## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4401 – มันไล่ตามมาจริงๆ** ปรากฏร่างสามสายพุ่งทะยานผ่านฟากฟ้าด้วยความเร็วสูงสุด พวกเขาคือสามจ้าวขุนเขาที่กำลังเร่งรุดกลับสู่ขุนเขาประกายหยาง เกิ่งชิงและโจวหยาประคองหยุนเฟยไป๋ไว้คนละข้าง ทะยานไปราวกับสายฟ้าฟาด หยุนเฟยไป๋ยังคงกระอักโลหิตที่ร้อนระอุออกมาเป็นระยะ ที่บาดแผลกลางอกยังมีเปลวเพลิงสีดำลุกไหม้อยู่ แม้เขาจะเป็นจ้าวแห่งขอบเขตสวรรค์เปิดระดับหก แต่ก็ทำได้เพียงกดข่มเปลวเพลิงนั้นไว้เพื่อไม่ให้บาดแผลเลวร้ายลงไปกว่าเดิม ไม่สามารถขจัดมันให้หายไปได้ เพลิงแท้จริงแห่งอีกาทองคำคือพลังธาตุไฟระดับสูงที่สามารถเผาผลาญได้ทุกสรรพสิ่ง เว้นแต่หยุนเฟยไป๋จะมีพลังธาตุในระดับเดียวกันที่สามารถข่มเปลวเพลิงนี้ได้ มิฉะนั้นเขาจะไม่มีทางสลายมันได้ในเวลาอันสั้น ดังนั้น เขาจึงต้องกลับไปยังขุนเขาประกายหยางเพื่อขอความช่วยเหลือจากจ้าวขุนเขาอันดับหนึ่ง หรือไม่ก็ต้องใช้เวลาเก็บตัวรักษาตัวเป็นเวลานานแสนนานเพื่อแก้ไขวิกฤตนี้ แม้สภาพภายนอกของเขาจะย่ำแย่ แต่ดวงตาของเขากลับเปี่ยมล้นไปด้วยความขุ่นแค้นชิงชัง หน้าอกของเขาถูกโจมตีถึงสองครั้ง เมื่อหนึ่งเดือนก่อน เขาประเมินชายหนุ่มผู้นั้นต่ำไป ทำให้ถูกลอบโจมตีได้สำเร็จ ทว่าครั้งนี้ เขาบาดเจ็บจากการปะทะซึ่งหน้ากับมันโดยตรง เขาไม่อาจเข้าใจได้เลยว่าชายหนุ่มผู้นั้นก้าวจากขอบเขตสวรรค์เปิดระดับห้าสู่ระดับหกได้ภายในเวลาเพียงหนึ่งเดือนได้อย่างไร? หรือว่าก่อนหน้านี้มันซุกซ่อนระดับพลังที่แท้จริงเอาไว้? หรือมันบรรลุขึ้นสู่ระดับใหม่ได้จริงๆ หลังจากผ่านไปเพียงเดือนเดียว? เขามีความรู้สึกว่าเป็นอย่างแรกมากกว่า ชายหนุ่มผู้นั้นต้องมีวิธีการบางอย่างในการปกปิดระดับพลังของตน ซึ่งทำให้หยุนเฟยไป๋ประเมินความแข็งแกร่งที่แท้จริงของมันผิดพลาด และนำมาซึ่งความพ่ายแพ้ที่เขาต้องเผชิญอย่างต่อเนื่อง หยุนเฟยไป๋รู้สึกขุ่นข้องหมองใจอย่างที่สุด พลางคิดว่าในอนาคตเมื่อต้องรับมือกับเจ้าหนุ่มประหลาดผู้นั้นคงต้องระมัดระวังให้มากขึ้น เพราะมันทั้งเจ้าเล่ห์และมากแผนการ ขณะที่อารมณ์ของเขาปั่นป่วน