## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): ‘ข้าทราบดีว่าลำนำดาบมีจุดอ่อนมากมาย’ ลำนำดาบนั้นเปรียบเสมือนการร่ายรำ การร่ายรำขณะกวัดแกว่งคมดาบ มีการเคลื่อนไหวบางอย่างที่ไม่จำเป็นและไร้ประโยชน์ในการต่อสู้ มีการเคลื่อนไหวที่ถูกบังคับอยู่มาก เนื่องจากลำนำดาบแต่ละกระบวนท่าจำลองภาพวัตถุหรือแนวคิดที่เฉพาะเจาะจง ตัวอย่างที่เห็นได้ชัดคือเมื่อเขาต้องก้าวเท้า—ช่องว่างนั้นคือจุดตายและพรสวรรค์มากมายต่างมุ่งเป้าไปที่มัน ทว่า เหตุผลที่เกริดสามารถเอาชีวิตรอดมาได้จนถึงทุกวันนี้ ก็เพราะเขาได้แปรเปลี่ยนจุดอ่อนของตนให้กลายเป็นจุดแข็ง เกริดได้มาถึงจุดที่เขาใช้การเคลื่อนไหวส่วนใหญ่ในลำนำดาบเป็นกลยุทธ์ในการป้องกันหรือหลบหลีก เขายังได้ลดทอนพฤติกรรมที่ไร้ประโยชน์ลงด้วยการพัฒนากระบวนท่าลำนำดาบให้สมบูรณ์ยิ่งขึ้น ซึ่งทั้งหมดนี้คงเป็นไปไม่ได้หากปราศจากความพยายามอันหยั่งลึกถึงกระดูก ทว่า ในวินาทีนี้ ลำนำดาบกลับถูกโจมตีอีกครั้ง เกริดสัมผัสได้ถึงขีดจำกัดของลำนำดาบอีกครา และตกอยู่ในสภาวะแห่งความสับสนอลหม่าน ทว่า เขากลับไม่รู้สึกสิ้นหวัง มันเป็นเพียงส่วนหนึ่งของเกริด ไม่ใช่เกริดทั้งหมด วันที่การปฏิเสธลำนำดาบเท่ากับการปฏิเสธตัวตนของเกริดนั้นได้ผ่านพ้นไปเนิ่นนานแล้ว ‘มันจะต้องแตกต่างไปจากเดิม’ เกริดมองเข้าไปในดวงตาของบิบันอย่างเยือกเย็น สายตาของบิบันกำลังกวาดมองสำรวจร่างกายส่วนล่างของเกริดอย่างชัดเจน เพื่ออ่านทิศทางการก้าวเท้าและเพื่อหยุดยั้งลำนำดาบ ทว่า เพลงดาบแห่งมาดรานั้นไม่ได้ใช้ขา มาดราได้สังหารทหารนับแสนของจักรวรรดิขณะยืนหยัดอยู่ในตำแหน่งราวกับยักษ์ใหญ่ที่หยั่งราก “กองทัพหนึ่งแสน!” เกริดบิดเอวกลางอากาศ “ดาบสังหารหมู่!” “...!!” มรดกตกทอดของราชาไร้พ่ายได้ถูกเปิดเผย พ้นจากพายุพลังดาบที่แผ่กระจายราวกับสายลมร้อน เกริดรับรู้ได้ว่าดวงตาของบิบันกำลังสั่นไหว เขารู้สึกตื่นตระหนกเป็นอย่างยิ่งเมื่อต้องเผชิญหน้ากับเพลงดาบที่แตกต่างไปจากที่คาดการณ์ไว้ ‘มันจะต้องได้ผล!’ ขณะนั้นเองที่เกริดคิดด้วยความมั่นใจ “...!?” ออร่าแห่งความตายแผ่ซ่านเข้าสู่ลำคอของเกริด ประสาทสัมผัสอันล้ำเลิศของเขาเตือนให้ระวัง เกริดผู้ตกใจสุดขีดดึงคอกลับหลัง และเสียงแหวกอากาศก็ดังขึ้นอยู่ตรงหน้า ใบหน้าของเขา ผลจากเจตจำนงอันจับต้องไม่ได้ปรากฏขึ้นโดยไม่ทิ้งร่องรอยใด ๆ และเฉือนผ่านมิติไป ‘บ้าไปแล้ว!’ นี่ไม่ใช่ดาบพิฆาตใจ คราอูเกลเคยแสดงให้เห็นถึงดาบที่ ‘ฟันสิ่งที่เขาต้องการจะฟันเสมอ’ กล่าวคือ มันไม่มีทางพลาดเป้าเลย ความเย็นเยียบแล่นพล่านไปทั่วกระดูกสันหลังของเกริด ‘นี่คือเจตจำนงอันจับต้องไม่ได้งั้นหรือ?’ เจตจำนงอันจับต้องไม่ได้—มันคือวิชาของจอมยุทธ์ผู้ยิ่งยวดที่สามารถกดดันเป้าหมายด้วยพลังแห่งเจตจำนงอันบริสุทธิ์ของตน มันไม่ใช่สกิลโกงเหมือนดาบพิฆาตใจที่ฟันเป้าหมาย ‘โดยไม่มีทางพลาด’ แต่มันเป็นวิธีอันทรงประสิทธิภาพในการใช้กำลังโดยไม่ต้องสัมผัสเป้าหมายโดยตรง แน่นอนว่าพลังนั้นลดลงอย่างมากเมื่อเทียบกับดาบพิฆาตใจ ทว่า แม้กระนั้น พลังแห่งเจตจำนงอันจับต้องไม่ได้ของบิบันก็ไม่อาจมองข้ามได้ เสียงโหยหวนของอากาศที่ถูกฉีกขาดทำให้ผิวหนังของเขารู้สึกชา ความคิดที่ว่าคอของเขาคงขาดสะบั้นไปแล้วหากเขาช้ากว่าเพียงเล็กน้อย ทำให้ขนบนร่างของเกริดลุกซู่ “อา...!” มันคือหนึ่งวินาทีหรือไม่? เกริดซึ่งแข็งทื่อไปชั่วขณะ ได้สติในที่สุดและหันความสนใจไปที่พื้น พายุพลังดาบกำลังกดดันบิบันจากทุกทิศทาง ดังที่เกริดคาดไว้ บิบันไม่สามารถหลุดพ้นจากการกดดันได้ เขาถูกบังคับให้ใช้ม่านดาบเพื่อป้องกันตนเอง บิบันไม่ได้ก้าวเกินสองก้าว และดวงตาของเขาก็จดจ้องอยู่ที่เกริด [นับว่าดีที่เจ้าหลบเลี่ยงมันได้ สัมผัสของเจ้ายังทื่ออยู่ แต่เจ้ามีร่างกายที่เอาชนะสัมผัสอันทื่อชาได้] ‘ปีศาจร้ายอย่างแท้จริง...’ ส่งสารด้วยเสียงกลางสนามรบเช่นนี้หรือ? เกริดยกนิ้วชี้ขึ้นและชี้ไปที่บิบัน “ลูกศรเวทมนตร์!” มีแสงสีขาวที่ปลายของนิ้วเกริด เกริดเล็งไปที่ม่านดาบด้วยวิสัยทัศน์ที่เอาชนะขีดจำกัดของนักผจญภัยได้ และเริ่มยิงลำแสงอันบ้าคลั่ง เขามิได้ใส่ใจกับการสงวนมานา พลังดาบที่ถูกม่านดาบสกัดกั้นกระจายออกไปทุกทิศทางและปะทะกับพื้น ทำให้พื้นที่ทั้งหมดภายในม่านสั่นสะเทือน ลูกศรเวทมนตร์หลั่งไหลลงมาราวกับสายฝน ขณะที่เทพมือทั้งสี่ได้ขว้างปามโยลเนียร์ออกไป บิบันยกดาบขึ้นในมุมหนึ่งและป้องกันทั้งหมดไว้ได้ “หอบ...” เกริดกลืนน้ำลาย เขาตะลึงงันกับภาพอันเหลือเชื่อ บิบันพึมพำ “เจ้าเรียนรู้มันมาจากการลองผิดลองถูก... เวทมนตร์ของบราฮัมและเพลงดาบของมาดรานั้นยังไม่สมบูรณ์แบบนัก” “อึก” เป็นเพราะเขาเพียงสื่อสารกับผู้บุกเบิกได้เท่านั้นหรือไม่? ดูเหมือนว่าความแข็งแกร่งของบิบันจะไร้ขีดจำกัด เนื่องจากเขาเป็นบุคคลที่ไม่มีอิทธิพลโดยตรงต่อโลกทัศน์ พลังของเขานั้นชัดเจนว่าสูงกว่าจอมยุทธ์ระดับสูงหรือหยางบันการัมอยู่หลายระดับ บางทีเขาอาจเป็นมนุษย์คนเดียวที่สามารถรับมือกับมารี โรสได้ ‘หนีให้ได้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้’ การโจมตีก่อนนั้นไร้ประโยชน์ ที่จริงแล้ว มันกลับเผยให้เห็นช่องว่าง เกริดผู้เด็ดเดี่ยวเตรียมพร้อมที่จะใช้ Queen’s Distortion หรือ Revolve ได้ทุกเมื่อ อันที่จริง การเผชิญหน้าครั้งนี้ต้องการความอดทน ไม่ใช่ชัยชนะ มันเป็นเพียงเกมง่าย ๆ ที่กินเวลาเพียงหนึ่งนาทีเท่านั้น ยังเร็วเกินไปที่จะยอมแพ้ และเกริดก็ไม่สงสัยเลย ในขณะเดียวกัน ดวงตาของบิบันลึกซึ้งขณะมองดูเกริด ‘เด็กคนนี้ควบคุมไม่ได้’ บิบันเป็นคนตรงไปตรงมาและอารมณ์ซื่อสัตย์ เขาไม่ได้ฉลาดหลักแหลมเมื่อเทียบกับสมาชิกคนอื่น ๆ ในสมาคมใต้ดิน และด้วยเหตุนี้ เขาจึงทำผิดพลาด แต่เขาก็ไม่ใช่คนไร้ความสามารถ เขามีทักษะด้วยดาบเล่มเดียวที่สามารถชดเชยความผิดพลาดเป็นพันครั้งได้ เมื่อหลายร้อยปีก่อน เมื่อปีศาตนับพันบุกเกาะเบเฮน มันคือบิบันที่ตัดปีกข้างหนึ่งของมังกรหินกูเจล ผู้พยายามจะเข้ามาแทรกแซง ‘สืบทอดทักษะของพาห์กม่า, บราฮัม และมาดรา...’ บิบันเป็นนักบุญแห่งคมดาบ เขาสามารถเชื่อมโยงกับคมดาบได้ เขาสามารถคาดเดาได้ว่าอีกฝ่ายจะเดินไปในทิศทางใด โดยพิจารณาจากพละกำลัง ทักษะ เทคนิค และเจตนา แต่ถึงกระนั้น แม้แต่บิบันก็ยังไม่กล้าประเมินค่าเกริด—มันไม่ใช่สิ่งที่เป็นไปไม่ได้ แต่ก็ไม่สุภาพนัก ‘เด็กคนนั้น... มันไม่ใช่พรสวรรค์โดยธรรมชาติ’ เกริดแข็งแกร่งอย่างเห็นได้ชัด ‘ร่างกาย’ ได้ถูกสร้างขึ้นมาเสร็จสมบูรณ์แล้ว และ ‘ทักษะ’ ที่ขาดหายไปก็ถูกเติมเต็มด้วยเครื่องมือต่าง ๆ มากมาย กระนั้นก็ตาม เขาก็ยังดูซอมซ่อในหลายด้าน ร่างกายที่สมบูรณ์กลับมีร่องรอยการใช้งานหนักกระจายอยู่ และไม่มีพรสวรรค์ใด ๆ ในร่องรอยความพยายามของเขาที่จะชดเชยจุดอ่อนของลำนำดาบ เขาเป็นประเภทที่แตกต่างออกไปโดยสิ้นเชิงจากผู้บุกเบิกในอดีต นั่นคือเหตุผลที่บิบันคิดว่ามันยิ่งใหญ่กว่า ‘เขาต้องทุ่มเทมากเพียงใด?’ มันยากจะหยั่งถึงและเขาไม่สามารถประเมินค่าได้ เช่นเดียวกับที่คนธรรมดาไม่อาจเข้าใจอัจฉริยะ อัจฉริยะก็ไม่อาจเข้าใจคนธรรมดาได้ “......” 27 วินาทีผ่านไปนับตั้งแต่การทดสอบเริ่มต้น บิบันรู้ดี แต่เขาไม่ได้พยายามจะเอาชนะเกริด เขา ایستนิ่งอยู่เงียบ ๆ และสงสัยว่าทำไมบราฮัมและมาดราถึงสอนเทคนิคแก่คนผู้นี้ ‘ความเห็นใจ? ไม่ มันคือความเคารพ’ ชายผู้ไร้พรสวรรค์ที่กลายเป็นราชาแห่งวีรบุรุษ บราฮัมและมาดราอาจพบว่าเป็นเรื่องยากที่จะเข้าใจคนธรรมดา ผู้ซึ่งแตกต่างจากพวกเขาอย่างสิ้นเชิง ความประทับใจนี้คงแปรเปลี่ยนเป็นความสนใจและความชอบ นั่นคือสิ่งที่บิบันรู้สึกตอนนี้ “น่าสนใจ...” 30 วินาทีผ่านไปและบิบันก็ยิ้ม เกริดเห็นดังนั้นก็รู้สึกเย็นยะเยือก ‘บ้าเอ้ย เขาจะทำอะไรกันแน่?’ เกริด—ลอยอยู่กลางอากาศ—เตรียมพร้อมสำหรับการโต้กลับของบิบัน เขาเตรียมพร้อมที่จะใช้ Queen’s Distortion และ Revolve ได้ทุกเมื่อ ขณะที่เขาสังเกตบิบันอย่างละเอียดตั้งแต่หัวจรดเท้า เขากระวนกระวายจนเหงื่อท่วมกาย และสมาธิของเขาก็พุ่งสูงถึงขีดสุด หนึ่งวินาทีเปรียบเสมือนหนึ่งชั่วโมงสำหรับเกริด เขารู้สึกราวกับได้เข้าสู่โลกที่เวลาหยุดนิ่ง จากนั้นบิบันก็ยิ้มในแบบที่ไม่อาจบรรยายได้ และเกริดก็หวาดกลัว เขารู้สึกเหมือนกำลังจะถูกเล่นตลก ‘เวลาผ่านไปเท่าใดแล้ว? ตอนนี้ 10 วินาทีแล้วหรือ?’ “ทิ้งสิ่งรบกวนสมาธิไปเสีย และจดจ่ออยู่กับคู่ต่อสู้เบื้องหน้า ความคิดที่ลึกซึ้งของเจ้าจะฉุดรั้งเจ้าไว้” “คุ๊ก...!” เข่าของบิบันย่อลงราวกับว่าเขาจะพุ่งทะยานเข้าใส่ทันที เกริดลอยอยู่สูงกลางอากาศ แต่เขาก็ยังไม่รู้สึกปลอดภัย บิบันพุ่งทะยานขึ้นในที่สุด พื้นดินถูกทำลายจากการกระโดด และพายุที่ตามมาก็กลืนกินทุกสิ่งรอบตัว พื้นดินหมุนวนอย่างรุนแรงและทำให้การมองเห็นของเกริดขาดตอน เทพมือทั้งสี่ที่ปกป้องเกริดถูกกระแสน้ำวนพัดพาไป ‘เป็นไปไม่ได้ ข้าหยุดมันไม่ได้!’ เกริดสัมผัสได้โดยสัญชาตญาณ ขณะที่เฝ้ามองคมดาบที่กำลังพุ่งเข้ามา ดุจกรงเล็บมังกร ประสาทสัมผัสอันล้ำเลิศของเขาไม่ใช่เพียงกลไกของระบบ เกริดรับรู้สถานการณ์ด้วยตนเองจากประสบการณ์อันยาวนานของเขา มันเป็นการตัดสินที่แม่นยำ เกริดไม่เข้าใจแนวคิดเรื่อง ‘การหายใจ’ แต่คนแข็งแกร่งทุกคนที่เขาเคยเผชิญมาต่างก็เล็งไปที่จังหวะการหายใจของเกริดโดยไม่รู้ตัว พวกเขาเล็งไปที่ช่องว่างระหว่างการหายใจเพื่อโจมตีเกริด เกริดรู้โดยสัญชาตญาณว่าเขาไม่สามารถจับจังหวะการโจมตีของบิบันได้ ท่ามกลางความสิ้นหวังของเขา “ดาบพสุธาสังหารสองแสน!” เกริดชักกระบวนท่าลับออกมาแทนที่จะใช้ Revolve มันคือเพลงดาบของราชาไร้พ่ายที่สามารถตัดทอนทักษะของศัตรูทั้งหมดที่มองเห็น ยิ่งทักษะที่เขาต้องการตัดนั้นทรงพลังเท่าใด ผลกระทบย้อนกลับที่เกิดขึ้นก็จะยิ่งรุนแรงมากขึ้นเท่านั้น กระนั้นก็ตาม มันก็ยังดีกว่าการเสียหัวไป ดาบแห่งการตรัสรู้และดาบของบิบันปะทะกัน ก่อให้เกิดเสียงคำรามอันกึกก้อง [ท่านได้รับบาดเจ็บจากการถอยหลังของกระบวนท่าดาบพสุธาสังหารสองแสน] [ท่านสูญเสียพลังชีวิต 50%!] “ไอ!” เลือดไหลทะลักออกจากดวงตาของเกริด ขณะที่เขาพ่นเลือดสีแดงเข้มออกมา เกริดรู้สึกถึงความเจ็บปวดของกล้ามเนื้อทุกมัดในร่างกายที่กำลังฉีกขาด “เฮ้อ” ดวงตาของบิบันเบิกกว้าง การโจมตีที่เกริดป้องกันได้นั้นคือการโจมตีที่ตัดปีกข้างหนึ่งของมังกรกูเจล จากนั้น... “โอ้!” เกริดตระหนักถึงความแตกต่างของพละกำลังจากการปะทะครั้งนั้น แต่เขากลับไม่รู้สึกหงุดหงิดเลยแม้แต่น้อย เกริดผู้เลือดท่วมกายเหวี่ยงดาบออกไปขณะที่เขากระจายออกเป็นหลายร่าง บิบันยืนอยู่กลางลำนำดาบที่แผ่กระจายออกไปทุกทิศทาง และยิ้มอย่างลึกซึ้ง ‘ข้าอยากจะช่วยเหลือเด็กคนนี้’ ในขณะเดียวกัน บิบันก็เก็บดาบเข้าฝัก จากนั้นเส้นสายสีเงินนับร้อยก็ปรากฏขึ้นรอบตัวบิบัน และร่างจำแลงของเกริดหลายร่างก็ถูกฉีกขาดและพังทลาย เหลือเพียงร่างเดียวของเกริดที่รอดพ้นจากการถูกบิบันตัด เพราะร่างกายของเขาอยู่ในสภาวะเทพสายฟ้า “ข้าจะหยุดพักเดี๋ยวนี้” เมื่อบิบันตัดสินใจจะ ‘ตัด’ เขา ก็พุ่งเข้าใส่พื้นดิน มันคือการสำแดงของดาบพิฆาตใจ “อุ๊ค...! แค่กๆ!” [พลังชีวิตของท่านลดลงจนถึงขั้นต่ำสุด] [การทดสอบสิ้นสุดลง] เกริดนั่งลงบนพื้นอันเย็นเฉียบด้วยความสิ้นหวัง เขาต่อสู้ได้นานถึง 10 วินาทีหรือไม่? เขากระวนกระวายเพราะไม่แน่ใจ เขารู้สึกเสียใจที่ต่อสู้ได้ไม่ถึง 30 วินาที เนื้อหาในหน้าต่างแจ้งเตือนได้รับการอัปเดต [ท่านได้ต่อสู้เป็นเวลาหนึ่งนาทีพอดี] “อึก...! ฮะ?” เกริดตะลึง เขา duduk ลงบนพื้นราวกับรูปสลักหิน ขณะที่บิบันเดินเข้ามาหาเขา “นี่คือยันต์มังกร” [ท่านได้รับยันต์มังกรเป็นการชดเชยจากการทดสอบ] “ต่อไป ข้าจะถ่ายทอดวิชาหัวใจไร้เทียมทานให้” “......” คำอธิบายของบิบันตามมา ความรู้และภูมิปัญญาในภาษาที่ยากจะเข้าใจหลั่งไหลเข้าสู่จิตใจของเกริด ทำให้การไหลเวียนของพลังงานในร่างกายของเขาราบรื่นกว่าที่เคยเป็น [ท่านได้รับวิชาหัวใจไร้เทียมทานเป็นการชดเชยจากการทดสอบ] [นับจากนี้ การฟื้นฟูพลังดาบตามธรรมชาติจะเพิ่มขึ้นอย่างมหาศาล!] “อา...” นับจากนี้ เขาไม่ต้องฟาดฟันดาบไปมาอย่างไม่ใส่ใจเพื่อฟื้นฟูพลังดาบอีกต่อไปแล้วหรือ? เขามีความสุข เกริดไม่เข้าใจความเมตตาของบิบัน แต่เขาก็ละทิ้งคำถามไว้ชั่วขณะและรู้สึกซาบซึ้งใจเท่านั้นเอง ในเวลานั้นเอง... [อัศวินเมอร์เซเดสของท่านได้รับวิชาหัวใจไร้เทียมทาน] “...???” เหตุการณ์ที่เข้าใจยากเกิดขึ้นเป็นชุด เกริดส่ายหัว ขณะที่บิบันเสนอ “เจ้าต้องการให้ข้าช่วยซ่อมแซมเพลงดาบของมาดราในฐานะทางเลือกสุดท้ายหรือไม่?” “...หือ?” “เจ้าอาจจะรู้เรื่องนี้อยู่แล้ว แต่เพลงดาบกองทัพหนึ่งแสนและเพลงดาบกองทัพสองแสนที่เจ้าได้รับมานั้น ไม่ใช่ต้นฉบับ นั่นไม่ได้หมายความว่ามันเป็นของปลอม มันดีอย่างแน่นอนเพราะมันถูกสร้างโดยมาดรา... มันเหมือนกับว่าเขาได้ปรับเปลี่ยนมันโดยคำนึงถึงการใช้งานโดยบุคคลที่อ่อนแอ” “...!!” เกริดตะลึงงัน เป็นเพราะประเด็นของบิบันนั้นถูกต้อง ตามคาดของจอมยุทธ์ดาบยุคที่สอง เขามีความเข้าใจอันลึกซึ้ง บิบันยิ้มให้กับเกริด ผู้ซึ่งพูดไม่ออกด้วยความชื่นชม “อย่างไรก็ตาม ร่างกายของเจ้าแข็งแกร่งมากไม่ใช่หรือ? เจ้าสามารถเรียนรู้เพลงดาบของมาดราที่ใกล้เคียงกับต้นฉบับมากขึ้นได้ อา อย่าคาดหวังอะไรมากนัก ไม่ว่าข้าจะเป็นอัจฉริยะเพียงใด ข้าก็ไม่สามารถทำเพลงดาบที่มาดราสร้างขึ้นมาให้สมบูรณ์แบบได้” “ขอบ... ขอบคุณ...” ดวงตาของเกริดแดงก่ำ เขารู้สึกได้ว่าการที่เขาต่อสู้ได้นานหนึ่งนาทีนั้นเป็นเพียงเพราะความเมตตาของบิบันอย่างแท้จริง เกริดรู้สึกขอบคุณที่บุคคลผู้ยิ่งใหญ่อย่างบิบันเต็มไปด้วยความคาดหวังในตัวเขา และตื่นเต้นที่บิบันระลึกถึงมาดรา เขาคิดว่าแม้แต่มาดราคงจะยินดีเป็นอย่างยิ่ง