บทที่ 4387 – ข้าไม่กล้า ผู้แปล: Silavin & Jon --- ดูเหมือนว่าสตรีนางนั้นไม่เต็มใจที่จะเป็นของเล่นของหยุนเฟยไป๋ นางถูกบีบบังคับจนตกอยู่ในสภาพเช่นนี้ น่าเสียดายที่นางอ่อนแอเกินกว่าจะต่อต้าน การที่หยางไค่บุกเข้าไปในภูเขาหยางเร้นลับและทำให้หยุนเฟยไป๋บาดเจ็บ ทำให้นางมองเห็นประกายแห่งความหวัง ดังนั้นนางจึงเดินทางมาตลอดทางเพื่อตามหาเขาและมอบข้อมูลบางอย่างให้ หลังจากเก็บแผ่นหยกเข้าไปแล้ว หยางไค่ก็หันหลังและจากไป เขายังไม่ฟื้นฟูสภาพได้เต็มที่ ทั้งยังไม่แน่ใจว่าสตรีนางนั้นบอกความจริงแก่เขาหรือไม่ มันคงจะเลวร้ายมากหากศัตรูของหยางไค่พบเขาเพราะนางกำลังล่อเขาไปสู่กับดัก ดังนั้นเขาจึงตัดสินใจเปลี่ยนที่ซ่อนตัว ครู่ต่อมา เขาพบถ้ำบนภูเขาหัวโล้นอีกลูกหนึ่งและแอบเข้าไปเพื่อพักฟื้น บาดแผลที่คอของเขาน่าเกลียดน่ากลัว ทว่ามันเป็นเพียงบาดแผลภายนอกหลังจากพลังที่ตกค้างของหยุนเฟยไป๋ถูกขับออกไปแล้ว ดังนั้นจึงไม่ใช่เรื่องยากที่จะรักษามัน ด้วยร่างกายที่แข็งแกร่งของเขา คงใช้เวลาเพียงสามถึงห้าวันในการฟื้นตัว หลายวันต่อมา หยางไค่หยิบแผ่นหยกออกมาและระบุตำแหน่งปัจจุบันของตนเอง หลังจากตรวจสอบข้อมูลในแผ่นหยก ร่างของเขาก็พลันเปลี่ยนเป็นลำแสงสายหนึ่ง พุ่งทะยานไปยังทิศทางที่กำหนด ครึ่งวันต่อมา เขาลงจอดบนปากปล่องภูเขาไฟขนาดมหึมา เมื่อมองลงไป เขาตระหนักว่าปากปล่องภูเขาไฟนั้นลึกจนแทบไร้ก้นบึ้ง หินหนืดสีแดงฉานน่าสยดสยองกำลังเดือดพล่านอยู่ภายในแอ่ง ขณะที่ควันดำทะมึนลอยคละคลุ้งออกมาจากมัน มีปล่องภูเขาไฟเช่นนี้นับไม่ถ้วนในรัศมี 1,000 กิโลเมตรโดยรอบ และเป็นครั้งคราวที่หินหนืดจะปะทุออกมากลายเป็นแม่น้ำสีแดง สภาพแวดล้อมที่นี่โหดร้ายกว่าสถานที่ส่วนใหญ่ แต่ตามข้อมูลในแผ่นหยกที่สตรีนางนั้นมอบให้หยางไค่ เถ้าแก่เนี้ย พ่อครัว และผู้ดูแลบัญชีกำลังซ่อนตัวอยู่ที่นี่ในขณะนี้ ในทั่วทั้งแดนสวรรค์ถ้ำไร้เงา มีเพียงสถานที่ไม่กี่แห่งที่ปลอดภัยจากลมดาราไร้เงา นอกจากกองบัญชาการของสามขุมพลังใหญ่แล้ว ปล่องภูเขาไฟแห่งนี้ก็เป็นหนึ่งในสถานที่เหล่านั้น ทว่ามันมีประสิทธิภาพน้อยกว่าเมื่อเทียบกับกองบัญชาการของสามขุมพลังใหญ่ หยางไค่ลูบจมูกของตนขณะที่รู้สึกจุกในลำคอ เถ้าแก่เนี้ยเป็นสตรีโฉมงาม ทว่านางก็เป็นถึงปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหกขั้นสูงสุด