Chapter 750 - Soul Battle Hall

เผยแพร่เมื่อ 11 เม.ย. 2569 03:16

## คำแปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 750 - หอประลองวิญญาณ** หลังจากมอบเวลาอันสมควรให้ทุกคนได้เตรียมตัว ชราเฉิงได้เหวี่ยงฝ่ามือลงอีกครั้ง เสียงกึกก้องราวฟ้าร้องดังขึ้น ขณะที่พลังอันบ้าคลั่งจากการโจมตีของเหล่าผู้ฝึกตนจำนวนนับไม่ถ้วนเข้าปะทะใส่ปราการลึกลับ เพื่อที่จะทลายปราการนี้และเข้าสู่วังอัศจรรย์เบื้องหลัง ทุกคนได้ทุ่มสุดกำลังโดยไม่ปิดบังพละกำลังของตน แม้แต่หยางไคก็ยังต้องใช้พลังที่แท้จริงของตนบางส่วน หากปราการแห่งนี้ยังคงสมบูรณ์แข็งแกร่ง การที่กลุ่มผู้แข็งแกร่งเหล่านี้จะทลายมันได้นั้นเป็นไปไม่ได้เลย แต่ซากโบราณสถานแห่งนี้ดำรงอยู่มาเนิ่นนานนัก และปราการต่างๆ ที่นี่ล้วนอ่อนกำลังลงอย่างมาก เช่นเดียวกับปราการที่อยู่เบื้องหน้าพวกเขา เมื่อการโจมตีระลอกที่สองเข้าปะทะ ปราการล่องหนได้บิดเบี้ยวไปอย่างรุนแรง และครั้งนี้ดูเหมือนมันจะถึงขีดจำกัดของมันแล้ว *เปรี๊ยะ...* รอยร้าวเล็กๆ จำนวนมากปรากฏขึ้นกลางอากาศ และเริ่มแผ่ขยายออกด้วยความเร็วที่ตามองเห็นได้ในไม่ช้า ปราการที่มองไม่เห็นก็พลันปกคลุมไปด้วยรอยร้าว ทุกคนกลั้นหายใจ จิตใจทั้งหมดจดจ่ออยู่ที่ปราการนั้น ดวงตาเต็มไปด้วยความคาดหวัง เสียงเปรี๊ยะราวกับเศษแก้วที่แตกละเอียดดังขึ้น และปราการล่องหนพลันแตกกระจายออก ในชั่วขณะที่ปราการถูกทำลาย เหล่าผู้ฝึกตน ณ ที่แห่งนั้นก็ราวกับฟื้นคืนชีวิตขึ้นมาทันที และก่อนที่จอมยุทธ์ระดับเซียนจะทันได้ออกคำสั่งใดๆ ทุกคนต่างใช้เคล็ดวิชาเคลื่อนที่ของตนเองและพุ่งทะยานออกไป ในขณะเดียวกัน เหล่าผู้ฝึกตนต่างแดนและเหล่าปรมาจารย์จากพันธมิตรเจ็ดตระกูลต่างจ้องมองไปยังทรงกลมแสงด้วยความละโมบ แต่ละคนยื่นมือคว้ามันในทันที ต้องการช่วงชิงมันมาก่อนที่ใครจะทันได้แตะต้อง ในพริบตา กลุ่มคนที่เพิ่งจะร่วมมือกันก็พลันหันมาห้ำหั่นกันเอง และเริ่มการต่อสู้ที่ดุเดือด ชี่ที่แท้จริงพลุ่งพล่านขึ้น ขณะที่ทุกคนเบียดเสียดผลักไสกันเอง เกรงจะถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง หยางไคยืนนิ่ง เฝ้ามองสถานการณ์อย่างเยือกเย็น เช่นเดียวกับนักบุญแห่งดินแดนศักดิ์สิทธิ์เก้าสวรรค์ที่ยืนสงบนิ่ง นอกจากนี้ ยังมีผู้ฝึกตนอีกจำนวนหนึ่งที่ระมัดระวังกว่า ยืนสังเกตการณ์อยู่ห่างๆ บางทีพวกเขาอาจตระหนักว่าพละกำลังของตนไม่เพียงพอ และไม่มีโอกาสที่จะครอบครองวัตถุโบราณทรงกลมแสงอันลึกลับนี้ หรือบางทีสัญชาตญาณอาจบอกว่าอาจมีอันตรายอื่นซ่อนเร้นอยู่ในสถานที่แห่งนี้ ไม่ว่าด้วยเหตุผลใดก็ตาม ไม่มีใครกล้ากระทำการใดๆ อย่างหุนหันพลันแล่น แต่กลับปล่อยให้สมาชิกผู้กระหายอำนาจได้สำรวจสถานการณ์ไปก่อน เป็นไปตามคาด ก่อนที่ใครจะทันได้เข้าใกล้ทรงกลมแสง ประกายแสงสีขาวที่แฝงไปด้วยคลื่นพลังงานลึกลับได้แผ่ออกมาจากมันอย่างรวดเร็วราวสายฟ้า สีหน้าของเหล่าผู้ฝึกตนที่กำลังพุ่งเข้าหาพลันแปรเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง พวกเขาประหลาดใจอย่างสิ้นเชิงจากการโจมตีฉับพลันนี้ ก่อนที่ใครจะทันได้ตอบสนอง พวกเขาก็ถูกกระแทกเข้าโดยตรงด้วยคลื่นแสง และถูกโอบล้อมไปด้วยแสงสีขาวเจิดจ้าทันที ในชั่วพริบตา ผู้ที่ถูกโจมตีก็แข็งทื่อ ดวงตาเบิกโพลง ก่อนจะล้มลงกับพื้น ไม่สามารถต้านทานได้แม้แต่น้อย เมื่อเห็นดังนั้น หยางไคก็ซีดเผือด และล่าถอยออกไปโดยไม่ลังเลแม้แต่น้อย ในชั่วขณะที่คลื่นแสงวงแหวนกวาดผ่านเหล่าผู้ฝึกตนที่สลบไป หยางไครู้สึกราวกับบางสิ่งถูกดึงออกจากตัวพวกเขา และถูกดูดกลืนโดยทรงกลมแสงใกล้เคียง ทว่า แม้จะใช้ความเร็วในปัจจุบันของหยางไค เขาก็ยังไม่อาจหนีจากคลื่นแสงที่ขยายตัวไม่หยุดยั้งได้ และก่อนที่เขาจะไปได้ไกลนัก เขาก็ถูกมันโอบล้อมเสียแล้ว วิญญาณของเขาปั่นป่วน และภายในมหาสมุทรแห่งความรู้ของเขาสั่นไหว ในชั่วขณะนั้น หยางไครู้สึกราวกับถูกภูเขาถล่มทับ และวิญญาณของเขากำลังถูกดึงออกจากร่าง ไม่กล้าประมาท หยางไครีบทรงตัวให้มั่นคง และพยายามรักษาเสถียรภาพของวิญญาณที่สั่นเทา ขณะที่ทำเช่นนั้น เขาได้กวาดสายตามองไปรอบๆ และด้วยความประหลาดใจ เขาพบว่าไม่มีผู้ฝึกตนตนใดที่ไม่เข้าร่วมการต่อสู้ก่อนหน้านี้สามารถหลบหนีได้เลย ทั้งหมดล้มลงกับพื้น รวมถึงไห่หวัง กู่ ด้วย แม้แต่นักบุญแห่งดินแดนศักดิ์สิทธิ์เก้าสวรรค์ก็ทรุดตัวคุกเข่าลง ทว่า นางยังคงต่อต้านอย่างดื้อรั้น และก่อนที่จะทรุดลงโดยสิ้นเชิง นางเหลือบมองไปยังหยางไค ริมฝีปากสั่นระริกเล็กน้อย พยายามจะพูดบางสิ่ง ทว่าไม่อาจเปล่งเสียงออกมาได้ ‘ช่วยด้วย!’ ความคิดของหยางไคเติมเต็มคำพูดที่ขาดหายไป แต่หยางไคจะใส่ใจนางได้อย่างไร? ในตอนนี้ เขากำลังประสบปัญหาเพียงแค่จะทรงตัวให้ตรง หลังจากถูกคลื่นแสงประหลาดนั้นโอบล้อม หยางไครู้สึกราวกับวิญญาณของตนถูกคว้าโดยมือใหญ่ที่มองไม่เห็น พยายามจะดึงสติของเขาออกไป เมื่อเผชิญกับวิกฤตการณ์เช่นนี้ หยางไคไม่มีเวลาครุ่นคิดว่าวัตถุชิ้นนี้เป็นมรดกอันลึกลับประเภทใด แต่รีบจมดิ่งสติของตนลงสู่มหาสมุทรแห่งความรู้ ที่นั่น หยางไคเปิดใช้เนตรปีศาจแห่งการดับสูญ แต่ถึงกระนั้น เขาก็ไม่อาจหลีกเลี่ยงชะตากรรมได้ ในเวลาไม่ถึงสิบอึดใจ หยางไคก็ทรุดลง วิญญาณออกจากมหาสมุทรแห่งความรู้ และเข้าสู่โลกที่เต็มไปด้วยสีขาว กวาดสายตามองไปรอบๆ หยางไคเห็นร่างมากมายอยู่เบื้องหน้า แต่ละร่างสวมสีหน้าที่หวาดกลัวและกระวนกระวาย ตกตะลึงกับสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้นกับตน และพยายามมองหาไปรอบๆ อย่างสิ้นหวัง เพื่อทำความเข้าใจสถานการณ์ปัจจุบัน ร่างจำแลงแห่งวิญญาณทั้งหมดนี้ คือเหล่าผู้ฝึกตนที่รวมตัวกันอยู่ด้านนอก รวมกว่าร้อยตน “เฮ้!” ได้ยินเสียงร้องตะโกนจากข้างๆ หยางไคหันไปอย่างระแวดระวัง และพบนักบุญแห่งดินแดนศักดิ์สิทธิ์เก้าสวรรค์กำลังโบกมือเรียกเขาจากมุมหนึ่งของพื้นที่ที่ค่อนข้างห่างไกล หยางไคขมวดคิ้ว และหลังจากถูกคะยั้นคะยอหลายครั้ง เขาก็เดินเข้าไปหานาง บัดนี้นางเป็นเพียงภาควิญญาณ และดูเหมือนจะเลือนรางเสียเล็กน้อย ปราศจากร่างกายที่แท้จริงและชี่ที่แท้จริง นางจึงกลับคืนสู่รูปลักษณ์ดั้งเดิม “เจ้าทราบหรือไม่ว่าที่นี่คือที่ใด?” นักบุญแห่งดินแดนศักดิ์สิทธิ์เก้าสวรรค์มองไปรอบๆ ขณะสอบถามอย่างเงียบๆ “ข้าจะทราบได้อย่างไร?” หยางไคขมวดคิ้ว แม้ว่าเขาจะพอเดาได้ในใจ แต่ก็ยังไม่แน่ใจนัก “ข้าเห็นว่าท่านต่อต้าน... ไม่ว่าสิ่งนี้คืออะไร ท่านต้านทานได้นานกว่าใคร การบ่มเพาะที่แท้จริงของท่านนั้นสูงกว่าระดับเซียนทะลวงสวรรค์ขั้นที่เจ็ดมากเลยใช่หรือไม่?” นักบุญหญิงขมวดคิ้ว พินิจหยางไค ดวงตาพลันวาวโรจน์ด้วยความตกใจ “อ่า เหตุใดภาควิญญาณของท่าน...” ขณะที่นางเข้าใกล้หยางไคมากขึ้น นางสัมผัสได้ถึงออร่าร้อนระอุที่แผ่ออกมาจากภาควิญญาณของเขา หยางไคเหลือบมองนางอย่างเย็นชา นักบุญหญิงยิ้มตอบกลับ “ไม่ต้องห่วง ข้าไม่มีนิสัยชอบเปิดเผยความลับของผู้อื่น ท่านฝึกฝนทักษะวิญญาณพิเศษบางอย่างอยู่หรือ?” “อืม” หยางไคพยักหน้าเล็กน้อย ไม่คิดจะอธิบายเพิ่มเติม โดยปกติ เขาจะสามารถปิดบังความลับของมหาสมุทรแห่งความรู้ที่ลุกโชนของตนได้ง่ายดาย แม้แต่ยามที่ใช้จิตสัมผัสโจมตีใคร เขาก็ยังสามารถปิดบังมันได้ ตราบใดที่มิได้เพิ่มพลังจิตแห่งธาตุไฟ แต่ทว่าในร่างภาควิญญาณของตน แยกจากมหาสมุทรแห่งความรู้ ร่องรอยบางอย่างย่อมปรากฏขึ้นอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ ขณะที่ทั้งสองสนทนากัน หยางไคได้คว้าโอกาสสอดส่องนักบุญหญิงที่อยู่ตรงหน้า รู้สึกประหลาดใจเล็กน้อยกับสิ่งที่ค้นพบ พลังลึกลับของนักบุญหญิงผู้นี้ทำให้นางสามารถปิดบังทุกสิ่งเกี่ยวกับตัวนางจากจิตสัมผัสของหยางไคในโลกแห่งความเป็นจริงได้ ดังนั้นก่อนหน้านี้หยางไคจึงไม่เคยรู้ถึงพละกำลังที่แท้จริงของนางเลย แต่บัดนี้เมื่อทั้งสองเป็นเพียงภาควิญญาณ หยางไคก็มองทะลุถึงระดับการบ่มเพาะของนางได้ในพริบตา เซียนระดับหนึ่ง! อายุของนางใกล้เคียงกับเขา แต่ได้บรรลุถึงขอบเขตเช่นนี้แล้ว ดินแดนศักดิ์สิทธิ์เก้าสวรรค์นั้นเป็นกำลังที่น่าเกรงขามอย่างแท้จริง! “ข้าว่าพวกเราจะปลอดภัยกว่าถ้าต่างดูแลซึ่งกันและกันที่นี่ ท่านคิดว่าอย่างไร?” นักบุญหญิงเสนอขึ้นมาอย่างกะทันหัน เมื่อนางเริ่มการผจญภัยเล็กๆ น้อยๆ นี้ นางอยู่ร่วมกับกลุ่มคนจำนวนมาก ดังนั้นนางจึงคิดว่า แม้จะดำดิ่งสู่ก้นบึ้งของมหาสมุทร ก็คงไม่อันตรายถึงชีวิต ทว่าตลอดทาง หลังจากได้พบเจอเหตุการณ์ไม่คาดฝันต่างๆ นางตระหนักได้ว่าซากโบราณสถานแห่งนี้ มิใช่สถานที่ที่จะเดินทอดน่องเล่นได้ตามใจ บัดนี้ แม้วิญญาณของนางเองก็ถูกดึงออกจากร่างและติดอยู่ในมิติลึกลับนี้ นางย่อมปรารถนาที่จะหาใครสักคนที่จะพึ่งพาเพื่อความปลอดภัย “ข้าไม่ต้องการลากภาระอันไม่จำเป็นไปด้วย” หยางไคเหลือบมองนาง และส่ายหน้าช้าๆ นักบุญหญิงเม้มริมฝีปากอย่างท้าทาย และโต้กลับ “ท่านช่างหยิ่งผยองเสียจริง ท่านยังไม่เห็นข้าลงมือเลยด้วยซ้ำ แล้วจะแน่ใจได้อย่างไรว่าข้าจะเป็นภาระของท่าน? เมื่อถึงเวลานั้น บางทีท่านต่างหากที่จะต้องพึ่งพาข้า?” “เช่นนั้นแล้ว เหตุใดท่านไม่ให้ข้าได้สัมผัสวิธีการของท่านเสียก่อนเล่า” หยางไคยิ้มเล็กน้อย สีหน้ายังคงเฉยเมย “หลังจากที่ข้าได้เห็นแล้ว ข้าจะพิจารณาว่าจะร่วมมือกับท่านหรือไม่!” ใบหน้างามของนักบุญหญิงพลันมืดครึ้มลงอย่างเห็นได้ชัด นางส่งเสียงเย็นชา และหันหน้าหนี เห็นได้ชัดว่าไม่ต้องการพูดคุยกับหยางไคอีกต่อไป ตั้งแต่เยาว์วัยจนถึงปัจจุบัน แม้นางจะไม่ค่อยมีปฏิสัมพันธ์กับบุรุษรุ่นราวคราวเดียวกัน แต่นางไม่เคยคิดว่าจะมีคนอันน่าชังและหยิ่งยโสเช่นหยางไคอยู่จริง มันราวกับเขาคิดว่าตนเองคือบุคคลที่แกร่งกล้าที่สุดในโลก และคนอื่นทั้งหมดก็ไม่คู่ควรแก่การเหลียวมอง เขาช่างเป็นคนน่ารังเกียจจริงๆ ขณะที่ทั้งสองกำลังโต้เถียงกัน พันธมิตรเจ็ดตระกูลและเหล่าผู้ฝึกตนต่างแดนต่างรวมตัวกัน และเริ่มหารือสถานการณ์ปัจจุบัน “ดูนั่นสิ!” ทันใดนั้น เสียงอุทานก็ดังขึ้น และทุกคนที่ได้ยินต่างหันไปมองทิศทางที่ชายผู้ตะโกนชี้ เบื้องบนฟากฟ้า อักขระสีทองปรากฏขึ้นจากความว่างเปล่าสีขาว เปล่งประกายเจิดจ้า **หอประลองวิญญาณ!