## **บทที่ 3989 – รักที่ไม่สมหวัง** **ผู้แปล: Silavin & Ashish** **ผู้ตรวจทานคำแปล: PewPewLazerGun** **บรรณาธิการและผู้พิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys** ผู้เฒ่าคังยืนก้มศีรษะนิ่งงัน สายตาจับจ้องไปยังดาบยาวในมือของตน ทันใดนั้น ท่ามกลางเสียงลมกรรโชกและโลกที่มืดมนอนธการ น้ำเสียงอันสิ้นหวังก็ดังขึ้นให้ทุกคนได้ยิน “คุณชายน้อย... ได้โปรดไว้ชีวิตข้าด้วย!” เมื่อได้ยินเช่นนั้น ใบหน้าของทุกคนก็พลันซีดเผือด [ผู้เฒ่าคังพ่ายแพ้แล้วอย่างนั้นรึ?] แม้ในระหว่างการต่อสู้ ทุกคนจะเห็นว่าหยางไค่เป็นฝ่ายคุมเกมได้เปรียบ แต่เมื่อได้ยินผู้เฒ่าคังเอ่ยปากร้องขอชีวิตจริงๆ พวกเขาก็ยังยากจะเชื่อ สิ่งที่ทำให้พวกเขาตกตะลึงและขวัญเสียยิ่งกว่า คือการที่ยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ชั้นที่สามต้องพ่ายแพ้ให้แก่ผู้ฝึกตนขอบเขตจักรพรรดิ แม้จะอยู่ภายในมหาวงกตแดนโบราณที่ซึ่งจักรวาลย่อยถูกกดข่มและผนึกไว้ แต่มันก็ยังเป็นเรื่องที่น่าเหลือเชื่ออย่างถึงที่สุด ยิ่งไปกว่านั้น การที่ยอดฝีมือระดับนั้นถูกบีบให้ต้องก้มหัวร้องขอความเมตตา ก็บ่งชี้อย่างชัดเจนว่าผู้เฒ่าคังไม่มีความมั่นใจแม้แต่จะหนีเอาชีวิตรอดไปจากเงื้อมมือของหยางไค่ได้ ดวงตางามของเยว่เหอสั่นไหวราวกับกำลังหวนนึกถึงบางสิ่ง นางจับจ้องไปยังหยางไค่ ไม่มีผู้ใดล่วงรู้ว่านางกำลังคิดอะไร แต่แววตาของนางนั้นฉายความรู้สึกซับซ้อนอย่างยิ่ง ส่วนเฉินเยว่ที่ประคองนางอยู่ ก็มีประกายประหลาดวาบผ่านดวงตาอันงดงามของนางเช่นกัน เหมิงหวังถอนหายใจยาว พึมพำกับตนเอง “ลูกผู้ชายตัวจริง... ควรเป็นเช่นนี้!” เขาทั้งปรารถนาและโหยหาที่จะเป็นได้อย่างหยางไค่ พลางสงสัยว่าชั่วชีวิตนี้ตนจะไปถึงระดับเดียวกับหยางไค่ได้หรือไม่ แต่ก็รู้ดีว่ามันคงเป็นเรื่องที่ยากเกินกว่าคำว่าเล็กน้อย และเมื่อเขาเผลอไปสังเกตเห็นสีหน้าของเฉินเยว่ ความเศร้าก็จู่โจมเข้าสู่หัวใจ “ยามเมื่อข้าประกาศว่าจะสังหารเจ้า... นั่นไม่ใช่เรื่องล้อเล่น!” หยางไค่ทะยานร่างพุ่งหอกออกไป ปรากฏกายขึ้นเบื้องหน้าผู้เฒ่าคังในชั่วพริบตา ด้วยความตื่นตระหนกสุดขีด ผู้เฒ่าคังพลันอัญเชิญศาสตราวุธประเภทโล่ออกมาป้องกัน พลางถอยหนีอย่างรวดเร็ว แต่โล่นั้นกลับไม่อาจต้านทานทวนมังกรครามได้แม้เพียงชั่วลมหายใจเดียว