## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4400 – เยือนขุนเขาตะวันเรืองโรจน์** ประมุขแห่งเกาะวิญญาณแฝดนั้นเป็นยอดฝีมือผู้เชี่ยวชาญในวิถีแห่งดนตรี ท่วงทำนองที่ขับขานจากขลุ่ยและพิณกู่เจิงนั้นช่างนุ่มนวลอ่อนโยน ช่วยปลอบประโลมจิตใจและวิญญาณของผู้ที่ได้สดับฟัง ทั้งสองอยู่ในแดนสวรรค์เปิดระดับหก และบทเพลงที่พวกเขากำลังบรรเลงนั้นมุ่งเป้าไปที่นายหญิงโดยเฉพาะ มันจึงบังเกิดผลอย่างเห็นได้ชัด ท่ามกลางการต่อสู้ที่ดุเดือด หยางไคสัมผัสได้ว่าความเกรี้ยวกราดของนายหญิงได้ลดลงอย่างฉับพลัน และมีประกายแห่งการต่อสู้ดิ้นรนฉายชัดในดวงตาสีเลือดคู่นั้น เป็นที่ประจักษ์ว่านางกำลังจะกลับมาครองสติได้อีกครั้ง ทันใดนั้นเอง นางก็หันขวับ ตวัดสายตาอันอำมหิตจับจ้องไปยังฮวาหย่งและซูมู่ตาน ในชั่วพริบตาต่อมา ปราณอสูรของนางก็พลุ่งพล่านขึ้นอีกครั้งขณะที่นางพุ่งทะยานเข้าใส่คู่สามีภรรยาพร้อมกับกระบี่ในมือด้วยท่วงท่าอันน่าเกรงขาม ฮวาหย่งถึงกับตกตะลึง ขณะที่ซูมู่ตานหน้าซีดเผือด พวกเขาได้ประจักษ์ถึงความร้ายกาจของนายหญิงมาแล้ว จึงรู้ดีว่าแม้จะร่วมมือกันก็มิอาจเป็นคู่ต่อสู้ของนางได้ ยิ่งไปกว่านั้น สภาพร่างกายของซูมู่ตานในปัจจุบันก็ไม่เหมาะที่จะต่อสู้ ดังนั้น หลังจากลังเลเพียงชั่วครู่ ฮวาหย่งก็พุ่งไปยังภรรยาของตน โอบแขนรอบเอวของนางก่อนจะหวนกลับคืนสู่เกาะวิญญาณแฝด พร้อมกันนั้นเขาก็ตะโกนก้อง "สติของนางถูกควบคุมโดยปราณอสูรโดยสมบูรณ์ พวกเรามิอาจช่วยเหลือนางได้!" หลังจากที่ทั้งสองพุ่งชนม่านพลังเข้าไป ม่านหมอกก็เคลื่อนตัวเข้าปิดบังทางเข้าอีกครั้ง เมื่อเห็นดังนั้น พ่อครัวและผู้ดูแลบัญชีต่างกระทืบเท้าด้วยความขุ่นเคืองใจ นายหญิงผู้ไม่ยอมลดละ ตวัดกระบี่ของนางจนกลายเป็นลำแสงสีแดงฉานฟาดฟันเข้าใส่ม่านหมอก ในทันทีนั้น ช่องว่างขนาดมหึมาก็ถูกแหวกออก เผยให้เห็นทิวทัศน์ภายในเกาะวิญญาณแฝด เมื่อเห็นว่านางกำลังจะโจมตีอีกครั้ง หยางไคก็พุ่งทะยานเข้าหานาง กางแขนออกกว้างก่อนจะรวบร่างของนางไว้ในอ้อมแขนอันแข็งแกร่ง พละกำลังของหยางไคนั้นมหาศาลอย่างไม่น่าเชื่อ และขณะที่เขากอดรัดนายหญิง ชุดเกราะรบสีชาดบนร่างของนางก็เริ่มปริแตก เมื่อแขนถูกจำกัด นางจึงแผดเสียงคำรามราวกับสัตว์ป่าแล้วฝังคมเขี้ยวลงบนบ่าของเขาอย่างแรง หยางไคครางออกมาเมื่อรู้สึกว่าเนื้อชิ้นหนึ่งบนไหล่ของเขาถูกฉีกกระชากออกไป ขณะที่เขาทนทานต่อความเจ็บปวดแสนสาหัส เขาก็ตะโกนขึ้น "นายหญิง ขออภัยด้วย!" จากนั้น เขาก็เงยศีรษะไปด้านหลังก่อนจะกระแทกมันเข้ากับหน้าผากของนางอย่างเต็มแรง! เป็นการเอาศีรษะโขกที่รุนแรงยิ่งนัก! ตามมาด้วยเสียงดังตุ้บ นายหญิงแทบจะหมดสติไป *ตึง ตึง ตึง...* หลังจากการโขกศีรษะอีกสามครั้ง หยางไคเองก็เริ่มมองเห็นดาว แต่เขาสัมผัสได้ว่าสตรีในอ้อมแขนของเขาได้สงบลงเล็กน้อย เขาไม่ลังเลที่จะถอดหมวกเกราะของนางออกแล้วโยนมันทิ้งไป จากนั้น เขาก็กดหน้าผากของตนเข้ากับหน้าผากของนางแล้วผลักดันจิตสัมผัสของเขา ถ่ายทอดบัววิญญาณอุ่นเข้าไปในร่างของนาง เขาไม่แน่ใจว่าบัววิญญาณอุ่นจะช่วยนายหญิงได้หรือไม่ในสถานการณ์เช่นนี้ อย่างไรก็ตาม ในเมื่อนางจำเขาไม่ได้กระทั่งลงมือทุบตีเขา ก็เป็นที่ชัดเจนว่าจิตใจของนางได้รับผลกระทบอย่างรุนแรงจากปราณอสูร บัววิญญาณอุ่นมีผลในการปลอบประโลมจิตใจอย่างน่าอัศจรรย์ มันอาจช่วยฟื้นฟูความกระจ่างในจิตใจของนางได้ นี่เป็นครั้งแรกที่หยางไคเผยให้เห็นบัววิญญาณอุ่นในที่สาธารณะนับตั้งแต่ที่เขาได้มันมา ของวิเศษล้ำค่าระดับนี้ไม่สามารถเปิดเผยได้ง่ายๆ มิฉะนั้นมันจะดึงดูดความสนใจที่ไม่จำเป็นมาให้ อย่างไรก็ตาม ในเมื่อนายหญิงตกอยู่ในอันตราย เขาก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องทำเช่นนี้ หยางไคสัมผัสได้ว่านายหญิงสั่นสะท้านขณะที่บัววิญญาณอุ่นเข้าสู่ร่างของนาง หลังจากนั้น สีแดงในดวงตาของนางก็จางหายไปราวกับกระแสคลื่นที่ลดระดับลง แววตาของนางกลับมาแจ่มใสอีกครั้ง หยางไคยินดีเป็นอย่างยิ่งที่รู้ว่าบัววิญญาณอุ่นเริ่มส่งผล ครู่ต่อมา นายหญิงกวาดสายตาไปรอบๆ ขณะที่การมองเห็นของนางกลับมาคมชัด นางดูสับสนเล็กน้อยขณะจ้องมองมาที่บุรุษตรงหน้า หยางไคกล่าวปลอบโยน "นายหญิง... ตอนนี้ท่านปลอดภัยแล้ว" นายหญิงกะพริบตา แต่เมื่อตระหนักถึงบางสิ่ง นางก็เริ่มดิ้นรน "ปล่อยข้า!" หยางไคถามอย่างไม่แน่ใจ "ท่านแน่ใจนะว่าตื่นแล้ว?" สตรีผู้นั้นจ้องเขม็งมาที่เขา จากนั้นเขาก็ปล่อยนาง หลังจากนั้น นางก็สั่นร่างเล็กน้อย ชุดเกราะสิ่งประดิษฐ์สีชาดบนร่างของนางก็กลายเป็นม่านหมอกโลหิตและสลายหายไปในอากาศ กระบี่ที่นางถืออยู่ในมือก็หายวับไปในทันใด อย่างไรก็ตาม ในขณะนี้ สภาพของนายหญิงดูย่ำแย่ยิ่งนัก พลังปราณของนางไม่เสถียร และทั่วทั้งร่างของนางเป็นสีแดงเข้มราวกับมีกลิ่นคาวเลือดคละคลุ้งออกมาจากร่างกาย เห็นได้ชัดว่าผลข้างเคียงของการเปิดใช้งานชุดเกราะอสูรโลหิตนั้นรุนแรงนัก สีแดงบนผิวหนังของนางเกิดจากการเผาไหม้แก่นโลหิตของนางเอง