บาดแผลก็พลันกำเริบจนเขากระอักโลหิตที่เดือดพล่านออกมาอีกคำใหญ่ “เป็นอย่างไรบ้าง พี่รอง?” โจวหยาเอ่ยถามด้วยความเป็นห่วง หยุนเฟยไป๋ส่ายหน้า “ยังไม่ถึงตาย” เกิ่งชิงถอนหายใจยาว ยอดฝีมือจากขุนเขาประกายหยางจำนวนมากเข้าร่วมการล้อมโจมตีในครั้งนี้ เดิมทีพวกเขาคิดว่าจะสามารถเอาชนะหลันโย่วรั่วและกลุ่มคนเล็กๆ ของนางได้อย่างง่ายดาย แต่ไม่เพียงแต่พวกเขาจะพ่ายแพ้ยับเยิน ยังต้องสูญเสียผู้ใต้บังคับบัญชาไปไม่น้อย ถึงกระนั้น การล้อมโจมตีครั้งนี้ก็ไม่นับว่าไร้ผลโดยสิ้นเชิง อย่างน้อยที่สุด พวกเขาก็ได้ล่วงรู้ถึงความแข็งแกร่งที่แท้จริงของหลันโย่วรั่ว รวมถึงชายหนุ่มลึกลับผู้นั้นด้วย ในฐานะจ้าวแห่งขอบเขตสวรรค์เปิดระดับหก ชายหนุ่มผู้นั้นสามารถใช้ปรากฏการณ์เทวะได้ ซึ่งเป็นเรื่องที่เหลือเชื่ออย่างยิ่ง พวกเขาเห็นพ้องว่าต้องรีบรายงานการค้นพบนี้ให้จ้าวขุนเขาอันดับหนึ่งทราบ เพื่อที่เขาจะได้เตรียมพร้อมรับมือ หนึ่งในเหตุผลที่ขุนเขาประกายหยางกลายเป็นขุมกำลังที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในแดนสวรรค์ถ้ำไร้เงาแห่งนี้ก็เพราะพวกเขามีจ้าวแห่งขอบเขตสวรรค์เปิดระดับหกจำนวนมากที่สุด ประการที่สอง จ้าวขุนเขาอันดับหนึ่งนั้นทรงพลังอย่างแท้จริง เขาอยู่ห่างจากขอบเขตสวรรค์เปิดระดับเจ็ดเพียงแค่ก้าวเดียว หากไม่ใช่เพราะทรัพยากรในแดนสวรรค์ถ้ำไร้เงานี้ขาดแคลน ป่านนี้เขาคงทะลวงผ่านไปได้นานแล้ว ทว่าบัดนี้ กลับมีชายหนุ่มผู้หนึ่งที่สามารถใช้ปรากฏการณ์เทวะในแดนสวรรค์ถ้ำไร้เงาได้ปรากฏตัวขึ้น พลังของมันอาจทัดเทียมกับจ้าวขุนเขาอันดับหนึ่งก็เป็นได้ เมื่อต้องเผชิญหน้ากับศัตรูเช่นนี้ พวกเขาจำต้องเตรียมพร้อมป้องกันอย่างเต็มที่ ขณะที่กำลังครุ่นคิดถึงเรื่องเหล่านี้ โจวหยาก็พลันเหลือบมองไปด้านหลังด้วยความกังวล “เขาจะไล่ตามพวกเรามาหรือไม่?” เกิ่งชิงตอบ “ข้าไม่คิดเช่นนั้น หลันโย่วรั่วต้องใช้วัตถุวิเศษบางอย่างที่มีผลข้างเคียงรุนแรง สภาพของนางตอนนี้คงย่ำแย่เต็มทน เจ้าหนุ่มนั่นต้องคอยดูแลนางแทนที่จะมาไล่ตามพวกเรา ยิ่งไปกว่านั้น พวกเราก็ไม่ใช่พวกที่จะมารังแกกันได้ง่ายๆ” เหตุผลที่พวกเขาหลบหนีก็เพราะหยุนเฟยไป๋ได้รับบาดเจ็บ พวกเขาจึงต้องพาเขากลับไปรักษา ส่วนความหวั่นเกรงต่อหยางไค่และหลันโย่วรั่วนั้นเป็นเรื่องรอง ทันทีที่เขาพูดจบ ก็ได้ยินเสียงตะโกนกึกก้องดังมาจากเบื้องหลัง “หยุนเฟยไป๋ คิดจะหนีไปไหน!?” สีหน้าของโจวหยาเปลี่ยนไปทันที นางหันกลับไปมอง เพียงเพื่อจะเห็นลำแสงสายหนึ่งกำลังพุ่งเข้าหาพวกเขาจากขอบฟ้าด้วยความเร็วสูง ลำแสงนั้นสว่างวาบเป็นระยะ และทุกครั้งที่สว่างวาบ ระยะห่างระหว่างพวกเขาก็สั้นลงอย่างมาก อีกไม่นานลำแสงนั้นคงจะตามพวกเขาทัน นางจึงอุทานออกมา “มันไล่ตามมาจริงๆ!” เกิ่งชิงแผดเสียงคำราม “เจ้าเด็กเหลือขอนั่นมันจะเหิมเกริมเกินไปแล้ว!” ขุนเขาประกายหยางดำรงอยู่ในแดนสวรรค์ถ้ำไร้เงามานานกว่าหมื่นปี และไม่ต้องสงสัยเลยว่าพวกเขาคือขุมกำลังที่ทรงพลังที่สุด ณ ที่แห่งนี้ จ้าวขุนเขาทุกคนล้วนมีชื่อเสียงและน่าเกรงขาม ไม่เคยมีครั้งใดที่พวกเขาต้องถูกไล่ล่าราวกับสุนัขจนตรอกเช่นนี้ เขาหันไปสั่งการ “หยุดมันไว้!” เหล่าจ้าวแห่งขอบเขตสวรรค์เปิดระดับกลางหลายสิบคนที่ติดตามจ้าวขุนเขาทั้งสามมาต่างมีสีหน้าขมขื่นเมื่อได้ยินคำสั่งนั้น ก่อนหน้านี้ หยางไค่สังหารสหายของพวกเขาไปเก้าคนอย่างง่ายดาย แม้แต่จ้าวขุนเขาอันดับสองก็ยังได้รับบาดเจ็บ แล้วพวกเขาจะไปต่อกรกับมันได้อย่างไร? อย่างไรก็ตาม พวกเขาไม่กล้าขัดคำสั่งของเกิ่งชิง จึงจำใจต้องหยุดและตั้งกระบวนทัพเพื่อรอรับการมาถึงของศัตรู ในทางกลับกัน เกิ่งชิงและคนอื่นๆ ยังคงมุ่งหน้าสู่ขุนเขาประกายหยางด้วยความเร็วสูงสุดต่อไป ร่างของหยางไค่สว่างวาบต่อเนื่องขณะที่เขามองดูเกิ่งชิงและคนอื่นๆ หลบหนีไป เขาเปิดจุกน้ำเต้าสุรา ยกขึ้นจรดริมฝีปากก่อนจะกระดกมันลงไปอึกใหญ่ หลังจากดื่มจนหมด เขาโยนน้ำเต้าทิ้งไป มันแตกกระจายอยู่บนพื้นเบื้องล่าง ขณะที่รู้สึกมึนเมาเล็กน้อย หยางไค่ยกทวนขึ้นสูง เจตนาฆ่าฟันของเขาพลุ่งพล่าน เขาเคลื่อนไปข้างหน้าอย่างช้าๆ ส่ายศีรษะและประกาศกร้าว “ข้าจะพูดเพียงครั้งเดียว! ผู้ใดไม่อยากตายก็จงไสหัวไปเสีย ข้าจะไม่ปรานีผู้ใดที่กล้าขวางทางข้า!” หยางไค่ยิ่งทวีความองอาจขณะที่เขาบินไปข้างหน้า