## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): ‘หมาอยู่ไหน?’ กริ๊ดพลาดจังหวะที่จะขว้างเสียบไม้ไปยังเป้าหมาย จึงรีบกวาดตามองไปรอบห้อง บรรยากาศที่มืดมิดเสียจนมองเห็นได้ยาก ทำให้สุนัขที่เบราห์มกล่าวถึงนั้นเลือนหายไปจากสายตา ‘ทำไมถึงเงียบกริบเช่นนี้ ในเมื่อสุนัขที่ควรจะตะบึงเข้ามาอย่างบ้าคลั่งกลับไร้เงา?’ ‘มันไม่มีทางเป็นไปได้ที่สุนัขตัวนั้นจะไม่มีอยู่จริง’ เบราห์มยืนยันว่าสุนัขของเฟนรีร์จะคอยเฝ้าระวังห้องของเฟนรีร์อยู่เสมอ กริ๊ดไว้วางใจข้อมูลของเบราห์มถึงหนึ่งร้อยเปอร์เซ็นต์ ‘อ่า ช่างมันเถอะ’ ‘ความผิดพลาดนี้ไม่อาจยอมรับได้ เพราะมีไอเทมสำคัญที่ต้องรักษาไว้’ กริ๊ดลังเลอยู่ชั่วขณะ ก่อนจะเตรียมพร้อมที่จะขว้างเสียบไม้ “ไม่” เสียงของเมอร์เซเดสดังขึ้นอย่างกะทันหัน ดวงตางดงามของนางทอประกายลึกลับ “สุนัขที่เบราห์มเอ่ยถึง... ไม่อยู่ที่นี่” “...!?” เมอร์เซเดสคือเจ้าของ ‘สัญชาตญาณเฉียบคม’ ไม่ว่าความมืดมิดจะหนาทึบเพียงใด มันก็ไร้ความหมายเมื่อเผชิญหน้ากับนาง ในทางกลับกัน ข้อมูลของเบราห์มนั้นเก่าแก่ถึงหลายร้อยปี หากต้องเลือกระหว่าง ‘สัญชาตญาณเฉียบคม’ ของเมอร์เซเดส กับข้อมูลจากเบราห์ม เป็นที่แน่ชัดว่ากริ๊ดจะเลือกสิ่งแรก ‘มันกำลังวางแผนซุ่มโจมตีจากที่อื่นงั้นหรือ?’ กริ๊ดเผชิญหน้ากับตัวแปรที่คาดไม่ถึงตั้งแต่แรกเริ่ม จึงหันไปหาเบราห์ม สีหน้าของเบราห์มบิดเบี้ยวไปในทันที เมื่อได้ยินคำพูดของเมอร์เซเดส เขาก็ใช้พลังเวทตรวจจับและยืนยันว่าไม่มีสุนัขอยู่ที่นี่เลย “ข้าไม่ได้ทอดทิ้งฮาชิกะ ฮาชิกะ... ตายไปแล้ว” “...!” สีหน้าของกริ๊ดพลันผ่องใสขึ้น สุนัขที่เบราห์มหวาดระแวงได้ตายไปแล้ว นั่นหมายความว่าอัตราความสำเร็จของการบุกจู่โจมนี้ได้เพิ่มขึ้นอย่างมหาศาล เป็นเรื่องที่ควรแก่การเฉลิมฉลองและยินดี ทว่าเบราห์มกลับแสดงสีหน้าขุ่นเคืองเล็กน้อย เขาสะบัดลิ้นเบาๆ และเริ่มถอยห่างจากเฟนรีร์ออกไป สีหน้าของเขาแสดงความตึงเครียดอย่างชัดเจน ‘เหตุใดกัน?’ เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นขณะที่กลุ่มของกริ๊ดกำลังสับสน “อ๊ะ!” นอลล์อุทานออกมา เป็นปฏิกิริยาที่แสดงว่าเขาได้สังเกตเห็นบางสิ่ง กริ๊ดถามว่าเกิดอะไรขึ้น และนอลล์ก็แสดงความคิดเห็นของเขา “เวทมนตร์ของเบราห์มใช้ไม่ได้ผลกับสุนัขของเฟนรีร์เพราะ ‘พลังแห่งการครอบงำ’” “พลังแห่งการครอบงำ?” “มันคือหนึ่งในพลังพิเศษที่ติดตัวมาแต่กำเนิดของเฟนรีร์ พลังแห่งการครอบงำที่เขาได้รับสืบทอดมาจาก ‘มารดา’ เป็นพลังที่สามารถควบคุมและทำให้ทักษะและเวทมนตร์ของศัตรูไร้ผล แต่เดิมแล้วมันเป็นพลังเพื่อปกป้องเฟนรีร์ ทว่าเฟนรีร์ปรารถนาในความปลอดภัยของฮาชิกะ จึงได้มอบพลังนี้ให้แก่สุนัขของเขา” “นั่นหมายความว่าเมื่อฮาชิกะตายไปแล้ว พลังนี้ก็ได้กลับคืนสู่เฟนรีร์แล้วงั้นหรือ?” “ใช่แล้ว นั่นคือวิธีเดียวที่ข้าจะตีความปฏิกิริยาของเบราห์มได้” “...เช่นนั้นแล้ว เวทมนตร์ก็จะไม่สามารถใช้ได้ผลกับเฟนรีร์เลยหรือ?” สีหน้าของกริ๊ดแข็งทื่อขึ้น การตายของสุนัขเฟนรีร์กลับกลายเป็นพิษร้าย และเขาไม่อาจระงับความรู้สึกไม่พอใจได้ ‘โลกนี้ช่างเต็มไปด้วยพวกน่ารังเกียจเสียจริง’ กริ๊ดย่นคิ้วขณะจ้องมองยุทโธปกรณ์ที่กระจัดกระจายเกลื่อนห้องไปหมด มันคือไอเทมที่เจ้าของสูญเสียไป มันต้องเป็นฝีมือของพวกที่ทำร้ายนักโทษที่เฝ้าทางเข้าเมืองเมื่อไม่นานมานี้แน่ ‘พวกมันบุกเข้ามาชิงตัวสุนัขไปหรือ?’ นั่นไม่ใช่การคาดเดาที่เป็นไปไม่ได้ เวลาเป็นธรรมต่อทุกสรรพสิ่ง เหล่าแรงเกอร์คนอื่นๆ ก็แข็งแกร่งขึ้นเช่นกัน เซดนอสถามนอลล์ “เวทมนตร์ของเบราห์มไม่สามารถทะลวงผ่านพลังแห่งการครอบงำได้หรือ?” “มันไม่ใช่ปัญหาเรื่องพลัง แต่เป็นเรื่องของสูตรเวทมนตร์ เวทมนตร์ระดับสูงย่อมมีสูตรที่ซับซ้อนกว่า และต้องใช้เวทมนตร์ระดับสูงขั้นต่ำสุดเพื่อสร้างความเสียหาย เจ้าควรรู้ว่าเวทมนตร์ระดับสูงนั้นมีข้อจำกัดในการร่าย” “เวลาเฉลี่ยในการร่ายเวทมนตร์ขั้นสูงของเบราห์มอยู่ที่ประมาณ 10 วินาที...” ความเร็วในการร่ายเวทมนตร์ขั้นสูงของผู้เล่นทั่วไปอยู่ที่ 20 วินาทีหากรวดเร็ว หรือนานกว่านาทีหากช้า แต่ 10 วินาทีของเบราห์มนั้นถือว่าสั้นมาก แต่สถานการณ์จะต่างออกไปเมื่อคู่ต่อสู้คือแวมไพร์มาร์ควิสเช่นเฟนรีร์ พละกำลังทางกายภาพของเขานั้นอยู่เหนือมนุษย์ เฟนรีร์จะไม่ให้เวลาเบราห์มในการร่ายเวทมนตร์ขั้นสูง หากเบราห์มอยู่ในสภาพสมบูรณ์ เขาอาจร่ายเวทมนตร์สำเร็จพร้อมๆ กับการหลบหลีกและปัดป้องการโจมตีของเฟนรีร์ได้ แต่มันเป็นเรื่องยากยิ่งเมื่อเบราห์มอ่อนแอลงอย่างมากในตอนนี้ “ท้ายที่สุด บทบาทของเราจึงสำคัญ เบราห์มไม่สามารถทนให้เสียมานาไปกับการใช้ ‘เทเลพอร์ต’ เพื่อหลบหลีกการโจมตีของเฟนรีร์ ขณะที่กำลังร่ายเวทมนตร์ขั้นสูงได้” นี่คือความเห็นของเมอร์เซเดสจากสิ่งที่นางสังเกตการณ์สภาพของเบราห์มในการต่อสู้ระดับสูง คนอื่นๆ เห็นด้วย เหลือเพียงหนทางเดียวเท่านั้น “พวกเราจะปกป้องเบราห์ม” “รับทราบ!” “รักษาขวัญกำลังใจไว้ อย่าตายเด็ดขาด” “เข้าใจแล้วขอรับ” เหล่าอัศวินตอบรับอย่างกระตือรือร้นและเริ่มเข้าล้อมเฟนรีร์ จูเดอพยายามพุ่งเข้าใส่แต่กริ๊ดคว้าคอเสื้อเขาไว้ ทำให้เขาต้องหยุดชะงักอยู่กับที่ – ข้ากำลังถามพวกเจ้าทุกคน กริ๊ดกวาดสายตามองเหล่าสมาชิกโอเวอร์เกียร์ เหล่าสมาชิกโอเวอร์เกียร์ยืนกระจายเป็นกลุ่มข้างๆ เหล่าอัศวิน และเตรียมพร้อมใช้เวทมนตร์และทักษะตลอดเวลา หน้าที่ของพวกเขาคือการสนับสนุนเหล่าอัศวิน “จงเข้มแข็ง!” เวทมนตร์วงกว้างของนักบุญรูบี้ถูกเปิดใช้งาน นางชำระล้างสถานะผิดปกติที่เกิดจากการเผชิญหน้ากับเฟนรีร์ออกจากเหล่าอัศวินและสมาชิกโอเวอร์เกียร์ แสงสว่างอันคุ้นเคยแผ่กระจายออกไป ทำให้เฟนรีร์รู้สึกเย้ยหยัน “เป็นเผ่าพันธุ์ชั้นต่ำ” นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เฟนรีร์ต้องรับมือกับผู้บุกรุก ในช่วงหลายร้อยปีที่ผ่านมา เขาถูกท้าทายโดยมนุษย์นับไม่ถ้วนและต่อสู้กับโบสถ์รีเบคคามาหลายครั้ง การชำระล้างที่เหล่าบาทหลวงของโบสถ์รีเบคคาใช้ล้มเหลวในการกำจัด ‘การกลับด้านผลดี’ ที่เฟนรีร์สร้างขึ้น และยิ่งทำให้ปัญหารุนแรงขึ้นไปอีก แต่ตอนนี้สิ่งที่กลุ่มนี้ใช้เป็นอย่างแรกกลับเป็นการชำระล้าง ผู้คนยังคงไม่สามารถวิเคราะห์สาเหตุของความล้มเหลวมากมายตลอดหลายปีที่ผ่านมา และพุ่งเข้าหาอย่างสะเพร่า เขารู้สึกหัวเราะเยาะเผ่าพันธุ์ชั้นต่ำที่กล้าท้าทายเขา ทั้งที่ไม่มีแม้แต่ความสามารถที่จะเรียนรู้ ทว่าการเย้ยหยันของเขาก็อยู่ได้ไม่นาน มันเป็นเพราะแสงสว่างนั้นได้ยกเลิกคำสาปที่ถูกประทับลงบนมนุษย์ทุกคน “...!?” ใบหน้าผ่อนคลายของเฟนรีร์แข็งทื่อเป็นครั้งแรก สายตาเย็นชาของเขามุ่งตรึงไปยังรูบี้ “เจ้าคือพระสันตะปาปางั้นหรือ?” “ไ-ไม่เจ้าค่ะ” รูบี้ผู้ประหม่าตะกุกตะกักปฏิเสธไปจนถึงที่สุด นางเคยมีบทบาทในการบุกจู่โจมปีศาจใหญ่มาทุกครั้ง แต่การเผชิญหน้ากับบอสก็ยังคงน่าสะพรึงกลัวอยู่ดี โดยเฉพาะอย่างยิ่ง สายตาเย็นชาของเฟนรีร์ทำให้เลือดเย็นเยียบ และน่าสะพรึงกลัวยิ่งกว่าปีศาจใหญ่ที่นางเคยพบเจอมาจนถึงบัดนี้ “...