอีกอย่างก็คือ หากฮวาซานในปัจจุบันมีพลังเหนือกว่าสำนักบู๊ตึ๊งอย่างท่วมท้น ต่อให้พวกเขาอ้างว่านักดาบเทวะบุปผาแข็งแกร่งกว่าจักรพรรดิกระบี่ไทเก็ก ก็จะไม่มีใครกล้าโต้แย้ง อำนาจควบคุมเป็นของผู้ที่กุมอำนาจ ไม่ว่าจะเป็นประวัติศาสตร์ เงินตรา หรือสิทธิ์ในการพูด นี่คือสิ่งที่ชองมยองไม่มีข้อโต้แย้ง ‘ข้าแข็งแกร่ง!’ ‘ทุกอย่างจะเป็นของข้า!’ ปัญหานี้จะคลี่คลายได้ตราบใดที่ฮวาซานสามารถโค่นล้มสำนักบู๊ตึ๊งลงได้ เอาเถอะ มันไม่สำคัญหรอกว่าประวัติศาสตร์ที่บิดเบือนจะได้รับการแก้ไขหรือไม่ ชองมยองในปัจจุบันจำเป็นต้องได้รับการประเมินค่าที่สูงกว่านักดาบเทวะบุปผาในอดีต “พวกเจ้าคงต้องเห็นเลือดถึงจะคิดได้สินะ—” “คุณชายรองเหวย! เหวย!” จินฮยอนพยายามจะพูด แต่ถูกขัดจังหวะเมื่อชองมยองตะโกนเรียกเหวยโซแฮง เหวยโซแฮงที่เฝ้ามองจากด้านหลัง งุนงงอย่างที่สุด “ขอรับ?” “เจ้าทำทุกอย่างที่ข้าสั่งแล้วใช่ไหม?” “เรื่องข่าวลือหรือขอรับ? ขะ-ขอรับ ข้ากระจายข่าวไปทั่วเมืองหนานหยางแล้ว” “ดีมาก งั้นก็ เอาล่ะนะ!” ชองมยองชักกระบี่ เหล่าศิษย์บู๊ตึ๊งสะดุ้งถอยหลังไปหนึ่งก้าว ทันใดนั้นเอง... ทันทีที่ชองมยองตวัดกระบี่ พลังปราณอันมหาศาลก็ทะลักออกมาจากปลายกระบี่ อย่างไรก็ตาม คมกระบี่ไม่ได้พุ่งตรงไปที่เหล่าศิษย์บู๊ตึ๊ง แต่กลับพุ่งไปยังกำแพงของสำนักสาขาฮวายอง ก่อนจะฟาดฟันใส่มันหลายครั้ง *ครืนนน!* ในชั่วพริบตา กำแพงพลันพังทลายลงมา “ทะ-ท่านทำอะไรน่ะ?” ดวงตาของเหวยลี่ซานเบิกกว้าง ‘ไม่สิ ทำไมเจ้าเด็กเปรตนั่นถึงได้พังกำแพงสำนักสาขาของตัวเอง?’ “อา...” แต่ในไม่ช้าเหวยลี่ซานก็เข้าใจเจตนาของชองมยองและเงียบไป รอบๆ กำแพงที่พังทลาย ฝูงชนจากเมืองหนานหยางกำลังกรูเข้ามาเพื่อดูสิ่งที่เกิดขึ้น เมื่อได้ยินว่าบู๊ตึ๊งและฮวาซานจะต่อสู้กันที่สำนักสาขาฮวายอง ผู้ชมก็แห่กันมาดู ใครกันจะไม่อยากเป็นสักขีพยานในการต่อสู้นี้? “ข้าค่อนข้างชอบการสร้างชื่อเสียงนะ” ชองมยองหัวเราะอย่างมีเลศนัย จุดประสงค์ของพวกเขาที่นี่ไม่ใช่แค่การช่วยสำนักสาขาฮวายอง พวกเขาต้องการให้ผู้คนได้เห็นว่าฮวาซานสามารถทุบตีสำนักบู๊ตึ๊งได้ ทุกชัยชนะเล็กๆ น้อยๆ ที่พวกเขาได้รับจะช่วยยกระดับชื่อเสียงของฮวาซานในอนาคต “...มันน่าอายไม่น้อยเลยนะ” เมื่อได้ยินคำพูดของแพคชอน ชองมยองก็ยิ้ม “ถ้าจะทำ ก็ต้องทำให้มันสมบูรณ์แบบ” “ก็จริง” “ถ้าอย่างนั้นก็เหลืออีกเพียงสิ่งเดียวที่ต้องทำ” ชองมยองมองไปยังเหล่าศิษย์บู๊ตึ๊ง “ศิษย์พี่ ท่านรับมือกี่คนไหว?” “...อืม... สอง” “ข้าคิดว่าข้าได้สามนะ?” “เยี่ยม นั่นห้าแล้ว” ชองมยองลูบคาง “ศิษย์ซือเจ้ายู รับมือสักสี่คน ส่วนศิษย์ซูแพคชอน ท่านจัดการมัน” “แล้วเจ้ารึ?” “ข้าต้องสู้ด้วยรึ?” “...ช่างมันเถอะ” ‘มีคนอยู่รอบๆ ช่วยยับยั้งชั่งใจหน่อยเถอะ ขอร้องล่ะ’ “ถ้าอย่างนั้นก็ไปกันเลย! ศิษย์ซู! ศิษย์ซือ! ศิษย์พี่!” “อา...” “อั่ก...” “เฮ้อ!” เหล่าศิษย์ของฮวาซานต่างถอนหายใจในรูปแบบต่างๆ ขณะที่ก้าวไปข้างหน้า “วันนี้ต้องมีใครสักคนล้มลง” ไอเย็นยะเยือกฉายวาบในดวงตาของแพคชอน “ถ้าพวกมันเป็นศิษย์ของสำนักบู๊ตึ๊ง พวกมันก็ดีเกินพอที่จะแสดงผลลัพธ์ของการฝึกฝนของพวกเจ้า ไปกันเถอะทุกคน แสดงให้เจ้าพวกสารเลวนั่นได้เห็นคมกระบี่แห่งฮวาซาน!” “ขอรับ ศิษย์ซู!” “ขอรับ ศิษย์พี่!” เบื้องหลังพวกเขา มีเสียงตอบกลับแผ่วเบาเล็ดลอดมา “ทำไมพวกท่านถึงมีปฏิกิริยาต่างกัน ทั้งๆ ที่ข้าก็พูดแบบเดียวกันแท้ๆ?” ‘เจ้าควรจะหุบปากไปเลย ไอ้เด็กบ้า...’