## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): มีม่านพลังหลายประเภท บางชนิดเรียบง่ายราวผ้าม่านที่ปิดบังสายตาจากภายนอก ขณะที่บางชนิดเป็นปราการขั้นสูงที่ถักทอจากห้วงจิตของผู้ใช้ สิ่งที่มีร่วมกันคือการสิ้นเปลืองพลังเวทมหาศาล ด้วยเหตุนี้ พิอาโรจึงสั่นสะท้าน ขณะที่บราห์มได้ร่ายมหาเวทขั้นสูงสุด "อุกกาบาต" ที่เลื่องลือว่าเป็นเวทมนตร์ของอสูรชั้นสูงและเหล่ามังกรไปพร้อมกับการสร้างม่านพลังเวท “…” นี่มันห้องสมุดที่สร้างกลางทะเลทรายงั้นหรือ? ภาพหนังสือเรือนแสนในห้องโถงอันไร้ที่สิ้นสุดเกินกว่าขอบเขตแห่งธรรมชาติ แม้แต่พิอาโรในตำนานยังกลายเป็นเพียงเข็มที่ไร้ความหมายท่ามกลางทะเลทรายอันกว้างใหญ่ "นี่คือห้องแห่งจิตของท่านบราห์ม..." แท้จริงแล้ว มันคือโลกแห่งจอมปราชญ์ ผู้ซึ่งหนังสือมากมายมหาศาลเปรียบเสมือนความรู้ที่เขาสะสมมา พิอาโรถูกพาเข้ามาในม่านพลังเวทของบราห์ม และพลันต้องตะลึงงัน จากนั้น มุมหนึ่งของห้องสมุดก็ถูกแบ่งออกราวกับประตู บราห์มปรากฏตัวขึ้น หยิบหนังสือขึ้นมาเล่มหนึ่งพร้อมเอ่ยถาม "ท่านชอบอ่านหนังสือหรือ?" "ตามตรงนะครับ ข้าไม่ค่อยเพลิดเพลินกับมันเท่าใดนัก" "อืม เข้าใจแล้ว งั้นเราไปกันต่อที่อื่น" “…” หากเขาตอบว่าชอบเล่า จะเกิดอันใดขึ้น? พิอาโรขนลุกซู่เมื่อนึกภาพสิ่งที่น่าสะพรึงกลัว พิอาโอกลืนคำถามลงคอแล้วรีบวิ่งตามบราห์มผ่านประตูไป ทันใดนั้น สนามการมองเห็นของเขาก็พลิกคว่ำ ห้องสมุดอันตรธานหายไป เหลือเพียงห้องสีขาวขนาดกว่าหนึ่งร้อยตารางเมตรเท่านั้น มันเป็นห้องที่เต็มไปด้วยเครื่องมือที่ไม่เคยระบุได้ ซึ่งเขาเคยเห็นที่โรงงานแปรธาตุแห่งเรย์ดัน เขาสงสัยในวัตถุประสงค์ของลูกแก้วโปร่งใสขนาดใหญ่ที่ติดตั้งอยู่ตรงกลาง “...?” พิอาโรมองเข้าไปในลูกแก้วแล้วก็ต้องตกตะลึง ภาพด้านในหยุดนิ่ง ณ วินาทีก่อนที่ก้อนหินสีแดงและมอร์ต้าร์อันเจิดจรัสจะปะทะกัน "ข้าจะเริ่มเดี๋ยวนี้" บราห์มดีดนิ้ว ก้อนหินและมอร์ต้าร์ที่หยุดนิ่งในลูกแก้วพลันเคลื่อนไหว ในขณะเดียวกัน พิอาโรก็ระบุตัวตนของมันได้จากแรงส่ง หนึ่งคืออุกกาบาตของบราห์ม อีกหนึ่งคือมอร์ต้าร์อันเข้มข้นแห่งพลังสะกดกลั้น หลักการนั้นยังเป็นปริศนา ทว่าเทคนิคอันทรงพลังที่เคยครอบครองท้องฟ้าแห่งเรย์ฮาร์ทกลับถูกย่อส่วนลงนับพันเท่าและกระจายอยู่ในลูกแก้วปริศนานั้น