ก่อนจะแตกสลายเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย ท่ามกลางสายตาอันตื่นตะลึงของผู้เฒ่าคัง ทวนยาวได้ทะลวงผ่านอกของเขาและแทงทะลุออกไปทางด้านหลัง ตรึงร่างของเขาไว้กับที่ ราวกับโลกทั้งใบได้หยุดนิ่ง ทุกผู้คนตกตะลึงจนเกินกว่าจะสรรหาคำใดมาบรรยาย หยางไค่สะบัดแขน พลังอันบ้าคลั่งระเบิดออก ทำลายล้างอวัยวะภายในของผู้เฒ่าคังจนแหลกเหลว ป่นปี้ทั้งเครื่องในและอวัยวะทั้งหก “แค่ก...” ผู้เฒ่าคังไอออกมาเป็นชิ้นส่วนอวัยวะภายใน ใบหน้าของเขาบิดเบี้ยวอย่างน่าเกลียด ขณะจับจ้องมายังหยางไค่ “เจ้าเด็กน้อย... เจ้าช่างกล้าหาญเสียจริงที่ใช้ศาสตราวุธมังกร ตระกูลมังกรจะไม่มีวันปล่อยเจ้าไปแน่! เฒ่าผู้นี้จะขอไปก่อน... แต่เราจะได้พบกันในนรกในไม่ช้า!” “ก็จงรอต่อไปเถอะ!” หยางไค่ชักทวนกลับคืน ก่อนจะตวัดมันออกไป บดขยี้ศีรษะของผู้เฒ่าคังจนแหลกละเอียด ส่งสายฝนโลหิตโปรยปรายลงมาจากฟากฟ้า หัวใจของหยางไค่เต้นระรัว หลังจากการต่อสู้อันนองเลือด ในที่สุดเขาก็ได้ปลดปล่อยความรู้สึกอึดอัดที่กัดกินใจแห่งนักสู้ของเขามาเนิ่นนาน เขารู้สึกปลอดโปร่งเป็นอย่างยิ่ง หากไม่ได้ถูกพัดพาเข้ามาในมหาวงกตแดนโบราณอันลึกลับนี้ เขาคงไม่มีวันได้สัมผัสความรู้สึกอิสระเช่นนี้ไปอีกนานแสนนาน ทุกคนต่างจับจ้องมาที่เขาด้วยสายตาแน่วแน่ ฉายแววความรู้สึกหลากหลายบนใบหน้า ความสนใจส่วนใหญ่ของพวกเขาจับจ้องไปที่ทวนมังกรครามในมือของเขา ด้วยคำพูดที่ผู้เฒ่าคังทิ้งไว้ก่อนตายได้จุดประกายความสนใจของพวกเขาขึ้นมา ศาสตราวุธมังกร... หมายความว่ามันเป็นศาสตราวุธที่ถูกหลอมขึ้นมาจากร่างกายของมังกรโดยตรง แน่นอนว่ามันย่อมทรงพลังอย่างยิ่งยวด แม้ว่าพวกเขาจะรู้สึกได้ว่าทวนมังกรครามนั้นไม่ธรรมดาตั้งแต่ตอนที่หยางไค่ใช้ต่อสู้กับผู้เฒ่าคัง แต่ก็ไม่ได้ให้ความสนใจกับมันมากนัก แต่เมื่อผู้เฒ่าคังเอ่ยขึ้นมาเช่นนั้น พวกเขาจึงได้ประจักษ์ความจริง! ทวนยาวเล่มนั้นแผ่แรงกดดันแห่งมังกรจางๆ ออกมา หากไม่ใช่ศาสตราวุธมังกรแล้วจะเป็นอะไรได้อีก? ไม่น่าแปลกใจเลยว่าเหตุใดตอนที่พวกเขาฝ่าวงล้อมฝูงอสูร อสูรประหลาดมากมายถึงได้ถอยหนีไปเอง ในตอนแรกพวกเขาคิดว่าเป็นเพราะความแข็งแกร่งอันน่าเกรงขามของหยางไค่ แต่บัดนี้กลับปรากฏชัดแล้วว่าเป็นเพราะศาสตราวุธมังกรเล่มนี้ต่างหาก ชั่วขณะหนึ่ง ร่องรอยของความโลภได้วาบผ่านดวงตาของผู้คนมากมาย