## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4400 – สังหารยอดฝีมือโอเพ่นเฮฟเว่นขั้นที่หก** หนึ่งวันให้หลัง ในที่สุดขุนเขาหยางเร้นลับก็ปรากฏขึ้นในสายตาของพวกเขาจากระยะไกล โจวหยาถอนหายใจออกมาด้วยความโล่งอก ขณะที่นางตบหลังของหยุนเฟยไป๋เบาๆ แล้วเอ่ยด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน “อดทนไว้นะ ศิษย์น้องรอง เราใกล้จะถึงบ้านแล้ว” หยุนเฟยไป๋พยักหน้า ทว่าใบหน้าของเขายังคงซีดขาวราวกับแผ่นกระดาษ ตลอดเส้นทางกลับนิกาย เขาพยายามอย่างยิ่งที่จะสะกดกั้นไม่ให้อาการบาดเจ็บเลวร้ายลงไปกว่านี้ แต่เพลิงแท้จริงแห่งอีกาทองคำนั้นช่างน่าสะพรึงกลัวเกินไป เปลวเพลิงทมิฬที่ลุกไหม้อยู่กลางอกสร้างความเจ็บปวดรวดร้าวสุดทานทน ทันใดนั้น เกิ่งชิงที่มองตรงไปเบื้องหน้าพลันขมวดคิ้วมุ่นด้วยความสงสัย “นั่นใครกัน?” บนยอดเขาเบื้องหน้า ปรากฏร่างของบุรุษผู้หนึ่งยืนนิ่งสงบดุจต้นไม้ที่ตายแล้ว สายตาของเขาทอดมองมายังกลุ่มของพวกเขาอย่างเงียบงัน และเมื่อสายตาทั้งสองฝ่ายสบประสานกัน มุมปากของร่างนั้นก็ยกขึ้นเป็นรอยยิ้มหยามหยัน ก่อนจะชี้ปลายหอกมาทางพวกเขาแล้วตะโกนก้อง “พวกเจ้ามันชักช้าเกินไป รู้หรือไม่ว่าข้ารออยู่ที่นี่มานานเท่าใดแล้ว?” สีหน้าของโจวหยาก็พลันซีดเผือด “เป็นมัน!” เกิ่งชิงถึงกับตกตะลึง “เหตุใดมันถึงมาอยู่ที่นี่ได้? บังอาจนักที่กล้ามาขวางหน้าพวกเรา!” พวกเขาเคลื่อนที่ด้วยความเร็วสูงสุดมาตลอดทาง ต่อให้หยางไค่จะเป็นผู้เชี่ยวชาญในวิถีแห่งห้วงมิติ ก็ไม่น่าจะมาถึงก่อนพวกเขาได้ ยิ่งไปกว่านั้น พวกเขายังสั่งให้ลูกน้องหลายสิบคนคอยสกัดกั้นมันไว้ หรือว่ามันสามารถฝ่าวงล้อมของคนหลายสิบคนมาได้ด้วยตัวคนเดียว? ยิ่งไปกว่านั้น สถานที่แห่งนี้อยู่ใกล้กับขุนเขาหยางเร้นลับอย่างยิ่ง หากเกิดการต่อสู้ขึ้นที่นี่ ประมุขใหญ่แห่งขุนเขาก็จะสามารถยื่นมือเข้ามาช่วยเหลือได้ในชั่วพริบตา และเมื่อใดที่สี่ประมุขขุนเขาร่วมมือกัน ก็ไม่มีผู้ใดในแดนสวรรค์ถ้ำไร้เงาจะเป็นคู่ต่อสู้ของพวกเขาได้อีก แล้วเหตุใดหยางไค่จึงยังกล้าพอที่จะมาดักซุ่มโจมตีพวกเขาที่นี่? ขณะที่เกิ่งชิงยังคงจมอยู่ในภวังค์ความคิด เขาก็เห็นหยางไค่พุ่งทะยานเข้าใส่พร้อมกับหอกในมือ เสียงคำรามดังกึกก้อง “หยุนเฟยไป๋...