เพื่อที่จะตามหาทรัพยากรบ่มเพาะให้เขา นางจึงต้องตกลงมาในแดนสวรรค์ถ้ำไร้เงา และในที่สุดก็ต้องมาซ่อนตัวอยู่ในสถานที่เลวร้ายเช่นนี้ เขาอดไม่ได้ที่จะโทษตัวเองอยู่ในใจ ในอดีต เขาตั้งใจแน่วแน่ที่จะเป็นปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสูงและไม่ฟังคำทัดทานของผู้ใด บางทีตอนนั้นเขาอาจจะดื้อรั้นเกินไป เมื่อเขาสูดหายใจลึก กลิ่นฉุนราวกับเข็มทิ่มแทงเข้าไปในปอดของเขา เขามองลงไปที่ปากปล่องภูเขาไฟแล้วตะโกนว่า "มีใครอยู่บ้างไหม?" มีทางเดินอยู่ใต้หินหนืดซึ่งถูกสร้างขึ้นพร้อมกับเขตแดนเพื่อใช้เป็นที่หลบภัย พ่อครัวพลันลืมตาขึ้นและเงี่ยหูฟังอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะใช้ข้อศอกกระทุ้งผู้ดูแลบัญชี แล้วเขาก็ถามด้วยเสียงแผ่วเบาว่า "เจ้าได้ยินอะไรไหม?" ผู้ดูแลบัญชีลืมตาที่ไร้ชีวิตชีวาขึ้นและเหลือบมองเขา "เจ้าหมายความว่าอย่างไร?" พ่อครัวเกาหัว "ข้าคิดว่าข้าได้ยินเสียงของหยางไค่" ผู้ดูแลบัญชีรีบเหลือบมองไปทางเถ้าแก่เนี้ยอย่างรวดเร็ว ซึ่งเผยให้เห็นส่วนที่เป็นตาขาวของเขามากขึ้น ก่อนจะถลึงตาใส่พ่อครัว "หยุดพูดจาเหลวไหลได้แล้ว เด็กนั่นเป็นเพียงผู้บ่มเพาะขอบเขตจักรพรรดิ เขาจะเข้ามาในแดนสวรรค์ถ้ำไร้เงาได้อย่างไร? เจ้าต้องหูฝาดไปแน่ๆ" พ่อครัวพยักหน้า "เจ้าพูดถูก... เดี๋ยวก่อน... ฟังนะ..." ผู้ดูแลบัญชีแสดงสีหน้ากระอักกระอ่วน เพราะขณะที่พูดกับพ่อครัว เขาก็ได้ยินเสียงที่คุ้นเคยเรียกหาพวกเขาจริงๆ เนื่องจากหินหนืดที่เดือดพล่าน เสียงจึงได้ยินเพียงแผ่วเบา หากพ่อครัวไม่ชี้ให้เห็น เขาคงไม่ทันสังเกต ในบริเวณใกล้เคียง เถ้าแก่เนี้ยลืมตาขึ้น ซึ่งเต็มไปด้วยความสงสัยและความฉงนสนเท่ห์ ครู่ต่อมา นางก็เดือดดาลและคำรามผ่านไรฟันที่ขบแน่น "เจ้าเด็กบัดซบนั่น!" จากนั้นนางก็ลุกขึ้นยืนตรง และขณะที่ชายกระโปรงของนางสะบัดพลิ้วในอากาศ นางก็พุ่งออกจากทางเดิน หลังจากสบตากัน พ่อครัวและผู้ดูแลบัญชีก็รีบตามนางไปอย่างรวดเร็ว บนยอดปล่องภูเขาไฟ หยางไค่เรียกหาพวกเขาหลายครั้งแต่ไม่มีใครตอบรับ เขาคิดว่าสตรีนางนั้นอาจจะโกหกเขา เพราะเถ้าแก่เนี้ยและคนอื่นๆ อาจจะไม่ได้ซ่อนตัวอยู่ที่นี่ ทว่าไม่มีความจำเป็นที่สตรีนางนั้นจะต้องเสี่ยงทำเช่นนั้น เพราะท้ายที่สุดแล้ว