ศาสตราวุธมังกรเป็นสิ่งต้องห้ามในทุกดินแดนของสามพันโลก ดังที่ผู้เฒ่าคังได้กล่าวไว้ก่อนตาย หากตระกูลมังกรล่วงรู้เรื่องนี้เข้า หยางไค่ย่อมถึงกาลวิบัติ แต่ในอีกแง่หนึ่ง ศาสตราวุธมังกรก็เป็นสมบัติที่หายากอย่างยิ่งยวด ในมหาวงกตแดนโบราณแห่งนี้ ที่ซึ่งอสูรประหลาดโบราณอยู่ทุกหนทุกแห่ง หากพวกเขามีศาสตราวุธมังกรนี้ไว้ในครอบครอง มันย่อมสามารถใช้เป็นเครื่องข่มขวัญในหลายๆ สถานการณ์ ช่วยให้พวกเขาหลีกเลี่ยงปัญหาที่ไม่จำเป็นได้ ทว่าหยางไค่นั้นแข็งแกร่งพอที่จะพิชิตและสังหารยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ชั้นที่สามได้ด้วยตัวคนเดียว ดังนั้นแม้บางคนจะกำลังมีความคิดชั่วร้ายผุดขึ้นในใจ แต่พวกเขาก็ไม่กล้าลงมือ หลังจากได้เห็นการต่อสู้ของเขากับผู้เฒ่าคังแล้ว ใครเล่าจะกล้าพูดว่าตนเป็นคู่ต่อสู้ของเขาได้? โอกาสที่จะล้มเหลวและราคาที่ต้องจ่ายนั้นมันสูงเกินไป เป็นเวลานาน หยางไค่จึงสงบอารมณ์ลงได้และเก็บทวนมังกรครามไป เขาเดินเข้าไปใกล้ร่างไร้วิญญาณของผู้เฒ่าคัง ค้นหาร่างของมันก่อนจะหยิบแหวนมิติไป จากนั้นจึงกวักมือเรียกเหมิงหวังและคนอื่นๆ “ไปกันเถอะ” ที่นี่ไม่เหมาะที่จะอยู่นาน การทำเช่นนั้นจะนำพาปัญหามาให้ ใครจะรู้ว่าอสูรประหลาดในบริเวณใกล้เคียงจะเริ่มโจมตีพวกเขาเมื่อไหร่? แล้วสมาชิกของสำนักจันทรามหึมาจะมีข้อโต้แย้งใดได้? หลังจากได้ประจักษ์พลังการต่อสู้ของหยางไค่แล้ว พวกเขาย่อมรู้สึกปลอดภัยมากขึ้นเมื่อได้ร่วมทางไปกับเขา แต่หลังจากเดินไปได้เพียงไม่กี่ก้าว หยางไค่ก็หันกลับมาถาม “พวกเจ้ากำลังทำอะไรกัน?” เขาเพียงแค่ชวนคนของสำนักจันทรามหึมาให้มากับเขา แต่กลับไม่คาดคิดว่าผู้ฝึกตนอีกหลายสิบชีวิตที่หลบหนีมาด้วยกันจะติดตามมาด้วย ชายหนุ่มร่างท้วมคนหนึ่งก้าวออกมา ประสานหมัดคารวะและอธิบายด้วยรอยยิ้มบนใบหน้า “ศิษย์พี่ใหญ่ ไม่ว่าสถานการณ์จะเป็นเช่นไร พวกเราทุกคนก็ได้ต่อสู้เคียงบ่าเคียงไหล่กันมา อาจกล่าวได้ว่าเราร่วมเป็นร่วมตายกันมาแล้ว ยิ่งไปกว่านั้น มหาวงกตแดนโบราณแห่งนี้ก็เต็มไปด้วยภยันตราย การที่เราเกาะกลุ่มกันย่อมดีกว่า หลังจากได้ประจักษ์ในพลังอำนาจอันไร้เทียมทานของศิษย์พี่ใหญ่แล้ว ข้าปรารถนาที่จะติดตามศิษย์พี่ใหญ่ ปฏิบัติตามทุกคำสั่งของท่าน คำขอเดียวของพวกเราคือการได้ออกจากมหาวงกตแดนโบราณแห่งนี้ไปอย่างปลอดภัย” ทุกคนที่อยู่ข้างหลังเขาพยักหน้าเห็นด้วย