## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4396 – ในที่สุดเจ้าก็ตื่น** นักแปล: Silavin & Jon (ปรับสำนวนไทยโดย Gemini) "คาดไม่ถึงว่าพวกเราจะต้องมาจบชีวิตลงที่นี่" พ่อครัวและสมุหบัญชีต่างหันหลังให้กัน ร่างของทั้งสองชุ่มโชกไปด้วยโลหิต ขณะจ้องเขม็งไปยังปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับกลางหลายสิบคนที่ปิดล้อมพวกเขาอยู่ จำนวนคนของทั้งสองฝ่ายแตกต่างกันราวฟ้ากับเหว ฝั่งโรงเตี๊ยมอันดับหนึ่งจึงไร้ซึ่งความหวังที่จะได้รับชัยชนะโดยสิ้นเชิง อันที่จริง ชะตากรรมของพวกเขาถูกลิขิตไว้แล้ว ความตายอยู่แค่เอื้อม หากไม่ใช่เพราะการตอบโต้อย่างบ้าคลั่งดุจสัตว์ร้ายเมื่อครู่ ป่านนี้คนเหล่านี้คงจะโถมเข้ามาสังหารพวกเขาแล้ว แทนที่จะยืนคุมเชิงอย่างระแวดระวังเช่นนี้ "ในเมื่ออย่างไรก็ต้องตาย สู้ตายให้มันรู้แล้วรู้รอดไปเลยดีกว่า" สมุหบัญชียกลูกคิดขึ้นด้วยมือข้างหนึ่ง โลหิตไหลรินลงมาตามแขน หยดลงสู่ทะเลสาบเบื้องล่าง ย้อมผืนน้ำให้กลายเป็นสีแดงฉาน เมื่อได้ยินเช่นนั้น พ่อครัวพลันหันไปมองในทิศทางของนายหญิง ที่ซึ่งร่างสี่สายกำลังเหินไปมาในอากาศ บัดนี้ ประมุขภูเขาทั้งสามแห่งภูผาอรุโณทัยกำลังต่อสู้อย่างดุเดือดกับนายหญิง พลังเทวะถูกซัดสาดเข้าใส่กันไม่หยุดหย่อน หลังจากถอนหายใจเฮือกใหญ่ พ่อครัวก็ยกมีดของตนขึ้นแล้วกล่าว "เจ้าพูดถูก ยิ่งรีบไปข้ามแม่น้ำเหลืองเท่าไหร่ก็ยิ่งดี" เหตุผลที่นายหญิงไม่ยอมจากไปก็เพราะพวกเขาทั้งสองยังมีชีวิตอยู่ นางจึงใจไม่แข็งพอที่จะทอดทิ้งพวกเขาได้ หากพวกเขาทั้งสองสิ้นชีพ บางทีนายหญิงอาจจะหลบหนีและหาทางกลับมาล้างแค้นให้พวกเขาในภายหลัง ด้วยความแข็งแกร่งของนาง ต่อให้ไม่อาจเอาชนะประมุขภูเขาทั้งสามได้ แต่การหลบหนีก็ยังเป็นไปได้ ทั้งสองสบตากันและหัวเราะออกมาอย่างสุดเสียง ในเมื่อสามารถลงนรกไปพร้อมกันได้ อย่างน้อยพวกเขาก็คงไม่รู้สึกโดดเดี่ยว เมื่อละสายตาจากกัน แววตาของทั้งคู่ก็ฉายแววเด็ดเดี่ยว ทั้งสองโคจรพลังจักรวาลน้อยของตนอย่างบ้าคลั่ง พลังโลกพวยพุ่งทะลักออกมา แม้จะต้องสละชีวิตในการต่อสู้ครั้งนี้ พวกเขาก็จะลากศัตรูบางส่วนลงนรกไปด้วยกัน ฆ่าหนึ่งถือว่าเสมอตัว สังหารสองคือกำไร ทว่า... ในจังหวะที่ทั้งสองเตรียมจะลงมือนั่นเอง พลันมีมือคู่หนึ่งวางลงบนบ่าของพ่อครัว พร้อมกับเสียงที่เอ่ยขึ้น "ใจเย็นก่อน ข้ายังไม่อยากตาย" พ่อครัวตกตะลึงจนเบิกตากว้าง เขาหันขวับและเกือบจะฟันมีดใส่คนผู้นั้น แต่เมื่อตระหนักได้ว่าเป็นใคร เขาก็สบถออกมาอย่างขมขื่น "ไอ้หนู, ในที่สุดเจ้าก็ตื่นเสียที!" ผู้ที่เอ่ยขึ้นเมื่อครู่คือหยางไค่ ซึ่งนอนหมดสติอยู่บนหลังของพ่อครัวมาตลอด หยางไค่ตบไหล่ของเขาเบาๆ แล้วกระโดดลงจากหลัง ก่อนจะกล่าวด้วยน้ำเสียงเรียบเฉย "ข้าตื่นมาตลอด" เพียงแต่เมื่อครู่เขาอยู่ในช่วงเวลาวิกฤตที่สุดของการหลอมรวมผลไม้โลก จึงไม่อาจหยุดกลางคันได้ มิฉะนั้นความพยายามทั้งหมดจะสูญเปล่า นั่นคือเหตุผลที่เขาไม่สามารถตอบสนองได้ "รีบไปช่วยนายหญิงเดี๋ยวนี้!" พ่อครัวร้องสั่งอย่างร้อนรน "นางกำลังตกอยู่ในอันตราย พาหนีไป ข้ากับสมุหบัญชีจะถ่วงเวลาศัตรูให้เอง" "นางตกอยู่ในอันตราย แต่สถานการณ์ของพวกท่านก็ไม่ได้ดีไปกว่ากันเลย" หยางไค่กวาดสายตามองไปรอบๆ แววตาของเขาเย็นเยียบ จากนั้นจึงก้าวไปข้างหน้าด้วยสีหน้าถมึงทึง "ข้ากำลังอารมณ์ไม่ดีอย่างมาก ดังนั้นจึงไม่ถือสาที่จะฆ่าคนระบายโทสะ ไสหัวไปซะถ้ายังไม่อยากตาย!" พ่อครัวและสมุหบัญชีจ้องมองเขาด้วยความตกตะลึง คิดว่าเขายังไม่ได้สติเต็มที่หลังจากหลับใหลไปนาน ปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับกลางทุกคนที่อยู่รอบๆ ต่างมีสีหน้าประหลาดใจ เมื่อเห็นหยางไค่ก้าวเข้ามาใกล้ หนึ่งในนั้นชี้ดาบมาที่เขาแล้วตะโกนลั่น "ฆ่า!" สิ้นเสียงคำราม ดาบในมือก็แทงทะลวงเข้าใส่หยางไค่ พลังโลกปะทุขึ้น เงาดาบซ้อนทับกันนับไม่ถ้วน ทว่า... ทันใดนั้นเขาก็ตระหนักว่าหยางไค่ได้หายไปจากสายตา ความรู้สึกแน่นหน้าอกพร้อมลางสังหรณ์อันเลวร้ายก็พลันก่อตัวขึ้นในใจ ก่อนที่เขาจะทันได้ตอบสนอง ปลายหอกจุดหนึ่งก็ขยายใหญ่ขึ้นอย่างรวดเร็วในม่านตา ทวนเล่มนั้นดูราวกับกลายร่างเป็นพญามังกรอ้าปากกว้างโผนเข้าใส่ ทัศนวิสัยของเขาถูกบดบังด้วยความมืดมิด ทิ้งไว้เพียงความสับสนและหวาดผวา เขารีบโคจรพลังโลกเพื่อป้องกัน แต่พลังที่รุนแรงกว่ากลับทะลวงผ่านการป้องกันของเขาเข้ามาประดุจกระดาษบางๆ *เปรี้ยง!* เสียงระเบิดดังขึ้นเมื่อทวนทะลวงศีรษะของชายผู้นั้นจนแหลกละเอียด เลือดและเศษเนื้อกระจายเกลื่อน ร่างไร้หัวของเขากระตุกเกร็ง แม้ในมือยังคงกวัดแกว่งดาบอยู่เบื้องหน้า หยางไค่ไม่หยุดนิ่ง เขาทะยานหายไปจากสายตาของทุกคนอีกครั้ง เสียงคำรามของมังกรดังกึกก้องสะท้านโลก ทวนมังกรครามสาดประกายวาบผ่านสายตาของทุกคนชั่วขณะ และเมื่อหยางไค่ปรากฏตัวอีกครั้ง เขาก็ได้ทะลวงผ่านวงล้อมของเหล่าปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ไปแล้ว แม้จะดูเหมือนเคลื่อนไหวอย่างเชื่องช้า แต่แท้จริงแล้วเขากำลังมุ่งหน้าไปยังสมรภูมิของเหล่าปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหกด้วยความเร็วอันน่าเหลือเชื่อ แม้ร่างจะจากไปแล้ว แต่เสียงของเขายังคงก้องกังวานอยู่ในอากาศ "หากผมของพวกเขาสองคนร่วงหล่นแม้เพียงเส้นเดียว... พวกเจ้าทุกคนต้องตาย!" พ่อครัวและสมุหบัญชีถึงกับตะลึงงัน พวกเขาไม่เข้าใจว่าหยางไค่ทะลวงผ่านวงล้อมไปได้อย่างไร แต่ไม่นานก็คิดได้ว่าหลักแห่งห้วงมิตินั้นมีประโยชน์อย่างแท้จริง เพราะไม่มีใครสามารถจับตัวหยางไค่ได้เลย ทว่าในชั่วพริบตาต่อมา ทั้งสองกลับเบิกตากว้าง จ้องมองไปยังศัตรูรอบกายด้วยความไม่อยากจะเชื่อ แสงสีเลือดพลันขยายวงกว้างเมื่อร่างของคนผู้หนึ่งระเบิดออก จากนั้นสิ่งเดียวกันก็เกิดขึ้นกับอีกคน... *ตูม! ตูม! ตูม!* ไม่ถึงหนึ่งลมหายใจ ปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับกลางแปดคนระเบิดกลายเป็นม่านโลหิต ไม่เหลือแม้แต่ร่องรอย ขณะที่ทั้งสองกำลังตกตะลึง ศัตรูที่อยู่รอบๆ ก็หวาดผวาจนขวัญหนีดีฝ่อ เมื่อครู่ พวกเขาเห็นหยางไค่ใช้ทวนระเบิดศีรษะของสหายคนหนึ่ง แต่คนผู้นั้นเป็นเพียงขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสี่ การต้องมาจบชีวิตลงเพราะความประมาทในการต่อสู้ชี้เป็นชี้ตายเช่นนี้จึงไม่ใช่เรื่องน่าแปลกใจ ทว่า... ปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับกลางแปดคนที่เพิ่งตายไปส่วนใหญ่ล้วนอยู่ในระดับห้า มีเพียงหยางไค่คนเดียวที่ลงมือ เห็นได้ชัดว่าใครคือฆาตกร การที่สามารถสังหารปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับกลางแปดคนได้อย่างง่ายดายในชั่วพริบตาเช่นนี้ได้ เขาต้องมีพลังที่น่าสะพรึงกลัวเพียงใดกัน? บัดนี้ ไม่มีใครกล้าลงมือกับพ่อครัวและสมุหบัญชีที่ยังคงถูกล้อมอยู่ แม้ว่าพวกเขาสามารถสังหารทั้งสองคนได้อย่างง่ายดาย แต่ก็หวาดเกรงคำขู่ที่หยางไค่ทิ้งไว้ สหายของพวกเขาเก้าคนต้องจบชีวิตไปแล้ว เป็นที่ประจักษ์ชัดว่ามีเพียงประมุขภูเขาทั้งสี่เท่านั้นที่สามารถรับมือกับเขาได้ "เกิดอะไรขึ้นกับเจ้าเด็กนั่น?" พ่อครัวมองตามร่างของหยางไค่ที่พุ่งจากไปด้วยความงุนงง "ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหก!" สมุหบัญชีอุทานอย่างตกตะลึง ขณะที่หยางไค่พุ่งไปข้างหน้า กลิ่นอายของเขาก็ระเบิดออกมา เป็นที่ประจักษ์ชัดว่ากลิ่นอายนั้นคือของปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหก เพราะเขาไม่ได้พยายามปกปิดมันเลยแม้แต่น้อย "ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน?" พ่อครัวตกอยู่ในภวังค์ หากเขาจำไม่ผิด เมื่อหนึ่งเดือนก่อนตอนที่หยางไค่มาพบพวกเขา เขายังอยู่เพียงระดับห้าเท่านั้น นี่เป็นเวลาเพียงหนึ่งเดือนที่เขาเริ่มพักฟื้น