พ่อครัวและผู้ดูแลบัญชีรีบวิ่งเข้ามา ก่อนจะมองนางอย่างเป็นกังวล "นายหญิง!" "ข้าไม่เป็นไร" นางส่ายหน้า พวกเขายังคงวิตกกังวล จ้องมองนางอย่างไม่วางตา นายหญิงเห็นดังนั้นจึงหัวเราะออกมา "ข้าไม่เป็นไรจริงๆ ข้าแค่ต้องการเวลาพักฟื้นเล็กน้อย" เมื่อนั้นเองที่พ่อครัวและผู้ดูแลบัญชีถอนหายใจอย่างโล่งอก ม่านหมอกรอบเกาะวิญญาณแฝดแยกออกจากกันขณะที่ฮวาหย่งก้าวออกมาอีกครั้ง ทว่าครั้งนี้ ซูมู่ตานไม่ได้อยู่ข้างกายเขา เขายังคงมีอาการตื่นตระหนกไม่หาย ก่อนหน้านี้ เขาและภรรยาไม่สามารถกดข่มปราณอสูรของหลันโยวรั่วได้แม้จะร่วมมือกันก็ตาม แทนที่จะทำให้นางสงบลง พวกเขากลับดึงความก้าวร้าวของนางมาที่ตนเอง เมื่อไม่มีทางเลือกอื่น พวกเขาจึงทำได้เพียงล่าถอยกลับเข้าเกาะวิญญาณแฝด เขาคิดไม่ตกว่าชายหนุ่มแปลกหน้าผู้นี้ทำสิ่งใดจึงสามารถทำให้หลันโยวรั่วกลับมาครองสติได้ในเวลาอันสั้นเช่นนี้ อย่างไรก็ตาม มันไม่ใช่เวลาที่เหมาะสมที่จะซักถามถึงปัญหานี้ ในเมื่อการแสดงเจตนาดีของเขาก่อนหน้านี้ไม่บังเกิดผล เขาย่อมต้องการชดเชยในครั้งนี้ ดังนั้น เมื่อปรากฏตัว เขาก็กล่าวด้วยความลำบากใจในทันที "ยินดีด้วย ท่านหญิงหลัน ที่ผ่านพ้นวิกฤตินี้มาได้ ภรรยาข้าและข้าต้องขออภัยอย่างสุดซึ้งที่เรามิอาจช่วยเหลือท่านได้เลยเพราะพวกเราอ่อนแอเกินไป" นายหญิงเหลือบมองเขาอย่างเย็นชา นางรู้สึกขุ่นเคืองใจที่ฮวาหย่งไม่แม้แต่จะออกมาพบหน้านาง ทั้งๆ ที่นางได้พาพ่อครัว ผู้ดูแลบัญชี และหยางไคมาเพื่อเข้าข้างเกาะวิญญาณแฝด กระนั้น หากนางตกอยู่ในสถานการณ์เดียวกับเขา นางก็อาจจะทำเช่นเดียวกัน ดังนั้น นางจึงรู้ว่าเขาไม่ได้ทำอะไรผิด ท้ายที่สุดแล้ว พวกเขาก็มิได้เป็นสหายหรือญาติกันมาแต่แรก พวกเขาเพียงแค่สนทนากันครั้งหนึ่งระหว่างการมาเยือนครั้งก่อนของนาง ดังนั้นจึงเป็นเรื่องที่เข้าใจได้ว่าเขาไม่เต็มใจที่จะนำปัญหามาสู่ตนเอง แม้ว่าจิตใจของนางจะสับสนวุ่นวายก่อนหน้านี้ แต่นางก็ยังพอจำเรื่องราวที่เกิดขึ้นได้ลางๆ แน่นอนว่านางตระหนักดีว่าฮวาหย่งและซูมู่ตานพยายามช่วยเหลือนางด้วยบทเพลงของพวกเขา หลังจากพยักหน้า นางก็กล่าวเบาๆ "ข้าซาบซึ้งในความคิดของท่าน ประมุขเกาะฮวา" หยางไคจ้องมองฮวาหย่งและเอ่ยถาม "ประมุขเกาะฮวา นายหญิงของข้าต้องการสถานที่พักฟื้นอย่างเร่งด่วน ท่านจะกรุณาเปิดประตูต้อนรับพวกเราได้หรือไม่?" ฮวาหย่งตอบ "หากท่านไม่รังเกียจ ท่านสามารถพักฟื้นบนเกาะวิญญาณแฝดของข้าได้" เมื่อต้องเผชิญหน้ากับชายหนุ่มแดนสวรรค์เปิดระดับหกผู้สามารถใช้ปรากฏการณ์เทวะได้ เขาจึงไม่กล้าที่จะละเลย หยุินเฟยไป๋ได้รับบาดเจ็บสาหัสจากชายหนุ่มผู้นี้ ในขณะที่เกิงชิงและโจวหยาก็ถูกบีบให้ล่าถอยไป ในทั่วทั้งแดนสวรรค์ไร้เงาแห่งนี้ อาจมีเพียงประมุขขุนเขาแห่งขุนเขาตะวันเรืองโรจน์เท่านั้นที่เป็นคู่ต่อสู้ของเขาได้ ฮวาหย่งมีเจตนาที่จะแสดงไมตรีจิตอยู่แล้ว ดังนั้นเขาจึงย่อมไม่ปฏิเสธในจุดนี้ "ดี" หยางไคพยักหน้าแล้วหันไปมองนายหญิง ด้วยใบหน้าที่ซีดเผือด นางไอออกมา แต่ก็ไม่ได้ปฏิเสธความคิดนั้น นางต้องการสถานที่เงียบสงบเพื่อฟื้นฟูร่างกายจริงๆ ในทั่วทั้งแดนสวรรค์ไร้เงาแห่งนี้ สถานที่อื่นๆ ล้วนไม่ปลอดภัย ยกเว้นกองบัญชาการของสามขุมอำนาจใหญ่ ท้ายที่สุดแล้ว นางคงไม่อยากได้รับผลกระทบจากลมดาราขณะที่พยายามรักษาตัวเอง ม่านหมอกเคลื่อนตัวอีกครั้ง เผยให้เห็นทางเดิน ฮวาหย่งนำทางอย่างอบอุ่นขณะที่หยางไคและคนอื่นๆ ตามนายหญิงเข้าไปในเกาะวิญญาณแฝด ซูมู่ตานซึ่งท้องป่องออกมาทักทายพวกเขาอย่างสง่างาม อาการบาดเจ็บของนายหญิงต้องการการรักษาอย่างเร่งด่วน แม้ว่าบัววิญญาณอุ่นจะช่วยปลอบประโลมจิตใจและขับไล่ปราณอสูรให้แก่นางแล้ว แต่สภาพของนางจะเลวร้ายลงหากนางไม่เริ่มรักษาตัวเองในไม่ช้า ดังนั้น หลังจากการพูดคุยสั้นๆ ฮวาหย่งก็จัดห้องลับให้นางได้พักฟื้นในที่สันโดษทันที นอกห้องลับ หยางไคกล่าว "ฝากดูแลนายหญิงด้วย" พ่อครัวถามอย่างตกตะลึง "เจ้าจะไปไหน?" หยางไคยิ้มกว้าง "ไปเยือนขุนเขาตะวันเรืองโรจน์" พ่อครัวอุทาน "เจ้าจะไปขุนเขาตะวันเรืองโรจน์?" ผู้ดูแลบัญชีก็ตกใจเช่นกัน ด้านข้าง ฮวาหย่งกล่าวทัดทาน "น้องชาย โปรดอย่าหุนหันพลันแล่น ขุนเขาตะวันเรืองโรจน์เป็นขุมอำนาจที่แข็งแกร่งที่สุดในแดนสวรรค์ไร้เงา และพวกเขามียอดฝีมืออยู่มากมาย แม้เจ้าจะร้ายกาจ แต่เจ้าก็ไม่สามารถรับมือกับคนจำนวนมากด้วยตัวคนเดียวได้ นอกจากความจริงที่ว่าเกิงชิงและโจวหยาอยู่ในแดนสวรรค์เปิดระดับหกแล้ว ประมุขขุนเขาเหมาเจ๋อเองก็อยู่ห่างจากระดับเจ็ดเพียงก้าวเดียว เขาคือบุคคลที่แข็งแกร่งที่สุดในแดนสวรรค์ไร้เงาแห่งนี้" หยางไคเลิกคิ้ว "เขาคือผู้ที่แข็งแกร่งที่สุดที่นี่งั้นรึ? ถ้าเช่นนั้น ข้าก็ควรไปพบเขาสักหน่อย" พ่อครัวพยายามเปลี่ยนใจเขาอย่างเป็นกังวล "เจ้าหนูหยาง ทำไมเจ้าไม่รอนายหญิงฟื้นตัวก่อนล่ะ? เจ้าไปที่นั่นคนเดียวไม่ได้ หากมีอะไรเกิดขึ้นกับเจ้า พวกเราจะอธิบายกับนางได้อย่างไร?" หยางไคตบบ่าเขา "ไม่ต้องห่วง แม้ว่าคนจากขุนเขาตะวันเรืองโรจน์จะแข็งแกร่ง แต่พวกเขาก็ทำร้ายข้าไม่ได้ ข้าจะกลับมาในไม่ช้า" ความหยิ่งผยองของชายหนุ่มทำให้ฮวาหย่งตกตะลึง แม้ว่าหยางไคจะได้แสดงพลังอันน่าเหลือเชื่อในการต่อสู้เมื่อครู่นี้ แต่ขุนเขาตะวันเรืองโรจน์ก็หยั่งรากลึกในสถานที่แห่งนี้และไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะบุกรุกเข้าไป หากเขาไม่ระวังให้ดีพอ เขาอาจต้องเสียชีวิตที่นั่น อย่างไรก็ตาม ในเมื่อพวกเขาไม่ใช่เพื่อนหรือญาติ ฮวาหย่งจึงคิดว่าเขาไม่อยู่ในฐานะที่จะทัดทานเขาต่อไป หยางไคหันไปมองเขา "ประมุขเกาะฮวา ท่านมีสุราบ้างหรือไม่?" ฮวาหย่งตกใจไปครู่หนึ่งก่อนจะหยิบน้ำเต้าออกมาจากแหวนมิติของเขา "สุรานี้ข้าใช้เวลาหมักกว่า 300 ปี" "มันแรงพอหรือไม่?" หยางไคถาม ฮวาหย่งตอบอย่างภาคภูมิใจ "แรงพอแน่นอน" ด้วยรอยยิ้ม หยางไคหนีบน้ำเต้าสุราไว้ใต้แขนข้างหนึ่งแล้วกล่าว "ยอดเยี่ยม แล้วพบกันใหม่!" หลังจากพูดจบ เขาก็พุ่งทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้า พ่อครัวกล่าวอย่างร้อนรน "ระวังตัวด้วย!" ขณะที่ฮวาหย่งมองเขาจากไป เขาก็ส่ายหน้าช้าๆ "น้องชายหยาง... ช่างอาจหาญและบ้าบิ่นยิ่งนัก" เขาถอนหายใจ แล้วหันไปมองพ่อครัวและผู้ดูแลบัญชี "หากท่านต้องการสิ่งใด เพียงแจ้งผู้ใต้บังคับบัญชาของข้า แล้วพวกเขาจะจัดการให้ ภรรยาข้าและข้าจะไม่รบกวนท่านอีก" "ขอบคุณมาก" พ่อครัวและผู้ดูแลบัญชีประสานหมัดคารวะ บนท้องฟ้า ร่างของหยางไคสั่นไหวขณะที่เขามุ่งหน้าไปยังขุนเขาตะวันเรืองโรจน์ด้วยความเร็วสูงสุด หลักแห่งห้วงมิติหมุนวนอยู่รอบตัวเขา เพื่อจัดการกับพวกจากขุนเขาตะวันเรืองโรจน์ นายหญิงต้องจ่ายราคาอย่างหนัก หากไม่ใช่เพราะหยางไคมีบัววิญญาณอุ่นอยู่กับตัว นางคงต้องเสียสติไปกับความคลุ้มคลั่งแล้ว แน่นอนว่าเขาจะไม่ปล่อยพวกจากขุนเขาตะวันเรืองโรจน์ไปง่ายๆ หากไม่ใช่เพราะนายหญิงต้องการความช่วยเหลือ เขาคงไล่ตามพวกมันไปแล้วแทนที่จะรอจนถึงตอนนี้ ถึงกระนั้น ก็ยังไม่สายเกินไปที่จะไล่ตาม เขาเป็นปรมาจารย์แห่งวิถีแห่งห้วงมิติ ดังนั้นจึงไม่มีใครเทียบได้กับเขาในเรื่องความเร็วในการหลบหนีหรือไล่ตามศัตรู ยิ่งไปกว่านั้น หยุินเฟยไป๋ได้รับบาดเจ็บสาหัส ดังนั้นแม้ว่าเกิงชิงและโจวหยาจะไม่ได้รับบาดเจ็บ แต่การต้องลากคนเจ็บไปด้วยจะทำให้พวกเขาช้าลงอย่างมาก หยางไคมั่นใจว่าเขาสามารถสกัดกั้นพวกเขาได้ก่อนที่พวกเขาจะกลับถึงขุนเขาตะวันเรืองโรจน์