หยางไค่เหลือบมองเขาและตอบอย่างเฉยเมย “ไม่จำเป็น พวกเจ้าอยากจะไปที่ไหนก็ไป แค่อย่าตามข้ามาก็พอ!” กล่าวจบ เขาก็ไม่สนใจพวกเขาอีกและเดินต่อไปข้างหน้า “ศิษย์พี่ใหญ่... ศิษย์พี่ใหญ่โปรดรอสักครู่...” ชายหนุ่มร่างท้วมตะโกนไล่หลัง พลางวิ่งตามเขาไป หยางไค่หันกลับมาทันที ทวนมังกรครามปรากฏขึ้นในมือของเขาในฉับพลัน ปลายหอกจ่ออยู่ที่หน้าอกของชายหนุ่มร่างท้วม หยางไค่จ้องมองเขาอย่างเย็นชาและคำราม “หากยังพูดจาไร้สาระอีกแม้แต่คำเดียว... ก็อย่าหาว่าข้าผู้นี้ไร้ความปรานี” ชายหนุ่มร่างท้วมแข็งค้างในทันที เหงื่อเย็นเยียบหยดหนึ่งไหลลงมาตามหน้าผาก มุมปากของเขากระตุก ก่อนจะยกมือขึ้นและวิงวอน “ศิษย์พี่ใหญ่... โปรดสงบใจลงก่อน...” หยางไค่จ้องมองเขาอย่างล้ำลึกและแค่นเสียงเย็นชา ก่อนจะเก็บทวนของเขาและหันหลังเดินจากไป ชายหนุ่มร่างท้วมถอนหายใจ มองดูหยางไค่และกลุ่มของเขาจากไปราวกับว่าเขาได้พลาดโอกาสอันยิ่งใหญ่ไป บางคนรู้สึกไม่พอใจ รู้สึกว่าหยางไค่ยโสโอหังเกินไป แต่ในเมื่อเขาไม่ต้องการให้พวกเขาติดตาม พวกเขาก็ไม่หน้าด้านพอที่จะไล่ตามไปอีก ฝูงชนมองหน้ากันไปมาอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะแยกย้ายกันไป หลังจากเดินทางไปได้สามร้อยกิโลเมตร หยางไค่และผู้คนของสำนักจันทรามหึมาก็บังเอิญเข้าสู่หุบเขาแห่งหนึ่ง หุบเขานั้นเขียวชอุ่มไปด้วยพืชพันธุ์นานาชนิด พร้อมด้วยดอกไม้แปลกตาและงดงามมากมาย ที่นี่สวยงามและสดชื่นราวกับวันในฤดูใบไม้ผลิ ทันทีที่พวกเขาเข้าสู่หุบเขา ทุกคนก็อดไม่ได้ที่จะเกิดภาพลวงตาว่าได้เข้ามาสู่แดนสวรรค์ โดยเฉพาะดวงตาของเหล่าสตรีในกลุ่มที่เปล่งประกายเจิดจ้าขณะเริ่มมองไปรอบๆ หยางไค่มองไปรอบๆ ก่อนจะเสนอ “พวกเราพักกันที่นี่ก่อนเถอะ พี่เหมิง ท่านกับข้าจะแยกกันไปสำรวจสถานที่นี้เพื่อตรวจสอบว่ามีอันตรายซ่อนเร้นอยู่หรือไม่” “ดี!” เหมิงหวังพยักหน้าเห็นด้วย หลังจากตรวจสอบหุบเขาแล้ว พวกเขาก็พบว่ามันไม่ได้ใหญ่โตนัก ครอบคลุมพื้นที่เพียงไม่กี่กิโลเมตรและไม่มีอสูรที่น่าสะพรึงกลัวใดๆ อยู่เลย อย่างน้อยสิ่งนี้ก็ทำให้หัวใจที่ตึงเครียดของทุกคนผ่อนคลายลงได้ หลังจากถูกกลืนโดยม่านหมอกแห่งมหาวงกตแดนโบราณ ทุกคนก็พบว่าตัวเองอยู่ในมหาวงกตแดนโบราณ และก่อนที่พวกเขาจะได้ทันหายใจ พวกเขาก็ถูกโจมตีโดยฝูงอสูรที่ดุร้าย