ปราณของเขาระเบิดออกครอบคลุมท้องฟ้าและทำให้หมู่เมฆปั่นป่วน จ้าวแห่งขอบเขตสวรรค์เปิดระดับกลางหลายสิบคนต่างหวาดผวา หลายคนถอยหลังไปสองสามก้าวโดยไม่รู้ตัว เมื่อพวกเขานึกถึงภาพสหายเก้าคนที่ถูกสังหาร พวกเขาก็เริ่มตัวสั่นงันงก ทันใดนั้น ชายร่างผอมสูงคนหนึ่งตะโกนขึ้น “จะกลัวอะไรกัน? มันมาตัวคนเดียว แต่พวกเรามีกันตั้งมากมาย ตราบใดที่เราร่วมมือกันลงมือ ไม่มีทางที่มันจะ...” ก่อนที่เขาจะพูดจบ เขาก็ต้องสูดหายใจเฮือกเมื่อหยางไค่ซึ่งควรจะอยู่ห่างออกไปหลายกิโลเมตรกลับปรากฏตัวขึ้นตรงหน้าเขาอย่างกะทันหัน ใบหน้าของพวกเขาแทบจะสัมผัสกัน หยางไค่เรอออกมาและพ่นลมหายใจที่อบอวลไปด้วยกลิ่นสุราใส่เขา คนผู้นี้เป็นจ้าวแห่งขอบเขตสวรรค์เปิดระดับห้า ดังนั้นเขาจึงค่อนข้างปราดเปรียว เขากระโดดถอยหลังทันทีเพื่อพยายามขยายระยะห่างระหว่างหยางไค่กับตนเอง ทว่าในชั่วพริบตาต่อมา สีหน้าของเขาก็เปลี่ยนเป็นความหวาดกลัวสุดขีดเมื่อตระหนักว่าไม่ว่าเขาจะถอยหลังไปมากเพียงใด หยางไค่ก็ยังคงยืนอยู่ตรงหน้าเขาเช่นเดิม ทิวทัศน์รอบตัวเขาไม่เคยเปลี่ยนแปลงแม้แต่น้อย ราวกับว่าพื้นที่รอบตัวเขาถูกยืดออกไปอย่างไม่มีที่สิ้นสุด วิชาก้าวเดียวสุดขอบฟ้า! เมื่อระดับพลังของหยางไค่เพิ่มสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว พลังของวิชาลับที่เขาสามารถใช้ได้ก็เพิ่มขึ้นตามสัดส่วน เขาสามารถทำร้ายหยุนเฟยไป๋ระดับหกได้แล้วตั้งแต่ตอนที่เขายังอยู่แค่ระดับห้า เมื่อบัดนี้เขาเป็นจ้าวแห่งขอบเขตสวรรค์เปิดระดับหกแล้ว จึงไม่มีทางที่จ้าวระดับห้าเช่นชายผู้นี้จะหลบหนีจากเขาไปได้ ชายร่างสูงผู้นี้ดูเหมือนจะเป็นคนเด็ดเดี่ยว เมื่อตระหนักว่าตนเองไม่สามารถหลบหนีได้ เขาจึงคำรามลั่นและโคจรพลังโลกก่อนจะซัดทักษะเทวะเข้าใส่หยางไค่ สหายของเขารอบข้างก็ลงมือพร้อมกันในเวลาเดียวกัน ในชั่วพริบตานั้น แสงแห่งทักษะเทวะก็ระเบิดออกขณะที่พวกมันพุ่งเข้าหาหยางไค่ “จันทราสะท้อนวารี!” หยางไค่ตะโกนลั่น พลันปรากฏดวงจันทร์เต็มดวงผุดขึ้นเบื้องหลังเขา ดวงจันทร์สาดแสงอาบไล้ทุกคนและส่งความเย็นเยียบเข้าสู่กระดูกสันหลังของพวกเขา