อุกกาบาตและมอร์ต้าร์ปะทะกัน ควันลอยอวลราวกับขี้เถ้าจนลูกแก้วมืดสนิท ครึ่งหนึ่งของอุกกาบาตที่รอดพ้นจากการทุบด้วยมอร์ต้าร์พุ่งชนก้นลูกแก้ว ก่อให้เกิดการระเบิดครั้งใหญ่ เปลวเพลิงอันเกรี้ยวกราดทะยานสู่เพดานลูกแก้ว เป็นข้อพิสูจน์ว่าสุดยอดเทคนิคแห่งการเพาะปลูกอิสระไม่อาจต้านทานได้เลย แม้แต่จะทำลายอุกกาบาตของบราห์ม พิอาโรไม่รอช้าที่จะกล่าว "...ข้ายอมรับความพ่ายแพ้" แต่เดิมที เขาก็ไม่รู้วิธีที่จะออกจากม่านพลังนี้ เขาไม่อาจเอาชนะบราห์มด้วยทักษะในปัจจุบันได้... ท่าทีของพิอาโรสุภาพอย่างยิ่งขณะที่เขาก้มศีรษะด้วยความเชื่อมั่น ไม่เคยมีใครที่เขาก้มคำนับอย่างลึกซึ้งเช่นนี้มาก่อน นอกจากจักรพรรดิและเกริด บราห์มมองเขาแล้วดีดนิ้วเบาๆ ลูกแก้วที่แปดเปื้อนจากผลกระทบของการระเบิดถูกทำความสะอาดจนดูใหม่เอี่ยม จากนั้นอุกกาบาตของบราห์มและพลังสะกดกลั้นของพิอาโรก็ปรากฏขึ้นอีกครั้ง อย่างไรก็ตาม พลังของพิอาโรในครั้งนี้แตกต่างจากเดิม มันถูกห้อมล้อมด้วยออร่าสีฟ้าแทนที่จะเป็นแสงสว่างเจิดจ้า ราวกับถูกโอบล้อมด้วยกระแสน้ำตกอันทรงพลัง บราห์มกล่าว "จุดแข็งที่สุดของสถานะธรรมชาติคือความแปรปรวนของพลังงาน พลังธรรมชาติของมนุษย์ไม่เปลี่ยนแปลงง่ายๆ และมีเพียงความแข็งแกร่งเท่านั้นที่สามารถหล่อหลอมได้ ในขณะเดียวกัน ท่านสามารถเปลี่ยนแปลงธรรมชาติของพลังงานได้อย่างอิสระเนื่องจากออร่าแห่งธรรมชาติที่ท่านดูดซับมา" "ท่านรู้ดีกว่าข้าเสียอีก..." พิอาโรเพิ่งได้รับการหยั่งรู้ เขามอบสถานะธรรมชาติบนผืนดินที่ปลูกดอกราฟเฟิลเซีย และบังเอิญดูดซับคุณสมบัติของพิษ หลังจากคิดหาวิธีใช้ เขาได้เรียนรู้วิธีฉีดมันด้วยพลังสะกดกลั้นและพัฒนาเทคนิคที่ซ่อนเร้น "การโปรยยาฆ่าแมลง" แต่บราห์มกลับเจาะลึกแก่นแท้ของสถานะธรรมชาติได้ทันที พิอาโรจึงตระหนักว่าปัญญาของบราห์มอยู่เหนือกว่าของเขาไปไกลลิบลับ "การที่สามารถเปลี่ยนแปลงธรรมชาติของพลังงานได้ นับเป็นพรอย่างแท้จริง" อุกกาบาตและมอร์ต้าร์ในลูกแก้วปะทะกันอีกครั้ง ที่น่าประหลาดใจคือครั้งนี้ออร่าทั้งสองได้หักล้างกัน พลังสะกดกลั้นของพิอาโรไม่ด้อยไปกว่าอุกกาบาต และพวกมันก็สิ้นฤทธิ์ลงพร้อมกัน เป็นผลมาจากคุณสมบัติทางธรรมชาติ "เหลือเชื่อจริง..." พิอาโรพลันรู้สึกชื่นชม