## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1244 - ตัดไฟแต่ต้นลม** วิชาควบคุมหยวนเป็นยอดวิธีอันเลอค่า ทว่ามันกลับสร้างภาระอันหนักอึ้งต่อจิตสัมผัสศักดิ์สิทธิ์ของเซียนผู้ฝึกตน ไม่ใช่ผู้ใดจะสามารถหยั่งรู้หรือนำไปใช้ได้ มีเพียงผู้ที่มีจิตวิญญาณอันแข็งแกร่งยิ่งกว่าเท่านั้น จึงจะสามารถเชี่ยวชาญมันได้ การแปรเปลี่ยนของหอกลงทัณฑ์สวรรค์นั้นทำให้นกเพลิงประหลาดใจเป็นยิ่งนัก และเมื่อเห็นเพลิงเย็นจากมังกรดำต้านทานคลื่นความร้อนของมันได้ ก็ยิ่งปลุกโทสะให้มันกริ้วโกรธ ด้วยการกระพือปีกหนึ่งครา มันพลันปลดปล่อยกระแสเพลิงอันเกรี้ยวกราดที่พุ่งผ่านมังกรดำไปอย่างรวดเร็วเข้าประชิดร่างของหยางไค่ พลังลมสายฟ้าพลันก่อตัวขึ้นเบื้องหลังหยางไค่ และปีกใสบอบบางคู่หนึ่งก็ปรากฏขึ้นเพียงพริบตาเดียว ร่างของหยางไค่ก็เลือนหายไป ทำให้กระแสเพลิงที่สาดมานั้นพุ่งเข้าใส่อากาศอันว่างเปล่า โดยไม่รอให้นกเพลิงโจมตีอีกครั้ง หยางไค่ก็พลันปลดปล่อยดาบอวกาศนับสิบเล่ม! เนื่องจากเขามีแผนจะเข้าสู่การต่อสู้ที่รวดเร็วและเด็ดขาด หยางไค่จึงไม่มีเจตนาจะหยั่งเชิงศัตรู แต่เลือกที่จะใช้ไพ่ตายของตนเองในทันที ดาบอวกาศของเขา ซึ่งมีความสามารถในการกลืนกินแทบทุกสิ่ง บินพุ่งออกไปอย่างรวดเร็ว ทำให้นกเพลิงต้องเผยแววตาหวาดหวั่นออกมาจากดวงตาคล้ายมนุษย์ การต่อสู้ครั้งก่อน มันเคยสูญเสียเล็กน้อยให้กับดาบอวกาศของหยางไค่ และเมื่อเข้าใจถึงความพิสดารของการโจมตีนี้ มันจึงไม่คิดจะเผชิญหน้าโดยตรง แต่กลับกระพือปีกอย่างรวดเร็วกระโจนหลบไปทางด้านข้าง กลายเป็นสายแสงวาบ ก่อนที่มันจะรวบรวมร่างกลับมาได้สมบูรณ์ หยางไค่ก็พุ่งเข้าประชิดพร้อมสาดหมัดเข้าใส่ ด้วยเพลิงเย็นที่ปกป้องร่าง หยางไค่จึงไม่หวั่นเกรงความร้อนอันแผดเผาของวิญญาณแห่งวัตถุโบราณอีกต่อไป อันที่จริง วิญญาณแห่งวัตถุโบราณตนนี้ถือกำเนิดขึ้นจากการสะสมของพลังงานธาตุไฟอันมหาศาลจากบ่อไฟเตาหลอมปฐพีตลอดช่วงเวลาหลายหมื่นปี เมื่อหยางไค่ไม่เกรงกลัวต้นกำเนิดของมัน การจะเกรงกลัวมันก็ย่อมเป็นไปไม่ได้ การตอบสนองของวิญญาณแห่งวัตถุโบราณนั้นรวดเร็วปานสายฟ้า ราวกับรับรู้ว่าสถานการณ์ของตนไม่สู้ดีนัก มันได้ทำให้มวลอากาศโดยรอบแข็งตัวขึ้นในพริบตา หยุดหมัดของหยางไค่ไว้ห่างจากตัวเพียงครึ่งเมตร วิญญาณแห่งวัตถุโบราณได้ใช้สุดยอดการควบคุมหลักการธาตุไฟของตน เพื่อแสดงพลังระดับ 'ชิ' อีกครั้ง เปรี้ยง! เปรี้ยง! เปรี้ยง! เสียงระเบิดดังสนั่นหวั่นไหวในอากาศ ความเข้มข้นของออร่าธาตุไฟภายในห้องหินพลันทวีคูณขึ้นหลายระดับ หยางไค่เร่งส่งซ่านฉีของตนให้ถึงขีดสุด ปลดปล่อยออร่าเยือกแข็งออกจากร่าง ทะลวงผ่านการพันธนาการของวิญญาณแห่งวัตถุโบราณ และเรียกคืนอิสรภาพกลับคืนมา คราวที่แล้วที่ถูกพันธนาการด้วยพลังของวิญญาณแห่งวัตถุโบราณ หยางไค่จำเป็นต้องใช้พลังอวกาศเพื่อตัดขาดมันออกไป แต่ครั้งนี้ เพียงแค่ใช้เพลิงเย็นของตนก็เพียงพอแล้ว เหตุผลนั้นเห็นได้ชัดว่าเกิดจากพลังงานความเย็นอันขัดแย้งอย่างรุนแรงกับหลักการธาตุไฟที่นกเพลิงใช้ในการตรึงเขาเอาไว้ หยางไค่แสยะยิ้ม พลางสะบัดข้อมือ ก่อนที่ร่างของนกเพลิงจะปรากฏขึ้นเต็มที่ หอกสีดำทมิฬก็พุ่งทะลวงเข้าใส่มัน เสียงกรีดร้องแหลมสูงดังขึ้นทันทีที่ร่างของวิญญาณแห่งวัตถุโบราณปรากฏขึ้นเต็มที่ ดวงตาเล็กๆ ทั้งสองเบิกกว้างด้วยความโกรธและตื่นตระหนก มันดูเหมือนจะไม่เข้าใจว่าเหตุใด มนุษย์ที่มันเคยเอาชนะได้อย่างง่ายดาย กลับมีความสามารถที่จะต่อกรกับมันได้อย่างเท่าเทียมกัน หลังจากที่หายไปเพียงเดือนเศษ วิญญาณแห่งวัตถุโบราณนี้ไม่มีร่างกายอันเป็นรูปธรรม แม้จะถูกหอกลงทัณฑ์สวรรค์แทงทะลวง ชีวิตของมันก็ไม่ตกอยู่ในอันตราย แต่ทว่า พลังงานอันเยือกเย็นที่บรรจุอยู่ในหอกลงทัณฑ์สวรรค์นั้นกลับทำให้นกเพลิงรู้สึกไม่สบายตัวอย่างยิ่ง และยังทำให้ปรากฏร่างไม่คงที่อีกด้วย หลังจากดิ้นรนอยู่นานพักใหญ่ มันจึงสามารถรวบรวมร่างกลับมามีลักษณะเดิมได้ในที่สุด การเคลื่อนไหวของหยางไค่ปลุกปั่นอารมณ์ของวิญญาณแห่งวัตถุโบราณจนถึงขีดสุด ด้วยร่างกายที่สั่นเทา มันได้ควบแน่นขนนกจำนวนมากจากออร่าไฟบริสุทธิ์ และสาดใส่หยางไค่ สีหน้าสบายๆ ของหยางไค่แปรเปลี่ยนเป็นเคร่งขรึมในทันที เมื่อตระหนักถึงพลังสังหารอันน่าสะพรึงกลัวที่ซ่อนอยู่ในขนนกเพลิงเหล่านั้น เขากล้าที่จะลังเลไม่ได้อีกต่อไป ได้ควบแน่นโล่ฟ้าอันยิ่งใหญ่หลายชั้น พร้อมกันนั้น หยางไค่ยังเรียกยอดเขามายาจากภาพวาดร้อยขุนเขามานับสิบลูกเพื่อป้องกันตนเอง ตูม! เสียงดังกึกก้อง โล่ฟ้าอันยิ่งใหญ่ทั้งหลายถูกบดขยี้จนแหลกละเอียด และยอดเขามายาจากภาพวาดร้อยขุนเขาก็ได้รับความเสียหายอย่างหนัก สลายหายไปในพริบตา หยางไค่รีบดึงภาพวาดร้อยขุนเขากลับมา ก่อนจะใช้ปีกสายฟ้าเร่งความเร็วเพื่อหลบหนี ห้องหินสั่นสะเทือนอย่างรุนแรงจากการปะทะนี้ และยันต์คุ้มกันรอบกายก็ทำงานอีกครั้ง ป้องกันไม่ให้ห้องถูกทำลายจนราบคาบ ทว่าก็ยังคงได้รับความเสียหายอย่างหนักจากการระดมยิงของขนนกเพลิง หลังจากปลดปล่อยขนนกเพลิงเหล่านั้น ร่างของวิญญาณแห่งวัตถุโบราณก็หดเล็กลงเล็กน้อย