## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): ‘เทมพลาร์!’ นิเบียรุส ภูตรับใช้ลำดับที่สี่แห่งยาทาน ผู้พ่ายแพ้ต่อเกริดและผลักดันเขาไปสู่จุดสูงสุดแห่งดวงดาว—เขาคือเจ้าของดั้งเดิมของฟลุตนิเบียรุส ซึ่งเกริดได้หลีกเลี่ยงเพราะต้องอาศัยโชคอย่างมาก ยิ่งไปกว่านั้น นิเบียรุสยังได้ทิ้งคำถามไว้ก่อนตาย “ข้าได้ยินมาว่าโบสถ์รีเบคคามีกลุ่มเทมพลาร์ลับคอยเพาะบ่มเหล่าธิดาแห่งรีเบคคาและนักฆ่า... ท่านเติบโตมาภายใต้การดูแลของเทมพลาร์ที่นั่นรึ?” หลังจากนั้น ชื่อของเหล่าเทมพลาร์ก็ถูกกล่าวถึงบ่อยครั้ง โบสถ์ยาทานดูจะหวาดระแวงเหล่าเทมพลาร์เป็นพิเศษ แต่เกริดกลับไม่เคยพบปะพวกเขามาก่อน ดาเมียนก็ไม่เคยแนะนำให้เขารู้จักเหล่าเทมพลาร์ แม้ว่าเขาจะดำรงตำแหน่งโป๊ปมาหลายปีแล้วก็ตาม ‘นั่นคือเหตุผลที่ข้าคิดว่ามันเป็นองค์กรลับที่สำคัญยิ่งยวด’ เกริดไม่ได้ระมัดระวังตัวเป็นพิเศษ นั่นเป็นเรื่องธรรมชาติ การที่โบสถ์รีเบคคาจะมีองค์กรลับไม่ใช่เรื่องแปลก เกริดจึงไม่รู้สึกว่าจำเป็นต้องระแวงเหล่าเทมพลาร์ เมื่อโบสถ์รีเบคคาเป็นหนึ่งในพันธมิตรที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของอาณาจักรโอเวอร์เกียร์ บัดนี้ ความสงสัยเริ่มคุกคาม เบราห์มเป็นที่รู้จักในโลกในฐานะจอมเวทในตำนานผู้ยิ่งใหญ่ มีคนเพียงน้อยนิดที่ล่วงรู้ถึงตัวตนของเบราห์มในฐานะปีศาจ หรือแวมไพร์สายเลือดบริสุทธิ์ แน่นอนว่าหัวหน้าโบสถ์รีเบคคาอาจทราบตัวตนของเบราห์ม แต่เป็นไปได้ยากที่หัวหน้าโบสถ์รีเบคคาจะออกคำสั่งให้ค้นหาและทำลายร่างของเบราห์ม โป๊ปดาเมียนมีความสัมพันธ์อันดีกับเกริด ดาเมียนเป็นผู้ที่จะปกป้องร่างของเบราห์ม ไม่ใช่ทำร้ายมัน กล่าวอีกนัยหนึ่ง การกระทำของเหล่าเทมพลาร์ที่บุกมาที่นี่เพื่อทำลายร่างของเบราห์ม บ่งชี้ว่ามีความเป็นไปได้สูงที่พวกเขาจะขัดต่อเจตจำนงของรีเบคคา ‘มันเป็นองค์กรที่ดาเมียนควบคุมไม่ได้งั้นหรือ? หรือมีความขัดแย้งภายในโบสถ์?’ เกริดเรียบเรียงความคิดและเอ่ยถาม “โบสถ์รีเบคคาทราบอย่างเป็นทางการหรือไม่ว่าเบราห์มเป็นแวมไพร์?” -พวกเขาน่าจะไม่รู้ ข้าจงใจปกปิดตัวตนของเบราห์ม “เพราะเหตุใด?” -การจะปฏิเสธเขาเนื่องจากตัวตนปีศาจนั้นไร้ความหมาย เมื่อเขากระจายความรู้เวทมนตร์ที่เป็นประโยชน์ต่อผู้คน ผู้ที่เผยแพร่ความรู้เวทมนตร์นั้นคือมูมุด ศิษย์ของเขา แต่ไม่จำเป็นต้องกล่าวถึงสิ่งนี้ เกริดเงี่ยหูฟังเรื่องราวอย่างเงียบเชียบ -อย่างไรก็ตาม