ขณะที่ภาพเบื้องหน้าค่อยๆ มืดลง *** "พิอาโร!" "ท่านพิอาโร!" นครหลวง เรย์ฮาร์ท พิอาโรและอุกกาบาตได้อันตรธานหายไปอย่างกะทันหัน ทำให้ความกังวลฉายชัดบนใบหน้าของเหล่าสมาชิกสมาพันธ์โอเวอร์เกียร์ จากนั้นพิอาโรก็กลับมาโดยไม่เป็นรอยขีดข่วนใดๆ ในขณะเดียวกัน บราห์มผู้ฉีกม่านมิติเบื้องหลังพิอาโรก็ดูเหน็ดเหนื่อย ใบหน้าซูบเซียวปรากฏชัดเจน ผู้คนสามารถคาดเดาผลลัพธ์ของการประลองที่เกิดขึ้นภายในม่านพลังได้ 'พิอาโรชนะ...!' 'ชายผู้ตื่นขึ้นหลังหลายร้อยปีไม่อาจเทียบพิอาโรผู้ฝึกฝนอย่างต่อเนื่องได้' ในขณะนั้นเอง "ท่านบราห์ม" พิอาโรเดินเข้าไปหาบราห์มและคุกเข่าลงอย่างกะทันหัน "ขอบพระคุณสำหรับคำสั่งสอนอันยิ่งใหญ่ ข้าจะจดจำบุญคุณนี้ไปตลอดชีวิตและจะรับใช้ท่านอาจารย์" "…!" พิอาโร เสาหลักเก่าแก่แห่งจักรวรรดิซาฮารัน และเสาหลักแห่งอาณาจักรโอเวอร์เกียร์ในปัจจุบัน ผู้ที่ใกล้ชิดราชาเกริดมากที่สุด และสุดยอดแห่งกองทัพ กำลังคุกเข่าอยู่บนพื้น? ความวุ่นวายที่เกิดขึ้นนั้นยิ่งใหญ่ โดยเฉพาะอัศวินโตแดงเก่าแก่รู้ดีว่าพิอาโรเคยคุกเข่าให้เพียงจักรพรรดิและเกริดเท่านั้น พวกเขาจึงไม่อาจตอบสนอง บราห์มโบกมืออย่างรำคาญ "ไม่ต้องหรอก ข้าไม่มีเจตนาใดๆ ที่จะรับคนเช่นท่านเป็นศิษย์ จงลืมมันไปเสีย" มันก็เพียงพอแล้วที่จะได้สัมผัสกับความรู้สึกอิจฉาครั้งหนึ่ง บราห์มสบถพลางหันสายตาไปยังอีกฝั่ง นั่นคือเกริด เพื่อนของเขากำลังรออยู่ "การจัดลำดับชั้นเสร็จแล้วหรือ?" "ใช่ ข้าแข็งแกร่งที่สุดโดยธรรมชาติอยู่แล้ว" "ฮ่าฮ่า" เกริดคาดหวังผลลัพธ์เช่นนี้อยู่แล้ว มีช่องว่างมหาศาลระหว่างตำนานในยุคเดียวกัน ดังนั้นช่องว่างกับอดีตตำนานยิ่งใหญ่กว่านั้น ยิ่งไปกว่านั้น บราห์มคือหนึ่งในตำนานที่ยิ่งใหญ่ที่สุดแห่งยุคสมัย เกริดได้บุคคลผู้นี้มา "อย่างไรก็ตาม ข้าจะมอบตำแหน่งแรกให้แก่เขา" บุคคลผู้ยังคงหมดสติ... ไม่สิ เขากำลังหลับใหล บราห์มถอนหายใจและยื่นมือให้เกริดที่กำลังจ้องมองจูดที่กำลังกรน "ส่งไม้เท้าของข้ามา" "อา ได้เลย" เกริดยื่นไม้เท้าให้ มันคือคทาแห่งเบลียล เป็นเรื่องน่าทึ่งที่บราห์มสามารถปราบพิอาโรได้โดยไม่มีอาวุธ แต่กระนั้น เขาก็ไม่พอใจนัก มันไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะยอมรับความพ่ายแพ้ของพิอาโร