นี่ไม่ใช่เทพศักดิ์สิทธิ์ของรีเบคคา” เฟนรีร์ขมวดคิ้วขณะคว้าชิ้นส่วนของแสงชำระล้างที่ลอยอยู่ในอากาศ ‘นักบุญ!’ เขาพุ่งเข้าใส่ทันทีที่เข้าใจตัวตนของรูบี้ เป้าหมายแรกของเขาแน่นอนว่าคือรูบี้ เสียงโลหะกระทบกันดังขึ้น เมื่อมีบางสิ่งขวางกั้นหมัดของเฟนรีร์ที่ควรจะบดขยี้หัวมนุษย์ให้แหลกละเอียด โล่แข็งแกร่งสองอันตั้งมั่นต้านทานหมัดของเฟนรีร์ ดวงตาของเฟนรีร์เบนไปยังโล่เหล่านั้น เขามองเห็นชายหนุ่มที่กำลังพ่นเลือดออกมา และบุคคลผมขาวที่คอยประคองเขาอยู่ มนุษย์ผมขาวนั้นจ้องมองเฟนรีร์โดยไม่หลบสายตา เฟนรีร์เต็มไปด้วยข้อสงสัยเกี่ยวกับสถานการณ์ “เบราห์ม เจ้าทำงานอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยเพื่อตอบแทนความแค้นจากการถูกขับไล่ออกจากตระกูล เจ้าได้มนุษย์สองคนที่น่าจะเป็นประโยชน์มางั้นหรือ?” “สองคน?” เบราห์มสงสัย เปลวเพลิงก่อตัวขึ้นรอบมือของเขา มันคือจุดสูงสุดของเวทมนตร์ไฟ เมื่อมันเกาะติดเป้าหมาย มันจะลุกไหม้ต่อไปจนกว่าเป้าหมายจะกลายเป็นเถ้าถ่าน ลาเอลล่า นักเวทไฟอันดับหนึ่ง ตะลึงงันกับภาพตรงหน้า “เปลวเพลิงที่ไม่มีวันดับ...!” โมเมนตัมของเปลวเพลิงสีดำทวีความรุนแรงขึ้น เฟนรีร์เป้าหมายพุ่งเข้าหยุดการร่ายเวทมนตร์ของเบราห์ม ทว่าโล่ของเมอร์เซเดสจำกัดเส้นทางของเขา และพิอาโรกับแอสโมเฟลก็ตัดขาดเส้นทางของเขาในช่องทางแคบที่ตามมา ‘ไม่ใช่แค่สองคนเสียแล้ว’ ประกายสีสันอันเจิดจ้าปรากฏขึ้นในดวงตาของเฟนรีร์ ในฐานะผู้ที่พึ่งพิงพลังโดยกำเนิด เขาพลันรู้สึกถูกคุกคามเล็กน้อยจากความสามารถของมนุษย์ที่ฝึกฝน ‘เทคนิค’ หรือกลายเป็นตำนาน และสร้างทักษะที่เทียบเคียงกันได้ เขาได้รับบาดเจ็บหลังจากการปะทะกันหลายครั้ง และมองมนุษย์เหล่านั้นด้วยความไม่พอใจ ‘พละกำลังทางกายภาพของข้าเหนือกว่า แต่ข้ากลับเสียเปรียบในด้านทักษะ’ มันบาดเจ็บต่อศักดิ์ศรีของเขา แต่เขาก็ต้องยอมรับ เฟนรีร์ใช้เวทมนตร์โลหิต