เหล่าเทมพลาร์ดูเหมือนจะล่วงรู้ตัวตนที่แท้จริงของเบราห์มได้ด้วยตนเอง แน่นอนว่าเบราห์มตายไปแล้ว ข้อมูลนั้นจึงไร้ความหมาย แล้วสถานการณ์ก็เปลี่ยนไปเมื่อไม่นานมานี้ ด้วยฝีมือของใครบางคน เหล่าเทมพลาร์จึงเริ่มหวาดระแวงเบราห์มอีกครั้ง “ใครบางคน? ใครกัน?” เกริดถาม ทั้งที่เขามั่นใจว่าตนเองคือต้นเหตุของเหตุการณ์นี้ เหล่าสมาชิกโอเวอร์เกียร์ที่เฝ้าสังเกตการณ์อย่างเงียบๆ จ้องมองมาที่เกริด สีหน้าของเกริดบิดเบี้ยว เหงื่อเริ่มผุดขึ้น “ท่านหมายถึงข้าหรือ?” -ฮ่าฮ่า ใช่แล้ว “……” -เหล่าเทมพลาร์สังเกตเห็นมานานแล้วว่าท่านกำลังครอบครองวิญญาณของเบราห์ม ระหว่างการสืบสวนความสัมพันธ์ของท่านกับเบราห์ม พวกเขาพบว่าร่างของเบราห์มยังคงสมบูรณ์และถูกเก็บไว้ที่นี่ ด้วยเหตุนี้ พวกเขาจึงบุกเข้ามา เป็นการกระทำเพื่อหยุดยั้งการคืนชีพของเบราห์ม “แล้วพวกเขาก็ทราบตัวตนของท่านในฐานะอดีตโป๊ปและล่าถอยไปอย่างว่าง่ายกระนั้นหรือ” ปัจจุบัน ฟรานซ์เป็นดาบที่มีพลังโจมตี 8,000 เป็นไปไม่ได้เลยที่เขาจะหยุดยั้งเหล่าเทมพลาร์ ผู้ซึ่งเทียบเคียงได้กับธิดาแห่งรีเบคคา ได้ด้วยตัวคนเดียว มันสมเหตุสมผลที่จะตีความว่าเหล่าเทมพลาร์ล่าถอยไปหลังจากทราบตัวตนที่แท้จริงของฟรานซ์ ทว่า ความจริงของสถานการณ์กลับแตกต่างออกไปโดยสิ้นเชิง -หืม? นั่นไม่จริงเลย ข้าคือดาบต้องสาปที่เฝ้าร่างของแวมไพร์ พวกเขาเปล่งเสียงสาปแช่งและกล่าวโทษสารพัด ราวกับว่าพวกเขากำลังจะสังหารข้า ข้าเกือบตาย ฮ่าฮ่าฮ่า “……” บรรยากาศของเหล่าสมาชิกสมาพันธ์โอเวอร์เกียร์พลันเย็นเยียบ จากเสียงหัวเราะของฟรานซ์เมื่อถูกกล่าวว่าจะสังหารเขา ทำให้พวกเขาตระหนักได้ว่าเขาไม่ใช่คนธรรมดา ‘พวกเขาจะต้องตะลึงเมื่อได้เห็นเครสเลอร์’ เครสเลอร์ โป๊ปองค์ที่สอง คือโลงศพที่ออกแบบมาเพื่อกักขังมารี โรสตลอดไป เมื่อเทียบกับเขา ฟรานซ์ดูเป็นคนปกติธรรมดา “ท่านผ่านพ้นวิกฤตมาได้อย่างไร?” ฟรานซ์รอดชีวิตและปกป้องร่างของเบราห์มมาได้อย่างไร... ฟรานซ์ตอบคำถามสำคัญของเกริด -ฮ่าฮ่า ข้ามีชีวิตอยู่ได้ภายใต้เงื่อนไขที่ว่าจะต้องให้ความร่วมมือกับพวกเขา “เข้าใจแล้ว... หืม?” -ข้าช่วยเหล่าเทมพลาร์ติดตั้งเวทมนตร์ตรวจจับศัตรูที่นี่ ในอีกไม่ช้านี้ เหล่าเทมพลาร์จะมาถึง “บ้าไปแล้ว!” นี่มันน่าหัวเราะสิ้นดีใช่หรือไม่? เกริดหันไปมอง ในระยะไกล กลุ่มคนกำลังปีนขึ้นเนินเขา มีประมาณ 20 คน จำนวนนี้ น้อยกว่าสมาชิกโอเวอร์เกียร์ที่มารวมตัวกันที่นี่ แต่บรรยากาศรอบตัวพวกเขานั้นผิดวิสัย