** อักขระแต่ละตัวเขียนด้วยลวดลายอันแข็งแกร่งทรงพลัง เผยเสน่ห์อันยากจะพรรณนา อักขระเหล่านี้มิได้ถูกรังสรรค์ด้วยวิธีสามัญ แต่เขียนขึ้นจากพลังจิตอันลึกล้ำของปรมาจารย์ แม้เวลาจะล่วงเลยไปนับไม่ถ้วนปี ความสง่างามอันลึกล้ำที่เปิดเผยจากอักขระทั้งสามก็มิได้เลือนหายไป ทำเอาทุกคนที่เห็นต้องผงะ ทุกคนรีบผินหน้าหนี ราวกับเกรงว่าหากจ้องมองนานเกินไป วิญญาณของตนจะถูกทำลาย “หอประลองวิญญาณ? หรือเราจะตีความอักขระเหล่านี้ว่า ที่นี่คือสถานที่ที่ผู้คนต่อสู้ด้วยจิตสัมผัส?” “ดังนั้น ทรงกลมแสงนั้นคือวัตถุโบราณประเภทวิญญาณหรือ?” “พวกเราทุกคนถูกดึงภาควิญญาณเข้ามายังที่แห่งนี้ เพื่อให้เราต่อสู้กันเองหรือ?” ทุกคนเริ่มส่งเสียงพูดคุยกันอย่างรวดเร็วก็ได้ค้นพบบางเบาะแสเกี่ยวกับสถานการณ์ปัจจุบัน ได้ข้อสรุปที่คล้ายคลึงกับสิ่งที่หยางไคเคยคิดไว้ ไห่หวัง กู่ โบกมือและผายมือไปยังทุกคน ร้องเรียกเสียงดัง “หากนี่คือภายในของวัตถุโบราณชิ้นนั้นจริงๆ และวิญญาณของเราถูกดึงเข้ามาในมิตินี้อย่างบังคับ หากเราต้องการจากไป เราต้องหาสถานที่หลบหนีออกไปก่อน ไม่มีใครในพวกเราจะนั่งเฉยรอได้ ทุกคนควรเริ่มสำรวจสถานที่แห่งนี้เพื่อค้นพบความลึกลับของมัน!” เมื่อได้ยินคำกล่าวของเขา ทุกคนรีบอาสาแยกย้ายกันออกไป พื้นที่สีขาวแห่งนี้เป็นความว่างเปล่าที่แท้จริง และดูเหมือนจะทอดยาวออกไปตลอดกาลในทุกทิศทาง อย่างไรก็ตาม ทุกคนก็ค้นพบอย่างรวดเร็วว่ามีบางอย่างผิดปกติ ไม่ว่าใครจะเดินไปไกลเพียงใด ก็ไม่สามารถเดินเกินกว่าไม่กี่กิโลเมตร ก่อนที่จะพบว่าตนเองกลับมายังจุดเริ่มต้น หลังจากสำรวจไปสักพัก แต่ก็ไม่พบสิ่งน่าสงสัยหรือสิ่งใดที่ควรค่าแก่ความสนใจแม้แต่น้อย ทุกคนเริ่มรู้สึกท้อแท้ใจ เหล่าจอมยุทธ์ระดับเซียนของพันธมิตรเจ็ดตระกูลก็เข้าร่วมการค้นหาด้วยเช่นกัน แผ่ขยายจิตสัมผัสอันทรงพลังของตนไปทุกทิศทาง แต่ไม่ว่าจะพยายามสำรวจพื้นที่สีขาวนี้อย่างไร ก็มิอาจค้นพบสิ่งใด มันราวกับมิตินี้เป็นคุกที่ถูกปิดผนึกอย่างสมบูรณ์ ไร้ซึ่งทางออก “ท่านพบสิ่งใดบ้างหรือไม่?” นักบุญแห่งดินแดนศักดิ์สิทธิ์เก้าสวรรค์พลันเดินเข้ามาหาหยางไคและถาม ราวกับว่านางได้ลืมความไม่พอใจจากการสนทนาครั้งก่อนไปเสียสิ้น

React