เขาตัดสินใจที่จะไม่เผชิญหน้ากับเมอร์เซเดส พิอาโร และแอสโมเฟลโดยตรง “เคว็ก!” แอสโมเฟลถูกพัดปลิวไปด้วยกระแสลมหมุนโลหิตที่ปรากฏขึ้นอย่างกะทันหันและได้รับบาดแผลสาหัสที่แขน เมอร์เซเดสป้องกันตนเองด้วยโล่ ขณะที่พิอาโรฟันใส่เวทมนตร์ด้วยเคียว แม้พวกเขาจะไม่ได้รับบาดเจ็บ แต่ขณะที่พวกเขาถูกถ่วงเวลาไว้ชั่วครู่ เฟนรีร์ก็พุ่งทะยานดุจลูกศรเข้าหาเบราห์ม “พวกเจ้าผ่านไปไม่ได้!” จอมทัพออร์คเทรูชัน, อัศวินแห่งการทำลายล้างซิงกูเล็ด, และสมาชิกโอเวอร์เกียร์อีกนับสิบ เคลื่อนไหวอย่างเป็นระบบเพื่อสกัดกั้นเส้นทางของเฟนรีร์ ทว่าทักษะและเวทมนตร์ส่วนใหญ่ของพวกเขาต้องสูญเปล่า ไม่สามารถทะลวงผ่านการคุ้มครองแห่งการครอบงำได้ “...!” โลกพลันเงียบสงัดชั่วขณะ เฟนรีร์ทะลวงผ่านทักษะและเวทมนตร์ที่แตกสลายราวกับภาพลวงตา และมีความเงียบงันเกิดขึ้นเมื่อสายตาของเหล่าสมาชิกโอเวอร์เกียร์พันเกี่ยวกันกลางอากาศ มันเป็นเพียงช่วงเวลาสั้นๆ เท่านั้น “...เคว็ก!” เสียงครางของเฟนรีร์ดังแหวกความเงียบงัน หัวใจของเขาถูกแทงทะลุด้วยหนามน้ำแข็งแห่งเจตนาฆ่า แม้มันอาจเป็นเทคนิคที่ยังไม่สมบูรณ์ แต่วิธีการเจตนาฆ่าของซิงกูเล็ดนั้นถูกประเมินว่าเป็นระดับ SS-grade และเป็นพลังอันทรงอานุภาพที่สามารถทะลวงผ่านแม้แต่การคุ้มครองแห่งการครอบงำได้ นี่คือช่วงเวลาที่พิสูจน์ว่าการคุ้มครองแห่งการครอบงำนั้นไม่ใช่เทคนิคที่สมบูรณ์แบบ “ใช้สุดยอดการโจมตีของพวกเจ้า!” เซดนอสตะโกน และเหล่าสมาชิกโอเวอร์เกียร์ก็ใช้สุดยอดทักษะของตนเองพร้อมกัน เทคนิคสุดยอดส่วนใหญ่ถูกสกัดกั้นด้วยการคุ้มครองแห่งการครอบงำ แต่บางส่วนก็ทะลวงผ่านและโจมตีเฟนรีร์เป็นชุด จากนั้นคาถาของเบราห์มก็เสร็จสมบูรณ์ ในขณะเดียวกัน เฟนรีร์ได้แสดงพลังที่แท้จริงของการครอบงำ มันคือพลังที่ปัญญาของสัตว์ร้ายไม่อาจเข้าใจได้ มันคือความสามารถในการระบุและควบคุมธรรมชาติของทุกแนวคิดที่คุกคามเขา “...!” เบราห์ม เหล่าอัศวิน และสมาชิกโอเวอร์เกียร์ต่างสูญเสียอาวุธในมือ อาวุธเหล่านั้นตกอยู่ภายใต้การควบคุมของเฟนรีร์และถูกตัดสินว่าใช้การไม่ได้ เวทมนตร์ของเบราห์มและทักษะของเหล่าสมาชิกโอเวอร์เกียร์อ่อนแอลงอย่างมาก เนื่องจากค่าสถานะถูกช่วงชิงไป