ทักษะเทวะของพวกเขาดูเหมือนจะแข็งค้าง เคลื่อนไปข้างหน้าราวกับหอยทาก ชายร่างสูงและคนอื่นๆ ในไม่ช้าก็ถูกปกคลุมไปด้วยชั้นน้ำแข็งบางๆ ทำให้พวกเขาสั่นเทาราวกับลูกนกในฤดูหนาว นอกจากนี้ โล่ที่มีลวดลายมังกรก็เริ่มปรากฏขึ้นรอบตัวหยางไค่ แรงกดดันแห่งมังกรสัมผัสได้จากโล่ที่หนาทึบเหล่านี้ และมังกรทุกตัวมีหัวเชื่อมต่อกับหางของมัน โล่มังกร! เมื่อเปิดใช้วิชาลับทั้งสองนี้ หยางไค่ก็แทงทวนออกไปอย่างรวดเร็วติดต่อกัน ทุกที่ที่เงาทวนพาดผ่าน เวลาดูเหมือนจะหยุดนิ่ง เมื่อหยางไค่ดึงทวนกลับ ชายร่างสูงและคนอื่นๆ ก็ถูกทำให้หยุดนิ่งอยู่กับที่ จนกระทั่งบัดนี้เองที่ทักษะเทวะของพวกเขาพุ่งเข้าชนโล่มังกรที่อยู่รอบตัวหยางไค่และทำให้มันสั่นไหวเล็กน้อย ท้ายที่สุด พวกมันก็ไม่สามารถทำอันตรายเขาได้แม้แต่น้อย “ยิ่งเห่าดังเท่าไหร่ ก็ยิ่งตายเร็วเท่านั้น” หยางไค่กวาดทวนไปในอากาศ จากนั้นคนที่ยืนอยู่ตรงหน้าเขาก็ระเบิดออกเป็นม่านโลหิต ไม่เหลือร่องรอยใดๆ ทิ้งไว้เบื้องหลัง ถือทวนด้วยมือเดียว เขากวาดสายตาเย็นชาไปทั่วผู้รอดชีวิตด้วยท่าทีที่น่าเกรงขามและถามว่า “ยังมีผู้ใดอยากจะลงมืออีกหรือไม่?” ทุกคนต่างเงียบกริบขณะจ้องมองหยางไค่อย่างเหม่อลอย เสียงกลืนน้ำลายดังขึ้นอย่างชัดเจน และดวงตาของทุกคนเต็มไปด้วยความหวาดกลัว แม้ว่าก่อนหน้านี้หยางไค่จะสังหารสหายของพวกเขาไปเก้าคนนอกเกาะวิญญาณแฝด แต่เมื่อได้เห็นสิ่งเดียวกันในตอนนี้ พวกเขาก็ยังคงตกตะลึง พวกเขารู้ว่าพวกเขาอาจจะสามารถหยุดยั้งชายหนุ่มผู้นี้ไม่ให้ไปต่อได้หากพวกเขาร่วมมือกัน ท้ายที่สุดแล้ว ไม่ว่าเขาจะทรงพลังเพียงใด เขาก็มีเพียงคนเดียว ในทางกลับกัน พวกเขามีคนจำนวนมากที่สามารถต่อสู้ได้ อย่างไรก็ตาม ด้วยพลังที่หยางไค่ได้แสดงออกมา มันไม่ใช่เรื่องยากสำหรับเขาที่จะสังหารพวกเขาสิบหรือยี่สิบคน ไม่มีใครอยากเป็นผู้โชคร้าย หลังจากสิ่งที่เกิดขึ้นกับชายร่างสูง ก็ไม่มีใครกล้าพูดอะไรอีก “ถ้าไม่มีใครลงมือ ข้าไปล่ะ” หยางไค่แค่นเสียงและเดินจากไป หน้าอกของเขารู้สึกเหมือนถูกแผดเผาเพราะฤทธิ์สุราขณะที่เจตนาฆ่าฟันของเขาปั่นป่วน