เหล่าสมาชิกโอเวอร์เกียร์ชักอาวุธออกมา และส่งสายตาเห็นอกเห็นใจมายังเกริด “ทุกๆ เนื้อเรื่องและภารกิจของเกริดก็เป็นแบบนี้ทั้งนั้น” “ถ้าข้าเป็นเกริด คงโดนอชูรหลอกให้เลิกเล่นไปแล้วตอนกำลังตามหาตำราหายากของพักม่า” “……” เขารู้สึกเศร้าเพราะปฏิเสธไม่ได้ ขณะที่เกริดกำลังตะลึงกับการพัฒนาที่ไม่คาดคิด ฟรานซ์ก็ยังคงพูดต่อไป -โป๊ปทุกพระองค์รับรู้และให้ความเคารพเทมพลาร์ในฐานะองค์กรอิสระ สิ่งนี้ทำให้เหล่าเทมพลาร์สามารถดำเนินไปในแนวทางของตนเอง โดยไม่ขึ้นกับอำนาจของโป๊ป “ด้วยเหตุผลใด?” “ข้าจะไปรู้ได้อย่างไร?” -เป็นเพราะพวกเขาแข็งแกร่ง หัวหน้าเทมพลาร์นั้นพิเศษอย่างยิ่ง เขาทำการทดสอบคุณสมบัติของโป๊ปด้วยมาตรวัดที่เกินกว่าคุณค่าของมนุษย์จะหยั่งถึง นั่นคือเหตุผลที่โป๊ปส่วนใหญ่เคยมีความขัดแย้งกับเทมพลาร์ “พิเศษ?” -สันนิษฐานกันว่าเขาไม่ใช่มนุษย์ ความสามารถของเขานั้นเกินสามัญสำนึก บางคนกล่าวว่าเขาคือเทวดา “เทวดา? เทวดาที่ข้ารู้จักน่ะหรือ?” -อาจจะ ตอนนี้เป้าหมายปัจจุบันของเขาคือการทำลายวิญญาณของเบราห์ม “ตายซะ!!” ท่าทีของฟรานซ์ที่พร้อมจะทรยศผู้คนจนถึงที่สุด ทำให้ความโกรธเกรี้ยวของเกริดปะทุขึ้นอย่างรวดเร็ว ฟรานซ์ดูงุนงงขณะที่เขาใช้ร่างดาบของตนป้องกันการเหวี่ยงฟันของเกริด -เหตุใดท่านจึงโจมตีข้า? “ไอ้คนทรยศปากมาก!” -ทรยศงั้นหรือ? ข้าเลือกทางเลือกเดียวที่จะปกป้องร่างของเบราห์ม คิดให้ดีสิ หากข้าตายไปพร้อมกับการต่อต้านจนถึงที่สุด ร่างของเบราห์มจะปลอดภัยงั้นหรือ? “...” -อย่ามาโกรธข้า และจงจดจ่ออยู่กับศัตรูที่อยู่ตรงหน้าท่าน หากท่านโค่นล้มพวกเขา เบราห์มจะปลอดภัย หากท่านไม่โค่นล้มพวกเขา แม้วิญญาณของเบราห์มก็จะถูกทำลายและสูญสลายไปตลอดกาล “...เวรเอ๊ย!” มันมีเหตุผลอย่างมาก เกริดตระหนักได้ว่าทำไมฟรานซ์จึงถูกบีบให้ร่วมมือกับเหล่าเทมพลาร์ และตะโกนบอกเพื่อนร่วมงาน “รอเดี๋ยว! ข้าจะประเมินระดับของศัตรูให้ดูก่อน!” เกริดก้าวไปข้างหน้าสองก้าว หัวไหล่ของเขาสะบัดราวกับกำลังเต้นรำ “ทรานเซนเดด ลิงค์ ฟลาวเวอร์!” “...!” เหล่าสมาชิกโอเวอร์เกียร์ตะลึงงัน พวกเขาประหลาดใจกับการเคลื่อนไหวของเกริด ซึ่งตอนนี้สามารถปลดปล่อยท่าฟิวชั่นดาบสามครั้งได้จากการก้าวเพียงสองก้าว มายาแห่งเบราห์ม พลังดาบ และกลีบดอกไม้พุ่งเข้าโจมตีเหล่าเทมพลาร์ ขณะเดียวกัน เหล่าเทมพลาร์ก็สร้างแผ่นดิสก์ใสออกมารอบทิศทาง และพลังดาบกับกลีบดอกไม้ทั้งหมดก็ถูกทำให้ไร้ผล