หายนะยังไม่จบลงเพียงเท่านั้น “ท-นี่...! ร่างกายของข้าไม่ฟังคำสั่ง!” สมาชิกโอเวอร์เกียร์บางคนที่มีเลเวลค่อนข้างต่ำตกอยู่ภายใต้การควบคุมของเฟนรีร์ หน้าที่ของพวกเขาคือการเป็นหุ่นเชิดของเฟนรีร์ เป็นเหมือนเกราะกำบังเนื้อ เฟนรีร์หลบหนีเปลวเพลิงสีดำที่เบราห์มสร้างขึ้น และซ่อนตัวอยู่หลังหุ่นเชิดเหล่านั้น เขามองเห็นชายผมดำกำลังวิ่งฝ่าช่องว่างระหว่างหุ่นเชิด ชายผู้ปลดปล่อยพลังปีศาจเคลื่อนไหวเร็วยิ่งกว่าเปลวเพลิงสีดำ เฟนรีร์พบว่าเขาเชี่ยวชาญ จึงใช้พลังแห่งการครอบงำ [พลังของแวมไพร์มาร์ควิส ‘เฟนรีร์’ กำลังควบคุมท่าน] [เงื่อนไขการใช้งานอาวุธของท่านจะถูกเปลี่ยนเป็น ‘เฟนรีร์’] [เอฟเฟกต์คลาส ‘ทายาทแห่งปักมา’ ทำให้ท่านยังคงสามารถใช้ ‘ดาบสายฟ้าที่เกิดจากความรู้แจ้งและความปรารถนาอันแรงกล้า’ +4 ได้] “...!?” ดวงตาของเฟนรีร์เบิกกว้าง เขางุนงงที่ชายผมดำไม่สูญเสียอาวุธไป แม้เฟนรีร์จะใช้พลังแห่งการครอบงำ เขามองเห็นมนุษย์คนนั้นกำลังเข้ามาใกล้ ‘ขออภัย’ ดวงตาของกริ๊ดจ้องตรงไปยังหุ่นเชิด เพื่อนร่วมทีมของเขากำลังพยักหน้า กริ๊ดยังคงไม่ลังเล “หนึ่งแสนกองทัพ...!” “พี่!” [สมาชิกปาร์ตี้ ‘รูบี้’ ได้ใช้สกิล ‘อาวุธศักดิ์สิทธิ์’ กับอาวุธของท่าน] [สมาชิกปาร์ตี้ ‘รูบี้’ ได้ใช้สกิล ‘ผลกระทบศักดิ์สิทธิ์’ กับอาวุธของท่าน] “กระบี่สังหาร!” เป็นการฟันเพียงครั้งเดียวด้วยเจตนาที่จะสังหารแวมไพร์ ร่างของเพื่อนร่วมทีมที่ถูกแปลงเป็นหุ่นเชิดถูกฟันขาดด้วยการฟันครั้งเดียว และตามมาด้วยการระเบิดของเปลวเพลิงที่ไม่อาจดับได้ “เค็ก...! ควาาาาก!” การโจมตีนั้นทะลวงการป้องกันที่เขาเชื่อว่าเพียงพอแล้ว และทำให้เฟนรีร์รู้สึกเจ็บปวด ตะลึงงัน และโกรธา เมื่อถูกโอบล้อมด้วยเปลวเพลิงที่คำรามกร้าว เขากรีดร้องและยื่นมือออกไปหากริ๊ด ทว่ารอบของกริ๊ดยังไม่จบลง [เอฟเฟกต์ ‘พระบัญชาแห่งทวยเทพ’ ได้รีเซ็ตคูลดาวน์ของ ‘กระบี่สังหารหมื่นพันทัพ’! การใช้สกิลที่ถูกรีเซ็ตภายใน 3 วินาที จะไม่สิ้นเปลืองทรัพยากร] ดาบของกริ๊ดเคลื่อนไหวเป็นรูปโค้งอีกครั้ง และมือของเฟนรีร์ก็ถูกตัดขาด เลือดพุ่งกระฉูดออกมา ท่ามกลางวิกฤตการณ์ครั้งแรกในรอบหลายร้อยปี เฟนรีร์ตระหนักได้ถึงบางสิ่ง ‘จอมราชันย์โลหิต...!’