มารับความตาย!” ไม่มีคำใดจะสามารถบรรยายถึงความน่าอัศจรรย์ของเพลงทวนนี้ได้ มันเมินเฉยต่อทุกอุปสรรคแห่งห้วงมิติและดูราวกับจะบดขยี้โลกทั้งใบให้แหลกสลาย แม้ว่าเป้าหมายที่แท้จริงคือหยุนเฟยไป๋ แต่ทั้งโจวหยาและเกิ่งชิงกลับรู้สึกราวกับว่าตนเองก็ตกเป็นเป้าโจมตีด้วยเช่นกัน ประมุขขุนเขาทั้งสามต่างตะลึงงัน โจวหยาชักกระบี่ออกมาทันที ขณะที่เกิ่งชิงใช้อิทธิฤทธิ์เทวะที่ทรงพลังที่สุดของตนออกมา ทางด้านหยุนเฟยไป๋ แม้จะบาดเจ็บสาหัสแต่ก็ยังคำรามลั่นพร้อมกับเรียกม้วนคัมภีร์ออกมา อักขระบนม้วนคัมภีร์พลันเคลื่อนไหวและแปรเปลี่ยนเป็นลำแสงกระบี่นับไม่ถ้วนพุ่งเข้าใส่ศัตรู *ตูม ตูม ตูม...* เสียงระเบิดดังสนั่นหวั่นไหว รัศมีแห่งพลังแผ่กระจายเต็มท้องฟ้า ประมุขขุนเขาทั้งสามถูกบังคับให้ถอยหลังกลับไป ดวงตาของพวกเขาสั่นระริก “เป็นไปได้อย่างไร?” โจวหยาอุทานลั่น แม้พวกเขาทั้งสามจะร่วมมือกัน แต่ก็แทบจะต้านทานการโจมตีเพียงครั้งเดียวของชายหนุ่มผู้นี้ไม่ได้ พวกเขาทั้งหมดล้วนอยู่ในขอบเขตโอเพ่นเฮฟเว่นขั้นที่หก แล้วเป็นไปได้อย่างไรที่ชายหนุ่มผู้นี้จะแข็งแกร่งกว่าพวกเขามากถึงเพียงนี้? เมื่อครั้งที่ชายหนุ่มผู้นี้ตื่นขึ้นอย่างกะทันหันและอาละวาดอยู่นอกเกาะวิญญาณแฝดเมื่อไม่นานมานี้ นางไม่ได้เผชิญหน้ากับเขาโดยตรง เพียงแค่โจมตีจากระยะไกลก่อนจะลากหยุนเฟยไป๋หนีไป จึงไม่สามารถประเมินความแข็งแกร่งที่แท้จริงของเขาได้ จนกระทั่งได้ประมือกันในตอนนี้ นางจึงได้ตระหนักว่าหยางไค่นั้นน่าสะพรึงกลัวเพียงใด พลังโลกของเขานั้นทั้งหนาแน่นและทรงพลังยิ่งกว่าของนางอย่างเห็นได้ชัด หลังจากการโจมตีครั้งแรก หยางไค่ก็ไม่ได้หยุดพัก เขาปลดปล่อยเพลงทวนไร้ขีดจำกัดขั้นสูงสุดออกมาอย่างเต็มกำลัง เงาหอกมากมายราวกับสายน้ำตกโหมกระหน่ำลงมา ครอบคลุมร่างของประมุขขุนเขาทั้งสามไว้ภายใน โดยแต่ละเงาหอกนั้นบรรจุพลังโลกอันน่าสะพรึงกลัวเอาไว้ แน่นอนว่าหยุนเฟยไป๋และคนอื่นๆ ไม่กล้าประมาทแม้แต่น้อย พวกเขาระแวดระวังถึงขีดสุด แม้จะพยายามอย่างสุดความสามารถแล้ว แต่ก็ยังพบว่าเป็นการยากที่จะต้านทานการระดมโจมตีนี้ได้ ทวนแต่ละครั้งนั้นรุนแรงดุจสายฟ้าฟาด และแรงกดดันแห่งมังกรอันเข้มข้นที่แผ่กระจายไปทั่วก็กำลังรบกวนสมาธิของพวกเขา ก่อนหน้านี้ หอกมังกรครามเป็นเพียงอาวุธที่แหลมคมในมือของหยางไค่ แต่ทว่านับตั้งแต่ที่เขาทะลวงขึ้นสู่ขอบเขตโอเพ่นเฮฟเว่น เขาก็สามารถดึงพลังที่แท้จริงของมันออกมาได้แล้ว ในระหว่างการทะลวงขอบเขต หยางไค่ได้หลอมรวมโลกผนึกน้อยของเขาเข้ากับจักรวาลน้อยของตน โลกผนึกน้อยของเขานั้นมีรากฐานที่มั่นคงอยู่แล้ว และเขายังได้เสริมความแข็งแกร่งให้มันด้วยเศษเสี้ยวของแดนสวรรค์ถ้ำอสูรโลหิต ด้วยเหตุนี้ เขาจึงสามารถเสริมสร้างพื้นฐานของจักรวาลน้อยของเขาได้อย่างมหาศาล ทำให้เขาสามารถต่อกรกับยอดฝีมือขอบเขตโอเพ่นเฮฟเว่นที่เจนประสบการณ์ได้ตั้งแต่เริ่มต้น ทว่าหากปราศจากหอกมังกรคราม เขาก็ไม่อาจต่อสู้กับยอดฝีมือที่ทรงพลังถึงสามคนพร้อมกันได้ด้วยตัวคนเดียว เพราะถึงอย่างไร การสะสมพลังมานับพันปีของพวกเขาก็ไม่ใช่แค่ของประดับ เหตุผลที่เถ้าแก่เนี้ยสามารถทำเช่นนั้นได้ ก็เพราะนางได้ใช้ชุดเกราะอสูรโลหิต ในการต่อสู้ระหว่างยอดฝีมือขอบเขตโอเพ่นเฮฟเว่น รากฐานของจักรวาลน้อยคือสิ่งที่สำคัญที่สุด การโจมตีที่ถาโถมเข้ามาทำให้คู่ต่อสู้ของหยางไค่ถึงกับพร่ามัว โจวหยาและเกิ่งชิงยังอยู่ในสภาพที่ดีกว่าเนื่องจากยังไม่ได้รับบาดเจ็บมากนัก ในทางกลับกัน หยุนเฟยไป๋กลับอยู่ในสภาพที่ย่ำแย่ เขาถูกเผาไหม้ด้วยเพลิงแท้จริงแห่งอีกาทองคำมาตั้งแต่ต้น ทำให้พละกำลังของเขาลดลงอย่างมาก และในตอนนี้ การโจมตีของหยางไค่กว่าครึ่งก็มุ่งเป้ามาที่เขา หากเกิ่งชิงและโจวหยาไม่ทุ่มสุดตัวเพื่อปกป้องเขาไว้ ป่านนี้เขาคงถูกหยางไค่สังหารไปแล้ว ถึงกระนั้น เขาก็ยังคงตกอยู่ในสถานการณ์ที่อันตรายอย่างยิ่ง ชายหนุ่มยังคงมุ่งเป้ามาที่เขาราวกับมุ่งมั่นที่จะจบชีวิตของเขาให้ได้ ทำให้เขาได้แต่ส่งเสียงครวญครางด้วยความเจ็บปวด หลังจากการต่อสู้อันดุเดือดผ่านไปเพียงสิบกว่าลมหายใจ ภูเขารอบๆ ก็ถูกทำลายจนราบเป็นหน้ากลอง อากาศเต็มไปด้วยฝุ่นและเศษซากปรักหักพัง โลกทั้งใบดูราวกับจะซีดขาวไป เพลิงแท้จริงแห่งอีกาทองคำสีดำที่ลุกไหม้อยู่บนปลายหอกมังกรครามทำให้ประมุขขุนเขาทั้งสามต้องระวังตัวอย่างยิ่ง หลังจากสิ่งที่เกิดขึ้นกับหยุนเฟยไป๋ ทั้งเกิ่งชิงและโจวหยาก็ไม่กล้าที่จะเข้าใกล้เพลิงแท้จริงแห่งอีกาทองคำ ทำให้การเคลื่อนไหวของพวกเขาถูกจำกัดอย่างมาก ห้วงมิติรอบๆ ก็ดูเหมือนจะหนืดหนึบขึ้นด้วย เป็นที่ชัดเจนว่าชายหนุ่มได้ใช้เคล็ดวิชาลับแห่งห้วงมิติในขณะที่โจมตีพวกเขา “ผู้ใดบังอาจต่อสู้กันนอกขุนเขาหยางเร้นลับ?!” เสียงอันทรงอำนาจดังขึ้นอย่างกะทันหันจากขุนเขาหยางเร้นลับ จากนั้นร่างมหึมาที่ดูราวกับจะบดบังท้องฟ้าทั้งใบก็ปรากฏขึ้นจากยอดเขากลาง ด้วยดวงตาที่น่าเกรงขาม เขามองมายังผู้คนที่กำลังต่อสู้กันอยู่ หยุนเฟยไป๋ที่กำลังปัดป้องการโจมตีของหยางไค่อย่างยากลำบาก ตะโกนร้องขอความช่วยเหลืออย่างน่าเวทนา “ศิษย์พี่ใหญ่ ช่วยข้าด้วย!” ดวงตาขนาดยักษ์หรี่ลง และเมื่อบุคคลผู้นั้นตระหนักถึงสิ่งที่เกิดขึ้น สีหน้าของเขาก็แปรเปลี่ยนเป็นโกรธเกรี้ยวพร้อมกับคำรามลั่น “เจ้าเด็กเหลือขอ บังอาจนัก!” สิ้นเสียง ร่างนั้นก็หดเล็กลงก่อนที่ลำแสงสายหนึ่งจะพุ่งออกจากขุนเขาหยางเร้นลับ เป็นที่ชัดเจนว่าประมุขใหญ่แห่งขุนเขา เหมาเจ๋อ กำลังพยายามมาช่วยพวกเขาเมื่อตระหนักถึงสถานการณ์ เกิ่งชิงและโจวหยาต่างปิติยินดี พวกเขาทั้งสามไม่สามารถต้านทานการโจมตีของหยางไค่ได้ แต่สิ่งต่างๆ จะเปลี่ยนไปหากเหมาเจ๋อเข้าร่วมด้วย เพราะพวกเขาทราบดีถึงความทรงพลังของศิษย์พี่ใหญ่ของตน หยางไค่ที่ถือหอกอยู่ในมือเหลือบมองไปยังทิศทางของขุนเขาหยางเร้นลับและแค่นเสียงเย็นชา จากนั้นเขาก็ตวัดอาวุธไปในอากาศเพื่อบังคับให้เกิ่งชิงและคนอื่นๆ ถอยกลับไป ต่อจากนั้น ร่างของเขาก็วูบไหวและปรากฏขึ้นตรงหน้าหยุนเฟยไป๋ที่ยังคงกระอักเลือดไม่หยุด หยุนเฟยไป๋ผู้ตื่นตระหนกพยายามถอยหนีในทันที หยางไค่มองเขาอย่างเย็นชาและใช้เคล็ดวิชาขอบฟ้าใกล้ไกลอย่างเงียบงัน ในชั่วพริบตานั้น ห้วงมิติรอบๆ ตัวพวกเขาก็ขยายออกไปอย่างไม่มีที่สิ้นสุด แม้แต่กาลเวลาก็ดูเหมือนจะหยุดนิ่ง ความคิดของผู้คนพลันสับสนอลหม่าน หยุนเฟยไป๋ต้องตกตะลึงเมื่อพบว่าเขาไม่สามารถถอยห่างจากหยางไค่ได้เลยไม่ว่าจะพยายามเพียงใด เขาทำได้เพียงเฝ้ามองหยางไค่พุ่งเข้ามาพร้อมกับหอกในมือ เมื่อเผชิญหน้ากับการแทงทวนครั้งนี้ เขารู้สึกได้ถึงกลิ่นอายแห่งความตายที่กำลังโอบล้อมกลืนกินตัวตน เขาคำรามลั่นขณะที่ม้วนคัมภีร์ในมือกำลังส่องสว่างเจิดจ้า ปราณกระบี่ทั้งหมดที่สามารถปลดปล่อยออกมาได้รวมตัวกันเป็นหนึ่งและเข้าปะทะกับหอกมังกรคราม เนื่องจากเกิ่งชิงและโจหยากำลังช่วยศิษย์น้องรองของพวกเขาจากด้านข้าง พวกเขาจึงได้รับผลกระทบจากการรบกวนของเคล็ดวิชาขอบฟ้าใกล้ไกลและกฎแห่งกาลเวลาด้วยเช่นกัน