เบราห์มซึ่งเฝ้าดูสถานการณ์อย่างเงียบเชียบ เอ่ยปากเป็นครั้งแรก -ดูเหมือนเทวดาจะไม่ผิดเพี้ยน “...!” -การโจมตีระยะไกลไม่ได้ผลกับกองทัพที่นำโดยเทวดา พวกเขาอ้างว่า “ไม่มีความกล้าที่จะทำร้ายการปกป้องของพระเจ้า” โดยกล่าวอ้างลมๆ แล้งๆ ว่าจะได้รับผลกระทบจากการโจมตีระยะประชิดเท่านั้น ‘นี่มันเป็นการตอบโต้ที่สมบูรณ์แบบสำหรับนักเวทไม่ใช่หรือ?’ -ใช่ นักเวทที่ต่อสู้กับเหล่าเทวดานั้นบ้าบิ่นโดยแท้ ‘แต่ข้า...’ -ใช่ ท่านไม่ใช่นักเวท เกริดพุ่งเข้าหา เมอร์เซเดสตามติดมา ทันทีที่พวกเขาเข้าใกล้ เหล่าเทมพลาร์ที่สวมหน้ากากขาวและเกราะก็เหวี่ยงดาบอย่างเงียบเชียบ มันเป็นกระบวนท่าดาบที่มีความหลากหลายอย่างยิ่ง พวกเขาแผ่ออกราวกับพัดแล้วโค้งงอ เปลวเพลิงสีฟ้าที่หมุนวนปลายดาบเป็นภัยคุกคามเพราะมันกักเก็บความสามารถในการขัดขวางผลการรักษาและก่อให้เกิดสถานะผิดปกติ อย่างไรก็ตาม เกริดและเมอร์เซเดสจัดการสถานการณ์ได้เป็นอย่างดี ไวท์ไทเกอร์ของเมอร์เซเดสปะทะเข้ากับดาบของเทมพลาร์ตนหนึ่ง และแผ่นดินก็สั่นสะเทือนขณะที่เสาหินพุ่งทะยานขึ้น เมื่อเทมพลาร์ตนหนึ่งล้มลง เกริดก็แทรกผ่านช่องว่างนั้นเข้าไป ในชั่วพริบตา เทมพลาร์สามตนได้รับบาดเจ็บและล่าถอย ทว่า สีหน้าของเกริดก็ยังดูไม่สู้ดีนัก ‘ไม่มีเลือดออกเลย...?’ เกริดมีพลังโจมตีในระดับเหนือมนุษย์ แม้แต่ซอร์ดดุ๊ก ลิมิต ยอด NPC ระดับซูเปอร์เนม ก็ยังต้องเสียเปรียบทุกครั้งเมื่อยอมให้เกริดโจมตี และแม้แต่มหาปิศาจเบริธก็ตกอยู่ในเงื้อมมือของเกริด ในทางกลับกัน เหล่าเทมพลาร์ได้รับความเสียหายไม่ถึง 10,000 เมื่อถูกเกริดโจมตี ความแข็งแกร่งบางอย่างได้รักษาระดับพลังชีวิตของพวกเขาไว้ เมอร์เซเดสบังเกริดผู้ตกใจ และชี้ไปยังบุคคลที่ทรงพลังที่สุดเบื้องหลังเหล่าเทมพลาร์ “ท่านผู้นั้นกำลังรักษาพวกเขาอยู่” “...!” มันเป็นเรื่องจริง บุคคลที่ไม่อาจระบุตัวตนได้ในชุดคลุมสีขาวกำลังแผ่แสงสีเขียวอย่างต่อเนื่อง สิ่งนี้ได้โอบล้อมร่างของเหล่าเทมพลาร์ ฟื้นฟูบาดแผลและพละกำลังให้พวกเขาแบบเรียลไทม์ มันดูคล้ายกับการฮีลหมู่ของนักบุญรูบี้ แต่เป็นระดับที่ยั่งยืน -เขาคือเทวดา “ให้ตายสิ!” สีหน้าของเกริดบิดเบี้ยว บุคคลประหลาดปรากฏตัวขึ้นในขณะที่การคืนชีพของเบราห์มใกล้จะสำเร็จ และเข้ามาขัดขวาง “พี่!” “พวกเราจะช่วยเอง!” รูบี้และเหล่าสมาชิกโอเวอร์เกียร์เข้าร่วมการต่อสู้ บัฟของรูบี้พุ่งเป้าไปที่เกริดและเมอร์เซเดส ในขณะที่สมาชิกโอเวอร์เกียร์คนอื่นๆ ร่วมมือกันสร้างช่องว่างให้เกริดและเมอร์เซเดส ด้วยเหตุนี้ เกริดจึงกลับมาตั้งสติได้และฝ่าแนวหน้าเข้าไปพร้อมกับเมอร์เซเดส แม้ว่าเหล่าเทมพลาร์จะไม่ได้ถูกสังหาร พวกเขาก็จะล่าถอยไป ทำให้เกริดและเมอร์เซเดสเข้าถึงชายที่คาดว่าจะเป็นเทวดาได้ ‘เทวสิทธิ์!’ เกริดยกระดับการดำรงอยู่ของตนให้ใกล้เคียงกับเทพเจ้า สิ่งนี้ได้ลบล้างเวลาในการร่ายและคูลดาวน์ของทักษะที่เกี่ยวข้องกับช่างตีเหล็ก และเกริดก็ใช้การหลอมรวมไอเทมเพื่อรวมดาบแห่งการตรัสรู้และดาบใหญ่ของเกริดเข้าด้วยกัน แล้ว… “น่าทึ่ง” ชายที่เชื่อว่าเป็นเทวดาเอ่ยชื่นชม เขาถอดเสื้อคลุมออก กางปีกออก และลอยขึ้นสู่ท้องฟ้า “อา…!” เหล่าสมาชิกโอเวอร์เกียร์อุทาน ปีกสีขาวบริสุทธิ์และรัศมีศักดิ์สิทธิ์... เทพเจ้าผู้เฝ้ามองผืนดินด้วยรูปลักษณ์อันสง่างามที่ตรงกับที่เหล่าสมาชิกโอเวอร์เกียร์เคยจินตนาการถึง พวกเขารู้สึกท่วมท้น ในทางกลับกัน เกริดกลับรู้สึกเฉยเมย เขาไม่ประทับใจมากนักกับสาวกของเทพเจ้า เมื่อเขาเคยพบเทพเจ้าด้วยตนเองและเคยดวลกับหนึ่งในนั้น ‘ระดับมหาปิศาจเลยไหม?’ เกริดอยู่ร่วมกับเมอร์เซเดส เพื่อนร่วมงาน และเบราห์ม ยิ่งไปกว่านั้น เขายังมีอัศวินของเขาที่จะตอบรับการเรียกของเขาในทันที... เกริดเพียงแค่เพิ่มความมุ่งมั่นของเขา ขณะที่เทวดาเบื้องหลังเหล่าเทมพลาร์กล่าวว่า “ท่านแสดงทักษะและความกล้าหาญอันยอดเยี่ยม ข้าคิดว่าท่านต้องการคืนชีพเบราห์มเพราะถูกชักนำไปในเส้นทางแห่งบาป แต่ข้าคิดผิดไป วิญญาณของเบราห์มไม่แข็งแกร่งพอที่จะต้องกังวล และท่านก็สามารถควบคุมเขาได้” -เขารู้ว่าเมื่อข้าต่อสู้กับมูมุด ส่วนหนึ่งของวิญญาณข้าถูกทำลายอย่างถาวร “ผู้ที่ได้รับพรจากเทพธิดาแห่งแสง ข้าขออวยพรให้ท่านโชคดีบนเส้นทางของท่าน และข้าจะถอยกลับ เราจะพบกันอีกในไม่ช้า” [ท่านได้รับพรจากอัครทูตสวรรค์ซาเรียล] [ในกรณีที่ล่ามอนสเตอร์ขณะที่พรยังคงอยู่ อัตราการดรอปไอเทมจะเพิ่มขึ้น 500% เพียงครั้งเดียว] “...!” เกริดคิดว่าสิ่งเลวร้ายที่สุดกำลังจะเกิดขึ้น แต่แล้วสถานการณ์ก็พลิกผันอีกครั้ง ขณะที่เกริดมองซาเรียลและเหล่าเทมพลาร์จากไปด้วยสีหน้าฉงน ฟรานซ์กล่าวกับเขา -โอ้ มันจบลงเช่นนี้เอง “ท่านได้ปกป้องร่างของเบราห์มแล้ว จงขึ้นสู่สวรรค์” ...! ในวันนั้น... [จอมเวทในตำนาน เบราห์ม ได้คืนชีพแล้ว!!] ข้อความแจ้งเตือนอันน่าเหลือเชื่อได้สั่นสะเทือนไปทั่วโลก สื่อทุกแขนงพาดหัวข่าวว่า ‘ความตกตะลึงครั้งใหญ่ที่สุดนับตั้งแต่การเปิดตัวซาทิสฟาย’