มีผู้คนนับหมื่นในส่วนนั้นของนครดารา แต่ใครจะรู้ว่าจะมีกี่คนที่รอดชีวิตจากฝูงอสูรมาได้? ไม่น่าแปลกใจที่เยว่เหอกล่าวว่าการเข้าสู่มหาวงกตแดนโบราณเป็นทั้งโอกาสและหายนะ การต่อสู้ครั้งล่าสุดทำให้ทุกคนเหนื่อยล้าทั้งร่างกายและจิตใจ และหลังจากหนีจากวิกฤตมาได้ ความเหนื่อยล้าก็ถาโถมเข้าใส่ในที่สุด พวกเขาต่างหาที่พักผ่อนและรักษาบาดแผลของตน หยางไค่เองก็นั่งขัดสมาธิอยู่ใต้ต้นไม้ เขาแผ่ฝ่ามือออกเบื้องหน้า จ้องมองมัน พลางจมอยู่ในภวังค์ความคิด แม้จะผ่านไปเพียงไม่นานนับตั้งแต่เขาเข้าสู่มหาวงกตแดนโบราณ แต่มันกลับรู้สึกราวกับหนึ่งหรือสองปีแล้ว เขาเคยเห็นผู้ฝึกตนขอบเขตจักรพรรติต่อสู้ในจักรวาลชั้นนอกเป็นครั้งคราว แต่ไม่มากเท่าที่เขาได้เห็นในวันนี้ ซึ่งนำเขาไปสู่การค้นพบอย่างหนึ่งที่เขาไม่เคยสังเกตมาก่อน ยอดฝีมือขอบเขตจักรพรรดิแห่งจักรวาลชั้นนอกผู้ซึ่งได้หลอมรวมผนึกเต๋าของตนแล้ว สามารถควบคุมพลังหยิน หยาง และห้าธาตุของตนเองได้ เพื่อใช้ในการต่อสู้ ซึ่งจะเพิ่มประสิทธิภาพและพละกำลังในการรบของพวกเขา ทันใดนั้น เขาก็นึกขึ้นได้ว่าผู้เฒ่าไป๋เคยทำสิ่งที่คล้ายกันนี้ที่โรงประมูลวายุเมฆา แม้ว่าเขาจะถูกผู้เฒ่าอวี่ห้ามไว้ทันทีก็ตาม ในตอนนั้นหยางไค่ไม่ได้ให้ความสนใจกับมันมากนัก [ตอนที่ข้าต่อสู้กับชายชราแซ่คังคนนั้น เขาก็ทำสิ่งที่คล้ายกัน] [มันน่าจะเกี่ยวข้องกับพลังภายในผนึกเต๋าของข้า!] หยางไค่ได้ยินเสียงใครบางคนเดินเข้ามาใกล้ พร้อมกับกลิ่นหอมหวานที่ลอยมาแตะจมูก ในวินาทีต่อมา ร่างที่นุ่มนวลและอ่อนช้อยก็นั่งลงข้างๆ เขา ความคิดของหยางไค่ถูกขัดจังหวะ และเมื่อเขาหันไปมอง เขาก็เห็นเยว่เหอกำลังมองเขาด้วยรอยยิ้มบนใบหน้า หยางไค่อดไม่ได้ที่จะขมวดคิ้ว “มีเรื่องอันใด?” นางยิ้มอย่างมีเลศนัย ราวกับสุนัขจิ้งจอกที่ขโมยไก่ได้สำเร็จ หยางไค่ยกการ์ดป้องกันขึ้นทันที แต่เนื่องจากพวกเขาอยู่ในมหาวงกตแดนโบราณ เขาจึงไม่กลัวนาง เยว่เหอโอบกอดเข่าของเขาไว้และซบแก้มลงบนนั้น ให้ความรู้สึกราวกับเด็กสาวผู้ไร้เดียงสาต่อโลกหล้าและกำลังเฝ้ารอคอยอนาคตอันสดใสเบื้องหน้า “เหตุใดท่านจึงสังหารชายชราผู้นั้น?” “หมายความว่าอย่างไร? ข้าฆ่าเขาก็เพราะข้าไม่ชอบหน้าเขา” หยางไค่ตอบอย่างไม่ใส่ใจ “เพราะเขาทำร้ายข้างั้นรึ?” “หยุดหลงตัวเองได้แล้ว!” หยางไค่ไม่สนใจนาง