ทุกคนดูน่ารังเกียจในสายตาของเขา และเขามีความอยากที่จะสังหารพวกเขาทั้งหมดด้วยทวนของเขา อย่างไรก็ตาม เนื่องจากคนเหล่านี้ไม่เต็มใจที่จะลงมือ หยางไค่จึงไม่มีเหตุผลที่จะระเบิดอารมณ์ออกมา ยิ่งไปกว่านั้น จุดหมายปลายทางของเขาไม่ใช่ที่นี่ ผู้คนแยกออกไปด้านข้างขณะที่หยางไค่เดินผ่านฝูงชนไปอย่างปลอดภัย จนกระทั่งหยางไค่บินจากไปแล้วนั่นแหละที่พวกเขาถอนหายใจด้วยความโล่งอก ราวกับว่าพวกเขาเพิ่งหนีรอดจากประตูมรณะมาได้ หนึ่งในนั้นอุทานขึ้น “พลังระดับสูง พลังทั้งหมดที่เจ้าหนุ่มนั่นแสดงออกมาล้วนเป็นพลังระดับสูงทั้งสิ้น!” พวกเขาสัมผัสอะไรไม่ได้เลยก่อนที่หยางไค่จะลงมือ แต่เมื่อเขาทำแล้ว พวกเขาก็ตระหนักว่าทั้งวิชาจันทราสะท้อนวารีและวิชาโล่มังกรของหยางไค่ล้วนมาจากพลังระดับสูง ไม่ต้องพูดถึงความจริงที่ว่าก่อนหน้านี้เขาได้แสดงปรากฏการณ์เทวะ ‘อีกาทองคำสาดตะวัน’ ซึ่งเป็นปรากฏการณ์เฉพาะของจ้าวแห่งขอบเขตสวรรค์เปิดระดับสูง “ไม่น่าแปลกใจเลยที่เขาทรงพลังถึงเพียงนี้” ใครคนหนึ่งเอ่ยขึ้น เมื่อพลังธาตุทั้งหมดที่เขาหลอมรวมล้วนเป็นระดับสูง จึงอธิบายได้ว่าเหตุใดเขาจึงน่าเกรงขามถึงเพียงนี้ “ตอนนี้พวกเราจะทำอย่างไรดี?” สตรีผู้หนึ่งถามขึ้นด้วยท่าทางสับสน เกิ่งชิงสั่งให้พวกเขาหยุดหยางไค่ไว้ แต่ยกเว้นชายร่างสูงและคนอื่นๆ ในกลุ่มของเขาแล้ว ที่เหลือไม่มีใครลงมือเลย พวกเขาไม่สามารถแก้ตัวได้เมื่อกลับไป และคาดว่าจะต้องถูกลงโทษ ทว่าหากพวกเขาไม่กลับไป ก็ไม่มีที่อื่นให้พวกเขาไปในแดนสวรรค์ถ้ำไร้เงาแห่งนี้ เมื่อต้องเผชิญกับสถานการณ์ที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกเช่นนี้ พวกเขาก็ไม่แน่ใจว่าจะทำอย่างไรดี หลังจากการหารือสั้นๆ พวกเขาก็ตัดสินใจกลับไปยังขุนเขาประกายหยางก่อนเพื่อรับโทษ มันยังดีกว่าการร่อนเร่พเนจรไปทั่วแดนสวรรค์ถ้ำไร้เงา เกิ่งชิงและโจวหยา ขณะที่ประคองหยุนเฟยไป๋ไว้ ก็คอยมองย้อนกลับไป เมื่อตระหนักว่าไม่เห็นวี่แววของหยางไค่ พวกเขาก็วางใจลง พลางคิดว่าเขาคงถูกสกัดไว้ได้แล้ว ในท้ายที่สุด ดูเหมือนว่าผู้ใต้บังคับบัญชาของพวกเขาก็ไม่ได้ไร้ประโยชน์เสียทีเดียว