จะเกิดอะไรขึ้นหากหยางไค่มุ่งมั่นที่จะสังหารนาง? ในขณะที่เขากำลังจะดำลงไปในภูเขาไฟเพื่อดูให้เห็นกับตา สีหน้าของเขาก็เปลี่ยนไปขณะที่จ้องมองไปที่หินหนืดอย่างไม่วางตา ครู่ต่อมา หินหนืดก่อตัวเป็นวังวนขนาดใหญ่ราวกับถูกกวนโดยพลังที่มองไม่เห็น ทันใดนั้น ร่างหนึ่งก็พุ่งออกมาจากใจกลางวังวน ชุดจักรพรรดินีสีขาวราวหิมะของนางโดดเด่นในสภาพแวดล้อมสีแดงและดำที่โหดร้ายนี้ ราวกับดอกบัวบนภูเขาหิมะ นางบริสุทธิ์และไร้มลทิน ก่อนที่นางจะมาถึง กลิ่นอายที่คุ้นเคยของนางก็พุ่งเข้าใส่หยางไค่ ผู้ซึ่งยิ้มราวกับคนโง่ โบกมือ และร้องเรียกอย่างกระตือรือร้นว่า "เถ้าแก่เนี้ย!" ขณะที่เขาพูด เขาก็บินไปข้างหน้าและกางแขนออกเพื่อโผเข้ากอดเถ้าแก่เนี้ยอย่างเต็มแรง สีหน้าของเถ้าแก่เนี้ยเย็นชาจนราวกับจะขูดเกล็ดน้ำแข็งออกจากใบหน้าได้ ก่อนที่นางจะได้พูดอะไร นางก็ตกตะลึงกับการกอดกะทันหัน เมื่อพ่อครัวและผู้ดูแลบัญชีพุ่งพรวดออกจากวังวนและเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น พวกเขาก็ถึงกับตกตะลึงจนพูดไม่ออก พ่อครัวอ้าปากค้างจนราวกับจะยัดปลาเข้าไปได้ เขาหลุดจากอาการตะลึงงันในครู่ต่อมาและกระทุ้งผู้ดูแลบัญชี "ข้าเห็นภาพหลอนหรือไม่? เถ้าแก่เนี้ยอยู่ในอ้อมกอดของเขาหรือ?" ผู้ดูแลบัญชีเองก็ตกตะลึงไม่แพ้กัน แต่เมื่อได้สติคืนมา เขาก็เรียกเอาลูกคิดของตนออกมาด้วยความเดือดดาล เขย่ามันจนเกิดเสียงดังสนั่น ด้วยดวงตาที่เปี่ยมไปด้วยเจตนาฆ่าฟัน เขาพร้อมที่จะพุ่งเข้าไปข้างหน้า "เถ้าแก่เนี้ยกำลังถูกล่วงเกิน! จัดการมันพร้อมกันเลย!" พ่อครัวดึงเขากลับทันที "อย่าเพิ่งตื่นตูม การจะล่วงเกินเถ้าแก่เนี้ยไม่ใช่เรื่องง่าย และนางไม่ต้องการให้พวกเราลงมือแทนนางหรอก" ผู้ดูแลบัญชีเหลือบมองเขาและนิ่งเงียบไปครู่หนึ่งก่อนจะพยักหน้า "เจ้าก็มีเหตุผล" จากนั้นเขาก็เก็บลูกคิดและรอชมการแสดงที่ดีอย่างเงียบๆ ในบริเวณใกล้เคียง เถ้าแก่เนี้ยตัวแข็งทื่อราวกับถูกมัดไว้กับที่ ขณะที่นางรู้สึกถึงพลังมหาศาลซึ่งแฝงไปด้วยความปรารถนาอย่างสุดซึ้งที่มาจากอ้อมแขนของชายหนุ่ม ความโกรธของนางก็ลดลงอย่างมาก ทันใดนั้น ก็ได้ยินเสียงหยางไค่พูดว่า "ข้าดีใจจริงๆ ที่ท่านปลอดภัย เถ้าแก่เนี้ย" นางถอนหายใจ จากนั้นหยางไค่ก็เงยหน้าขึ้นมองพ่อครัวและผู้ดูแลบัญชีก่อนจะยิ้มกว้างให้พวกเขา "พวกท่านก็ดูแข็งแรงดีเช่นกัน" ขณะที่พ่อครัวหัวเราะเบาๆ ก็มีรอยยิ้มอย่างเสียไม่ได้บนใบหน้าของผู้ดูแลบัญชี ทันทีที่เขาพูดจบ หยางไค่ก็พบว่าศีรษะของเขาถูกดึงขึ้นอย่างแรง เขาปล่อยสตรีที่อยู่ตรงหน้าและถามอย่างลังเลว่า "ท่านกำลังทำอะไรอยู่ เถ้าแก่เนี้ย?" นางกำลังคว้าผมของเขาและดึงเขาไปข้างหลัง ความเย็นชาเบื้องหลังดวงตาของนางเดือดพล่านขณะที่นางพูดผ่านไรฟันที่ขบแน่น "ข้ากำลังทำอะไร? ข้าควรจะเป็นคนถามเจ้ามากกว่า!" เมื่อพูดจบ นางก็ฟาดเท้าเข้าใส่ไหล่ของเขาทันที แม้ว่านางจะเป็นสตรี แต่นางก็เป็นถึงปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหกผู้ทรงพลัง นางใช้แรงอย่างมหาศาลในการเตะ และหยางไค่ไม่กล้าต่อต้าน หลังจากส่งเสียงร้องคราง เขาก็ถูกส่งลอยไปราวกับกระสอบและกระแทกเข้ากับหน้าผาใกล้เคียง เกิดเป็นรูปร่างมนุษย์บนนั้น ขณะที่เศษหินร่วงหล่นลงมา หยางไค่รู้สึกว่าโลกรอบตัวเขากำลังหมุนคว้าง ก่อนที่เขาจะทันได้ตั้งตัว เถ้าแก่เนี้ยก็พุ่งเข้าใส่เขาและคว้าข้อเท้าของเขาก่อนที่นางจะหมุนตัวหลายครั้งและเหวี่ยงเขาลงไปในหินหนืด หยางไค่ดิ่งจมลงไปในหินหนืดพร้อมกับเสียงดังตูมสนั่น และหายลับไปจากสายตา หลังจากนั้น เถ้าแก่เนี้ยก็พุ่งลงไปราวกับนางตั้งใจจะสังหารเขาให้ได้ พ่อครัวและผู้ดูแลบัญชีต่างก็มีใบหน้ากระตุกขณะที่มองดู ครู่ต่อมา ก็รู้สึกได้ถึงการเคลื่อนไหวอย่างรุนแรงที่มาจากหินหนืด หลังจากนั้น เสียงกรีดร้องอันน่าเวทนาก็ดังแหวกท้องฟ้า ขณะที่หยางไค่ถูกระเบิดออกจากหินหนืดพร้อมกับแขนขาที่สะบัดไปมาในอากาศ เถ้าแก่เนี้ยตามเขามาติดๆ และจู่โจมเขาซ้ำแล้วซ้ำเล่าอย่างโหดเหี้ยม เมื่อเผชิญกับการโจมตีราวกับพายุ หยางไค่ก็ร้องครวญครางด้วยความเจ็บปวดและกุมศีรษะของตน แม้แต่จมูกของเขาก็เริ่มมีเลือดออก "เจ้ากล้าหลบรึ? ลองหลบอีกสักครั้งดูสิ แล้วเจ้าจะได้เห็นดีกัน!" เถ้าแก่เนี้ยทุบตีเขาขณะที่ข่มขู่ด้วยวาจา ภายใต้แรงกดดัน หยางไค่ไม่กล้าต่อต้านแต่อย่างใด เขาทำได้เพียงนอนอยู่บนพื้นและขดตัวเป็นก้อน กุมศีรษะเพื่อป้องกันส่วนสำคัญขณะที่ปล่อยให้เถ้าแก่เนี้ยระบายความโกรธทั้งหมดใส่เขา "หยุดตีข้าเถอะ เถ้าแก่เนี้ย! ข้าเห็นสิ่งที่อยู่ใต้กระโปรงของท่านแล้ว!" หยางไค่พลันอุทาน เถ้าแก่เนี้ยโกรธเป็นฟืนเป็นไฟอยู่แล้ว ดังนั้นเมื่อได้ยินคำพูดที่น่ารังเกียจเช่นนี้ นางจึงยิ่งใช้แรงในการเตะมากขึ้น พ่อครัวและผู้ดูแลบัญชีทนดูต่อไปไม่ไหว จึงรีบเข้าไปดึงนางกลับ หน้าอกของเถ้าแก่เนี้ยกระเพื่อมขึ้นลงอย่างหนักขณะที่ร่างของนางสั่นเทาด้วยความโกรธ นางพูดผ่านไรฟันที่ขบแน่น "ปล่อยข้า! วันนี้ข้าต้องฆ่าเจ้าเด็กน่ารำคาญนี่ให้ได้!" "ใจเย็นๆ ก่อน เถ้าแก่เนี้ย ท่านไม่จำเป็นต้องทำงานสกปรกแบบนี้ด้วยตัวเอง พวกเราจะทำแทนท่านเอง!" ขณะที่พ่อครัวพูด เขาก็ส่งสัญญาณให้ผู้ดูแลบัญชีด้วยสายตา จากนั้นพวกเขาก็ดันเถ้าแก่เนี้ยออกไปและพุ่งเข้าใส่หยางไค่ที่ขดตัวอยู่บนพื้น ก่อนจะทุบตีเขาอย่างโหดเหี้ยม แม้ว่าการโจมตีของเถ้าแก่เนี้ยจะเจ็บปวด แต่หยางไค่ก็ไม่มีความแค้นเคืองต่อนาง นางคงจะรู้ว่าเขาได้ทะลวงสู่ขอบเขตเปิดสวรรค์แล้ว ดังนั้นจึงเป็นเรื่องธรรมดาที่นางจะรู้สึกผิดหวังและเสียใจนานัปการในใจ อย่างไรก็ตาม หยางไค่จะไม่ทนให้พ่อครัวและผู้ดูแลบัญชีมาทุบตีเขา ดังนั้นเขาจึงส่งสายตาอาฆาตไปให้พวกเขาเพื่อหมายความว่าเขาจะคิดบัญชีกับพวกเขาที่กล้าทำร้ายเขาในวันนี้ "เจ้ากล้าจ้องมองพวกเขาเรอะ!?" เถ้าแก่เนี้ยตะคอกขณะที่เท้าสะเอว "ข้าไม่กล้าขอรับ! ขออภัยด้วย!" หยางไค่กุมศีรษะอีกครั้ง ด้วยการหนุนหลังของเถ้าแก่เนี้ย พ่อครัวและผู้ดูแลบัญชีก็ยิ่งโหดเหี้ยมมากขึ้น ในขณะเดียวกัน หยางไค่ก็นับจำนวนครั้งที่พวกเขาโจมตีเขาอย่างเงียบๆ ครู่ต่อมา เถ้าแก่เนี้ยก็พลันพูดขึ้นว่า "เอาล่ะ หยุดได้แล้ว พวกเจ้าสองคนอยากจะฆ่าเขาจริงๆ หรือ?" นางไม่ได้หมายความตามที่พูดจริงๆ ว่านางอยากจะฆ่าหยางไค่ พร้อมกันนั้น พ่อครัวและผู้ดูแลบัญชีก็กระโดดถอยออกมาและถอนพลังของตนกลับคืน เนื่องจากพวกเขาทำงานเสร็จแล้ว หยางไค่ซึ่งยังคงนอนอยู่บนพื้น ค่อยๆ แย้มนิ้วออกและมองสำรวจเถ้าแก่เนี้ยผ่านช่องว่าง เมื่อเห็นว่านางยังคงขบเขี้ยวเคี้ยวฟันอย่างเกรี้ยวกราด เขาก็รีบส่งยิ้มประจบประแจงให้นางทันที ทว่าใบหน้าที่บวมปูดของเขาทำให้เขาดูทั้งตลกขบขันและน่ารังเกียจ เมื่อเห็นว่าเถ้าแก่เนี้ยก้าวเข้ามาข้างหน้า หยางไค่ก็ตัวสั่นและรีบกุมศีรษะอีกครั้ง นางก้มลงและกระชากคอเสื้อของชายหนุ่มขึ้นมาตรงหน้า จ้องมองเขาด้วยดวงตาที่แดงก่ำเล็กน้อย นางถามอย่างเคร่งขรึมว่า "เจ้า... ทะลวงสู่ขอบเขตเปิดสวรรค์แล้ว... ใช่หรือไม่?" "ขอรับ..." หยางไค่พยักหน้าอย่างอับอายขณะที่ไม่กล้าสบตานาง