แต่เยว่เหอยังคงดื้อรั้น นางขยับเข้ามาใกล้ขึ้นจนลมหายใจหอมกรุ่นของนางรินรดจมูกของหยางไค่ “ก็เพราะเรื่องนั้นใช่หรือไม่? มิเช่นนั้นแล้ว เหตุใดท่านต้องสังหารเขาด้วย?” “เจ้าเป็นบ้าอะไรขึ้นมา?” หยางไค่พูดไม่ออกเล็กน้อย แม้ว่านั่นจะเป็นส่วนหนึ่งของเหตุผลจริงๆ แต่หยางไค่ก็จะไม่มีวันยอมรับ เมื่ออสูรอัสนีคำรามจู่โจม ชายชราแซ่คังได้หลบหลีกโดยไม่ลังเลแม้แต่น้อย และถึงแม้ว่าเยว่เหอจะสามารถทำเช่นนั้นได้เช่นกัน แต่นางกลับเลือกที่จะรับสายฟ้านั้นไว้ตรงๆ นางคงคิดว่าหากนางหลบหลีกเช่นกัน หยางไค่และคนอื่นๆ ที่อยู่ข้างหลังนางย่อมต้องตายอย่างแน่นอน สิ่งนี้ทำให้หยางไค่มองนางในแง่มุมใหม่ รู้สึกว่านางไม่ใช่คนเลวร้ายอย่างแท้จริง [ถึงจะเป็นเช่นนั้น ก็เพราะนางนั่นแหละที่ทำให้ข้าถูกพัดพาเข้ามาในมหาวงกตแดนโบราณแห่งนี้ มิเช่นนั้นแล้ว ข้าคงได้พบกับนายหญิงที่วิหารจักรวาลไปแล้ว] เมื่อนึกถึงนาง หยางไค่ก็ถามขึ้นโดยตรง “นางสบายดีหรือไม่?” เขาได้ยินมาเพียงว่านายหญิงได้รับบาดเจ็บสาหัสและกำลังพักฟื้นอยู่ที่วิหารจักรวาล เขาไม่ได้ถามเยว่เหอเกี่ยวกับรายละเอียดเนื่องจากพวกเขาไม่คุ้นเคยกัน ยิ่งไปกว่านั้น เขายังเป็นนักโทษจึงไม่มีสิทธิ์ถามคำถามใดๆ เยว่เหอถ่มน้ำลายอย่างดูถูก พลางแค่นเสียง “แน่นอนว่านางสบายดี จะเป็นอะไรไปได้อีก?” “นางบาดเจ็บสาหัสหรือไม่?” เยว่เหอนิ่งเงียบไปครู่หนึ่งก่อนจะส่ายหน้า “ไม่ว่านางจะบาดเจ็บหนักหรือเบาก็ไม่สำคัญ เพราะท่านไม่รู้ถึงความสามารถของนาง ตอนนี้นางได้ลี้ภัยอยู่ในวิหารจักรวาลแล้ว ไม่ช้าก็เร็ว นางย่อมต้องฟื้นตัวได้อย่างแน่นอน” หยางไค่พยักหน้ารับรู้อย่างแผ่วเบา อาจกล่าวได้ว่าภาระในใจของเขาก็ได้ถูกยกออกไปในที่สุด “ท่านคิดว่าท่านมีเวลามาห่วงคนอื่นรึ? ห่วงตัวเองก่อนเถอะ” เยว่เหอพูดต่ออย่างอิจฉา “หลังจากเข้าสู่มหาวงกตแดนโบราณแล้ว ท่านจะออกไปไม่ได้จนกว่ามันจะปิดตัวเองลง ข้าเกรงว่าพวกเราจะต้องอยู่ที่นี่ไปอีกนาน” เมื่อนางหยิบยกเรื่องนี้ขึ้นมา หยางไค่ก็เริ่มกังวลเล็กน้อย “ระยะเวลาที่มหาวงกตแดนโบราณนี้เปิดอยู่แตกต่างกันทุกครั้งจริงๆ หรือ?” เยว่เหอพยักหน้าช้าๆ “เท่าที่ข้ารู้ เป็นเช่นนั้น มันจะเปิดอยู่ระหว่างหนึ่งทศวรรษถึงหนึ่งศตวรรษ แต่ถึงแม้มันจะเปิดอยู่นานถึงหนึ่งศตวรรษ สำหรับผู้ฝึกตนเช่นพวกเราแล้ว มันก็ยังเป็นเพียงชั่วพริบตาเดียว”