แล้วเขาสามารถเลื่อนขึ้นสู่ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหกได้อย่างไร? ความเร็วในการบรรลุขั้นนี้มันช่างเป็นไปไม่ได้โดยสิ้นเชิง นอกจากพวกเขาแล้ว ฮั่วหย่งและซูมู่ตันซึ่งเฝ้าดูการต่อสู้อยู่จากสวนบนเกาะวิญญาณคู่ก็รู้สึกหวาดหวั่นเช่นกัน ฮั่วหย่งเบิกตากว้างแล้วถาม "เขาเป็นใครกันแน่?" เมื่อเขาเห็นหยางไค่อยู่บนหลังของพ่อครัวในสภาพหมดสติ เขาก็คิดว่าอีกฝ่ายคงบาดเจ็บสาหัสจึงไม่ได้ใส่ใจ แต่การสังหารหมู่เมื่อครู่พิสูจน์ให้เห็นแล้วว่าหยางไค่อยู่ในสภาพสมบูรณ์สุดขีด ไม่ได้บาดเจ็บแต่อย่างใด ซูมู่ตันเอ่ยถามด้วยเสียงสั่นเครือ "ท่านพี่... ในชั่วเวลาสั้นๆ เช่นนั้น ท่านทำได้หรือไม่?" นางกำลังหมายถึงว่าสามีของนางสามารถสังหารปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับกลางแปดคนได้ในชั่วพริบตาหรือไม่ หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ฮั่วหย่งก็ส่ายหน้า "เป็นไปไม่ได้ แม้แต่ข้าก็ไม่อาจสังหารผู้ฝึกตนระดับห้ามากมายขนาดนั้นได้ในชั่วพริบตา" ซูมู่ตันถอนหายใจ "ตอนนี้ ดูเหมือนว่าเขาคือคนที่แข็งแกร่งที่สุดในฝั่งของหลันโยว่รั่ว บางทีอาจจะแข็งแกร่งกว่านางด้วยซ้ำ" ฮั่วหย่งเอ่ยถามอย่างฉงน "ในเมื่อเขามีพลังถึงเพียงนี้ เหตุใดจึงไม่เข้าร่วมการต่อสู้ตั้งแต่แรก? กลับรอจนถึงช่วงเวลาวิกฤตที่สุดถึงได้ลงมือ" "เขาคงมีเหตุผลของตัวเอง" ซูมู่ตันขบคิด ฮั่วหย่งให้ความเห็น "ภูผาอรุโณทัยคงต้องถอยกลับไปโดยไม่บรรลุเป้าหมาย หลันโยว่รั่วก็ทรงพลังมากอยู่แล้ว ตอนนี้ยังมีคนผู้นี้มาช่วยอีก ประมุขภูเขาทั้งสามไม่มีทางเอาชนะพวกเขาได้" ซูมู่ตันกล่าว "หากคนผู้นั้นแข็งแกร่งกว่าหลันโยว่รั่วจริงๆ พวกเราคงต้องวางแผนกันใหม่แล้ว ท่านพี่" ใบหน้าของฮั่วหย่งกระตุก เขาย่อมเข้าใจความหมายของนาง ขณะเดียวกัน หยางไค่ก็มาถึงสมรภูมิของเหล่าปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหกทั้งสี่ เขาซัดทวนออกไปทางหยุนเฟยไป๋พร้อมกับแผดคำราม "เฒ่าชรา, ตายซะ!" หยุนเฟยไป๋หันหน้ามา และเมื่อเห็นว่าเป็นหยางไค่ ดวงตาของเขาก็แดงก่ำ "เจ้าเด็กบัดซบ! เป็นเจ้าเองรึ!!" ความจริงที่ว่าหยางไค่เคยใช้ทวนแทงทะลุอกเขาเมื่อไม่นานมานี้ถือเป็นความอัปยศอดสูอย่างที่สุด หยุนเฟยไป๋ต้องใช้เวลาถึงหนึ่งเดือนเต็มในการรักษาบาดแผลนั้น บัดนี้เมื่อได้พบกับศัตรูอีกครั้งจึงเป็นธรรมดาที่เขาจะโกรธเป็นฟืนเป็นไฟ เขาทิ้งหลันโยว่รั่วทันทีแล้วจามขวานใส่หยางไค่ เหตุผลที่เขาบาดเจ็บในครั้งนั้นก็เพราะประเมินคู่ต่อสู้ต่ำไป เขาไม่เคยคาดคิดว่าจะมีใครกล้าทำร้ายเขาในอาณาเขตของภูผาอรุโณทัย มิฉะนั้นในความคิดของเขา ปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับห้าที่เพิ่งเลื่อนขั้นไม่มีทางทำร้ายเขาได้ บัดนี้ ในที่สุดเขาก็มีโอกาสได้ล้างแค้น ทว่าขณะที่เขาง้างขวานลงมา สีหน้าของเขาก็เปลี่ยนไป เขาอุทานออกมาด้วยความตกใจ "เจ้า... เป็นระดับหก?" กลิ่นอายของหยางไค่โดดเด่นอย่างยิ่งยวด ใครที่ไม่ใช่คนโง่ย่อมสัมผัสได้ และเป็นที่แน่ชัดอย่างที่สุดว่าเขาอยู่ในระดับหก [เป็นไปไม่ได้! ตอนที่เจอเขาเมื่อเดือนก่อน เขายังเป็นแค่ระดับห้าที่เพิ่งเลื่อนขั้น เหตุใดตอนนี้จึงกลายเป็นปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหกไปได้?] แม้จะเต็มไปด้วยความสงสัย แต่การกระทำของหยุนเฟยไป๋ยังคงไร้ความปรานี เขาระดมพลังโลกเข้าสู่ขวานของตนอย่างบ้าคลั่ง ทันทีที่ทวนของหยางไค่ปะทะเข้ากับขวาน สีหน้าของหยุนเฟยไป๋ก็เปลี่ยนไปอย่างใหญ่หลวง เขารู้สึกถึงพลังมหาศาลที่ซัดสาดเข้ามา แรงกระแทกทำให้มือของเขาปริแตกจนแทบจะจับขวานไว้ไม่อยู่ สีหน้าของเขากลายเป็นหวาดผวาเมื่อตระหนักว่าหยางไค่คือปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหกจริงๆ มิฉะนั้นอีกฝ่ายไม่มีทางแสดงพลังระดับนี้ออกมาได้ เมื่อก้มลงมอง เขาก็เห็นว่าอุ้งมือของตนฉีกขาด เลือดไหลทะลักออกมาไม่หยุด เขาไม่อาจห้ามมือที่สั่นเทาอย่างรุนแรงของตนได้ ในชั่วขณะนั้น เขาถึงกับพูดไม่ออก ตอนที่เขาเห็นหยางไค่เมื่อหนึ่งเดือนก่อน อีกฝ่ายเป็นเพียงปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับห้าคนใหม่ แต่เมื่อได้พบกันอีกครั้งในครานี้ เขาก็ตระหนักว่าอีกฝ่ายดูเหมือนปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหกคนใหม่เช่นกัน แม้ว่าหยางไค่จะเป็นปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหกจริงๆ เขาก็ควรจะอ่อนแอกว่าหยุนเฟยไป๋ซึ่งสั่งสมพลังมานับพันปีในระดับปัจจุบัน เป็นไปไม่ได้เลยที่ปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหกที่เพิ่งเลื่อนขั้นอย่างหยางไค่จะมีรากฐานที่แข็งแกร่งกว่า ทว่าความจริงก็คือหยุนเฟยไป๋ต้องประสบกับความพ่ายแพ้ ทั้งพละกำลังและพลังโลกของหยางไค่มันช่างท่วมท้นอย่างยิ่ง ขณะที่หยุนเฟยไป๋กำลังตกอยู่ในภวังค์ หยางไค่ก็พุ่งเข้าใส่เขาพร้อมกับทวนอีกครั้ง และแผดคำรามลั่น: "วันนี้, กาาทองคำสาดส่องตะวัน... เบื้องบนใต้หล้า เหนือปฐพี มีเพียงข้าผู้เดียวที่อยู่สูงสุด!" เสียงการ้องดังระงมขึ้นขณะที่ดวงตะวันมหึมาดวงหนึ่งผุดขึ้นจากด้านหลังของหยางไค่ มันแผดเผาราวกับดวงอาทิตย์จริงๆ สาดแสงเจิดจ้าลงมายังโลกเบื้องล่าง ยิ่งไปกว่านั้น ดูเหมือนจะมีวิหคประหลาดสามขาบินวนอยู่รอบดวงตะวันดวงนั้นด้วย