แม้ว่าพวกเขาจะสามารถทำลายมันได้ในชั่วอึดใจ แต่สิ่งที่ปรากฏแก่สายตาของพวกเขาก็คือการปะทะกันชี้เป็นชี้ตายระหว่างหยางไค่และหยุนเฟยไป๋ “เจ้าเด็กเหลือขอ! กล้ารึ?!” เสียงคำรามของประมุขใหญ่ดังมาจากระยะไกล หยางไค่ไม่สะทกสะท้าน เขาส่งพลังเข้าไปในหอกมังกรครามมากขึ้นอีก เสียงคำรามของมังกรดังกึกก้องไปทั่วท้องฟ้า ทำให้ปราณกระบี่ที่รวมตัวกันนั้นแตกสลายในพริบตา *ฉึก!* เสียงเนื้อหนังถูกแทงทะลุดังขึ้น เกิ่งชิงและโจวหยายืนนิ่งราวกับถูกสาป พวกเขามองไปข้างหน้าอย่างเหม่อลอย ประมุขใหญ่เหมาเจ๋อลงมายืนอยู่ตรงหน้าพวกเขาด้วยสีหน้าเดือดดาล เพียง 3,000 เมตรเบื้องหน้าพวกเขา หยางไค่ถือหอกด้วยมือข้างเดียวในท่วงท่าเตรียมโจมตี เบื้องหน้าเขา หยุนเฟยไป๋เบิกตากว้างด้วยความโกรธแค้นและแข็งค้างอยู่กับที่ เขาไม่สามารถเคลื่อนไหวได้อีกต่อไปเพราะหอกได้แทงทะลุหน้าผากของเขาและโผล่ออกมาทางด้านหลังศีรษะ เกราะป้องกันอันแข็งแกร่งของยอดฝีมือขอบเขตโอเพ่นเฮฟเว่นขั้นที่หกกลับบางราวกับกระดาษเมื่อเผชิญหน้ากับหอกมังกรคราม เพลิงแท้จริงแห่งอีกาทองคำสีดำยังคงลุกไหม้อยู่บนปลายหอก และราวกับอสรพิษนับล้าน มันแผ่ขยายจากหน้าผากของหยุนเฟยไป๋ไปทั่วทั้งร่าง กาลเวลาดูราวกับจะหยุดนิ่งในชั่วขณะนั้น ดวงตาของหยุนเฟยไป๋กลอกไปมาอย่างบ้าคลั่ง แม้จะได้รับบาดเจ็บถึงตาย แต่เขาก็ยังไม่สิ้นใจในทันที ซึ่งแสดงให้เห็นถึงพลังชีวิตอันมหาศาลของยอดฝีมือขอบเขตโอเพ่นเฮฟเว่นขั้นที่หก อย่างไรก็ตาม ใบหน้าของเขายังคงกระตุกไม่หยุดจากความเจ็บปวดสุดแสนสาหัส เบื้องหน้าเขา เสื้อผ้าของหยางไค่ขาดรุ่งริ่ง มีบาดแผลนับไม่ถ้วนตัดกันไปมาบนร่างกายของเขา ทุกบาดแผลทิ้งร่องรอยของปราณกระบี่ที่บริสุทธิ์อย่างยิ่งไว้ และบาดแผลที่ใหญ่ที่สุดแสดงให้เห็นว่าเขาเกือบจะถูกฟันขาดสองท่อนที่กลางอก ร่างทั้งร่างของเขาย้อมไปด้วยสีทองจากโลหิตสีทองของเขา การโจมตีครั้งสุดท้ายอย่างสิ้นหวังของยอดฝีมือขอบเขตโอเพ่นเฮฟเว่นขั้นที่หกไม่ใช่เรื่องล้อเล่น หากไม่ใช่เพราะหยางไค่มีการป้องกันที่แข็งแกร่งในฐานะกึ่งมังกร เขาคงถูกตัดเป็นชิ้นๆ ไปแล้ว ขณะที่เหมาเจ๋อมองดูภาพนั้นอย่างเงียบๆ เขาก็หรี่ตาลงและกล่าวว่า “ศิษย์น้อง หากเจ้ามีความต้องการใด ก็จงบอกมา ตราบใดที่ข้าสามารถทำได้ ราชันย์ผู้นี้จะไม่ปฏิเสธเจ้า” ก่อนจะมาถึงที่นี่ เขาเรียกหยางไค่ว่า 'เจ้าเด็กเหลือขอ' แต่เมื่อเห็นว่าชีวิตของหยุนเฟยไป๋อยู่ในกำมือของเขา เขาก็เรียกอีกฝ่ายอย่างสุภาพว่า 'ศิษย์น้อง' หยางไค่หันหน้ามาและยิ้มให้เขา “ข้าสามารถเรียกร้องอะไรก็ได้จริงๆ หรือ?” เหมาเจ๋อตอบอย่างเฉยเมย “ตราบใดที่ไม่เกินเลยไป สิ่งใดก็ย่อมเป็นไปได้” “แล้วถ้าข้าต้องการให้เจ้าใช้ชีวิตของเจ้าแลกกับชีวิตของมันเล่า? เจ้าทำได้หรือไม่?” แววตาของเหมาเจ๋อฉายแววโกรธเกรี้ยว “เจ้าช่างพูดเล่นเสียจริง ศิษย์น้อง โปรดคิดให้ดี คนที่เจ้ากำลังจะฆ่าคือประมุขขุนเขารองแห่งขุนเขาหยางเร้นลับ หากเจ้าฆ่าเขา เจ้าจะกลายเป็นศัตรูของเรา และพวกเราทุกคนจะไม่มีวันปล่อยเจ้าไป แต่หากเจ้าปล่อยเขาไป เจ้าจะเป็นแขกผู้มีเกียรติสูงสุดของเรา” “เจ้ากำลังข่มขู่ข้าอยู่รึ?” หยางไค่เลิกคิ้ว เหมาเจ๋อตอบอย่างไม่ใส่ใจ “ข้าแค่พูดความจริง” “เหตุใดเจ้าถึงพล่ามเรื่องไร้สาระไม่หยุด? เป้าหมายเดียวของข้าที่นี่คือการฆ่า!” หยางไค่คำรามลั่นและกำหอกแน่น ส่งพลังโลกเข้าสู่มัน หยุนเฟยไป๋เบิกตากว้าง และก่อนที่เขาจะทันได้ตอบสนอง ศีรษะของเขาก็ระเบิดออก ร่างไร้ศีรษะกระตุกอย่างรุนแรง โลหิตฉีดพุ่งออกจากลำคอราวกับน้ำพุ ก่อนจะล้มลงกระแทกพื้นในที่สุด เกิ่งชิงและโจวหยาต่างตกตะลึงจนนิ่งงัน ศิษย์น้องรองของพวกเขาถูกฆ่าต่อหน้าต่อตา! แม้ว่าเหมาเจ๋อจะมาถึงเพื่อช่วยเหลือแล้ว แต่ศีรษะของหยุนเฟยไป๋ก็ยังคงระเบิดออกและตายอย่างน่าอนาถ เป็นเวลาหลายพันปีแล้วที่พวกเขาได้พบกัน และไม่เคยคิดเลยว่าวันนี้จะเป็นวันที่พวกเขาต้องจากกันไปตลอดกาล ในชั่วขณะนั้น พวกเขายังคงไม่อาจเชื่อในสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้นได้ สถานที่แห่งนี้อยู่ห่างจากขุนเขาหยางเร้นลับเพียงไม่กี่ร้อยกิโลเมตร พวกเขาแทบจะถึงบ้านอยู่แล้ว ทันใดนั้น พวกเขาก็เริ่มสงสัยว่าหยางไค่จงใจเลือกที่จะดักซุ่มโจมตีพวกเขาที่นี่ มิฉะนั้นเขาสามารถเลือกสถานที่อื่นที่สะดวกกว่านี้ได้ เหตุผลเดียวที่มันทำเช่นนี้...ก็เพื่อล่อประมุขใหญ่ออกจากขุนเขาหยางเร้นลับนั่นเอง! เมื่อพวกเขาหันหน้าไป ก็เห็นเหมาเจ๋อมีสีหน้าเดือดดาล ดวงตาที่หรี่ลงของเขาฉายแววอันตรายถึงขีดสุดขณะที่เขาสั่งการด้วยน้ำเสียงเย็นชา “ฆ่ามัน!”