สีหน้าดูอ่อนล้าลง เห็นได้ชัดว่าขนนกเพลิงเหล่านี้ไม่ใช่การโจมตีธรรมดา แต่มีแนวโน้มสูงที่จะถูกควบแน่นมาจากแก่นแท้ของวิญญาณแห่งวัตถุโบราณตนนั้นเอง ทว่าขนนกเพลิงที่พลาดเป้าไปนั้นกลับไม่สลายไป แต่กลับเปลี่ยนทิศทางพุ่งตามหยางไค่ไปราวกับกริชสีแดงฉานอันเจิดจรัส ชัดเจนว่าต้องการจะเสียบทะลวงเขาอย่างโหดเหี้ยม เมื่อหยางไค่ตระหนักว่าเขาไม่อาจหลบหนีได้ สีหน้าเคร่งขรึมก็ปรากฏขึ้น เขาก็พลันหยุดชะงักอย่างฉับพลัน หันกลับมาเผชิญหน้าและจ้องมองขนนกเพลิงที่พุ่งเข้ามาเงียบๆ เมื่อขนนกเหล่านั้นเข้าใกล้ในระยะสิบเมตร หยางไค่พลันยื่นมือออกราวกับจะคว้าอากาศ ก่อนจะฉีกกระชากมันไปทางซ้ายและขวา ราวกับกำลังฉีกบางสิ่ง รอยแยกแห่งอเวจีอันกว้างใหญ่ถูกหยางไค่ฉีกเปิดออก ราวกับปากอันใหญ่โตของสัตว์ร้าย และกลืนกินขนนกเพลิงเข้าไป เมื่อเห็นเช่นนั้น วิญญาณแห่งวัตถุโบราณก็ร้องออกมาด้วยความตกใจ และขนนกเพลิงก็รุดกลับคืนสู่เจ้าของอย่างว่องไว เห็นได้ชัดว่ามันเองก็รู้ดีว่าไม่อาจปล่อยให้ขนนกเพลิงของตนเองเข้าไปในรอยแยกแห่งอเวจีนี้ได้ หากเข้าไปแล้ว มันก็คงไม่มีวันเรียกพวกมันกลับคืนมาได้อีก ในพริบตา ขนนกเพลิงที่เหลือทั้งหมดก็รวมกลับเข้าสู่ร่างของวิญญาณแห่งวัตถุโบราณ ทำให้มันกลับคืนสู่ขนาดเต็มที่อีกครั้ง แต่ในขณะนั้นเอง ร่างของหยางไค่ก็วูบไหว ปรากฏขึ้นอีกครั้งใกล้ๆ พร้อมสาดฝ่ามือลงไป ในเวลาเดียวกัน เหนืออากาศ ฉับพลันปรากฏฝ่ามือสีดำอันมหึมา ซึ่งดูราวกับจะสามารถปกคลุมทั่วทั้งโลกได้ ฝ่ามือคลุมฟ้า! วิญญาณแห่งวัตถุโบราณไม่อาจหลบเลี่ยงการโจมตีครั้งนี้ได้ และขณะที่ดวงตาเล็กๆ ทั้งสองจับจ้องไปยังฝ่ามือยักษ์ มันก็ถูกบังคับให้ต้องผลักดันพลังงานธาตุไฟในร่างเพื่อต้านทานการโจมตีครั้งนี้อย่างสุดกำลัง ในพริบตาต่อมา ฝ่ามือคลุมฟ้าก็ปะทะเข้าใส่ร่างของวิญญาณแห่งวัตถุโบราณ เสียงดังสนั่นหวั่นไหวสะท้อนกึกก้อง ขณะที่พลังอันเย็นยะเยือกและร้อนผ่าวปะทะกันภายในห้องหิน ก่อให้เกิดคลื่นกระแทกอันรุนแรงจนห้องทั้งห้องสั่นสะเทือนอย่างหนัก คลื่นความร้อนและมังกรดำที่ยังคงต่อสู้อยู่ไม่ไกล ถูกกระแทกด้วยคลื่นช็อกนี้ และสลายเป็นอนุภาคแสง กระจายหายไปจากความเป็นจริงในทันที หลังจากทุกสิ่งสงบลงอีกครั้ง วิญญาณแห่งวัตถุโบราณลอยคว้างอยู่กลางอากาศ ขณะที่หยางไค่ยืนห่างออกไปหลายสิบเมตร จ้องมองมันอย่างเย็นชา รูปลักษณ์ภายนอกของวิญญาณแห่งวัตถุโบราณดูเหมือนจะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงไปมากนัก ทว่าแสงสีแดงเรืองรองของมันนั้นหรี่ลงอย่างเห็นได้ชัดกว่าเมื่อครู่ เห็นได้ชัดว่ามันได้รับความเสียหายจากการโจมตีของหยางไค่เมื่อครู่ “ข้าไม่รู้ว่าสติปัญญาของเจ้าไปถึงระดับใดแล้ว หรือว่าเจ้าจะเข้าใจในสิ่งที่ข้าพูดหรือไม่ แต่หากเจ้าพร้อมที่จะยอมจำนนโดยไม่ต้องต่อสู้ ข้าก็จะไว้ชีวิตเจ้า หากเจ้าปฏิเสธ ข้าก็อาจต้องใช้ความโหดเหี้ยม หากเจ้าเลือกทางหลัง เจ้าจะต้องทนทุกข์ทรมาน และอาจนำไปสู่ความเสียหายร้ายแรงต่อรากฐานของเจ้า!” หยางไค่กล่าวอย่างแผ่วเบา วิญญาณแห่งวัตถุโบราณตนนี้ได้บรรลุถึงระดับสติปัญญาสูงส่งจริง ทว่าหยางไค่ก็ไม่แน่ใจว่ามันจะสามารถเข้าใจคำพูดของเขาได้หรือไม่ ท้ายที่สุด เจ้าตัวนี้ก็ผูกติดอยู่กับเตาหลอมวัตถุโบราณมานานหลายหมื่นปี และอาจไม่เคยมีปฏิสัมพันธ์กับสิ่งมีชีวิตอื่นเลย ทว่าสิ่งที่ทำให้หยางไค่ประหลาดใจก็คือ หลังจากที่เขาพูดเช่นนั้น ความโกรธฉายวาบขึ้นในดวงตาเล็กๆ ของวิญญาณแห่งวัตถุโบราณ มันเข้าใจเขาจริงๆ! วินาทีต่อมา เสียงร้องอย่างเกรี้ยวกราดก็ดังออกมาจากปากของมัน และเตาหลอมวัตถุโบราณ ซึ่งตั้งอยู่อย่างเงียบเชียบกลางห้องหิน ก็พลันส่งเสียงหึ่งๆ ดังลั่น จากนั้นเตาหลอมวัตถุโบราณก็ร้อนแดงขึ้นในทันที และคลื่นความร้อนก็พลันพุ่งออกมาจากมัน หลั่งไหลเข้าสู่ร่างของนกเพลิง วิญญาณแห่งวัตถุโบราณ ซึ่งเดิมทีบาดเจ็บเพียงเล็กน้อย ได้รับการเสริมพลังจากเตาหลอมที่ให้กำเนิดมันขึ้นมา และฟื้นคืนกลับมาอย่างฉับพลัน ร่างกายของมันเติบโตใหญ่ขึ้นกว่าเดิมขณะลอยอยู่เหนือศีรษะของหยางไค่ ปีกของมันกางออกอย่างกว้างขวาง จนบดบังทัศนียภาพของหยางไค่ไปครึ่งหนึ่ง ในขณะที่สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้น หยางไค่เพียงเฝ้ามองอย่างเงียบเชียบ โดยไม่คิดจะขัดขวาง ไม่เพียงแต่เขาจะไม่พยายามหยุดวิญญาณแห่งวัตถุโบราณ แต่แววตาแห่งความเวทนาเล็กน้อยก็ฉายผ่านดวงตาของเขา ท้ายที่สุด วิญญาณแห่งวัตถุโบราณก็เป็นเพียงวิญญาณแห่งวัตถุโบราณ แม้จะบรรลุถึงสติปัญญาแล้ว แต่ประสบการณ์การต่อสู้ของมันก็ยังห่างชั้นจากหยางไค่มากนัก หยางไค่กำลังรอคอยช่วงเวลานี้ หลังจากต่อสู้กับวิญญาณแห่งวัตถุโบราณครั้งก่อน หยางไค่เข้าใจว่าเตาหลอมวัตถุโบราณนี้ไม่ธรรมดา และเมื่ออาศัยมัน วิญญาณแห่งวัตถุโบราณสามารถเสริมพลังและเสริมความแข็งแกร่งให้ตนเองได้ในทันที ทว่าย่อมมีขีดจำกัด และเป็นไปไม่ได้ที่มันจะเสริมพลังงานที่ใช้ไปได้อย่างไม่สิ้นสุด ดังนั้น หยางไค่จึงได้ต่อสู้อย่างดุเดือดในช่วงแรก เพื่อบังคับให้นกเพลิงใช้พลังงานสำรองที่เก็บไว้ภายในเตาหลอมวัตถุโบราณ หากมันไม่จำเป็นต้องใช้พลังงานธาตุไฟที่เก็บไว้ในเตาหลอมวัตถุโบราณ หยางไค่ก็คงไม่มีทางดำเนินตามกลยุทธ์ส่วนต่อไปของตนได้ ทว่าเมื่อมันกำลังใช้เตาหลอมวัตถุโบราณเช่นนี้ พลังงานธาตุไฟจะเหลืออยู่ภายในอีกมากเพียงใด? จากหางตา หยางไค่แอบเหลือบมองไปยังเตาหลอมระดับจักรพรรดิแห่งต้นกำเนิดอันมหึมา หลังจากร่างกายเติบใหญ่ขึ้น วิญญาณแห่งวัตถุโบราณก็กลับมามีสีหน้าอันเย่อหยิ่งอีกครั้ง และดวงตาเล็กๆ ของมันก็เต็มไปด้วยความเหยียดหยาม แต่ก่อนที่มันจะได้โอ้อวดพลัง หยางไค่ก็หายตัวไปจากจุดที่เขายืนอยู่ และเมื่อร่างของเขาปรากฏขึ้นอีกครั้ง มันก็อยู่ข้างเตาหลอมแล้ว ทันใดนั้น ภายใต้สายตาอันตกตะลึงของวิญญาณแห่งวัตถุโบราณ ลูกบอลแห่งเพลิงอสูรก็พวยพุ่งออกจากฝ่ามือของหยางไค่ และพุ่งตรงอย่างดุร้ายเข้าใส่เตาหลอมวัตถุโบราณ ในพริบตา เตาหลอมวัตถุโบราณก็ถูกห่อหุ้มด้วยเพลิงอสูร หลังจากนั้น หยางไค่ก็เร่งส่งซ่านฉีของตนอย่างบ้าคลั่ง ราวกับจะเทพลังทั้งหมดลงสู่เตาหลอม เพลิงอันเยือกเย็นปลดปล่อยพลังเต็มที่ในขณะนี้ และในพริบตาเดียว ผิวหน้าอันมหึมาของเตาหลอมวัตถุโบราณก็เริ่มแข็งตัวเป็นน้ำแข็ง และพลังงานสีดำอันเยือกเย็นก็แผ่ซ่านเข้าสู่ภายในอย่างต่อเนื่อง เบื้องบน วิญญาณแห่งวัตถุโบราณดูเหมือนจะได้รับความเสียหายอย่างรุนแรง ร่างกายสีแดงอันมหึมาของมันสั่นสะท้านอย่างรุนแรง ขณะที่แสงสีดำเย็นเยียบพลันปรากฏขึ้นจากร่างของมัน บัดนี้ มันรู้แล้วว่าหยางไค่กำลังจะทำอะไร เตาหลอมวัตถุโบราณคือภาชนะที่ให้กำเนิดมันขึ้นมา มันคือวิญญาณแห่งวัตถุโบราณของเตาหลอมวัตถุโบราณตนนี้ ดังนั้น เมื่อเตาหลอมวัตถุโบราณได้รับความเสียหาย ก็ไม่มีทางที่มันจะไม่เป็นอันตราย อาจกล่าวได้ว่า หยางไค่ไม่จำเป็นต้องเผชิญหน้ากับมันโดยตรงเลย เขามีเพียงแค่ต้องจัดการกับเตาหลอมวัตถุโบราณเท่านั้น นี่อาจเป็นความเศร้าที่สุดของวิญญาณแห่งวัตถุโบราณ ไม่ว่ามันจะมีพลังมากเพียงใด มันก็ไม่สามารถควบคุมหรือแสดงความแข็งแกร่งของตนเองออกมาได้อย่างเต็มที่ วิญญาณแห่งวัตถุโบราณบิดเบี้ยวและบิดเบือน การกระทำของหยางไค่ทำให้มันโกรธแค้น ทว่าความเย็นเยือกที่แผ่ซ่านจากภายในร่างก็ทำให้มันหวาดกลัวอย่างยิ่ง โดยไม่กล้าลังเล นกเพลิงก็อ้าปาก ปลดปล่อยกระแสความร้อนอันทรงพลังเข้าโจมตีหยางไค่ มันไม่ได้คาดหวังว่าการโจมตีครั้งนี้จะสังหารหยางไค่ได้ แต่มันเพียงต้องการขับไล่เขาออกไปจากเตาหลอมวัตถุโบราณ เพื่อไม่ให้เขาสามารถโจมตีภาชนะของมันได้อีกต่อไป