อัศวินที่แข็งแกร่งที่สุดแห่งอาณาจักรโอเวอร์เกียร์ บราห์มเห็นสีหน้าอันซับซ้อนของเกริด และกระซิบที่ข้างหู "ความพ่ายแพ้และความล้มเหลวไม่ใช่จุดจบ ในอนาคต อัศวินทั้งสี่ของท่านจะพัฒนาไปอย่างก้าวกระโดด" "ใช่ ข้าเชื่อมั่นในตัวพวกเขา" "......" บราห์มขมวดคิ้ว เขามองเกริดด้วยสีหน้าไม่พอใจ และยื่นหนังสือให้เขา หนังสือหลายล้านเล่มถูกเก็บไว้ในห้องแห่งปัญญาของเขา แตกต่างจากโลกแห่งจิต นี่คือหนังสือที่นำมาจากโลกแห่งความจริง มันเป็นหนังสือที่เขาหยิบขึ้นมาขณะไปรับพิอาโร "นี่มันอะไรกัน... เฮือก" ดวงตาของเกริดเบิกกว้างราวกับจะหลุดออกมา [วิธีการผลิตหมวกของบราห์ม] [วิธีการผลิตเสื้อคลุมของบราห์ม] [วิธีการผลิตถุงมือของบราห์ม] [วิธีการผลิตรองเท้าบูทของบราห์ม] [วิธีการผลิตแหวนของบราห์ม] [วิธีการผลิตสร้อยข้อมือของบราห์ม] [วิธีการผลิตต่างหูของบราห์ม] [วิธีการผลิตสร้อยคอของบราห์ม] นี่คือเนื้อหาในหนังสือของบราห์ม มันบรรจุวิธีการผลิตอุปกรณ์ของบราห์ม และเขียนโดยบราห์มเอง นอกจากนี้ ระดับของทั้งหมดได้รับการยืนยันว่าเป็นระดับตำนาน "นี่คือเสื้อผ้าที่ข้าจะสวมใส่ในอนาคต ท่านควรสร้างมันขึ้นมาเอง มีเพียงเครื่องประดับเท่านั้นที่เป็นข้อยกเว้น แม้แต่พาคมก็ยังอ่อนแอเรื่องเครื่องประดับ ดังนั้นท่านก็ควรจะเป็นเช่นนั้น" "ข้าเข้าใจแล้ว ข้าจะสร้างมันให้ดีที่สุดให้ท่าน" เกริดรับรู้ถึงการกลับมาของมหาจอมเวทในตำนานอย่างฉับพลัน *** ซ่า ซ่า นอกทุ่งของเรย์ฮาร์ท ผู้เล่นนับหมื่นยังคงรอคอย มีเหตุผลเพียงประการเดียวที่พวกเขาอยู่ที่นี่จนถึงที่สุด พวกเขาอยากรู้อัตราผลของการประลอง ใครคือผู้ชนะในการต่อสู้ระหว่างเกษตรกรในตำนานกับจ้าวออร์ค? หากจ้าวออร์คชนะ นั่นหมายความว่าเกริดจะแข็งแกร่งกว่าพิอาโร มันเป็นการประลองที่พวกเขาต้องสงสัยในหลายๆ ด้าน "…ข้าเห็นมันไปอย่างเปล่าประโยชน์" ผู้เล่นจ้องมองท้องฟ้าอันแจ่มใส เมื่อครู่ พวกเขาคิดว่าจะต้องตาย อุกกาบาต เวทมนตร์อันยิ่งใหญ่ของอสูรชั้นสูงเบลียล มีบางคนร้องอุทานเมื่อมันปรากฏขึ้นเหนือเรย์ฮาร์ท มหาจอมเวทผู้คืนชีพ บราห์ม อยู่ในอาณาจักรโอเวอร์เกียร์อย่างชัดเจน หลายคนเห็นด้วย ความเห็นสาธารณะคือเกริดมีความเกี่ยวข้องกับการคืนชีพของบราห์มตั้งแต่เกริดได้รวมเป็นหนึ่งกับบราห์มเมื่อนานมาแล้ว เมื่อเร็วๆ นี้มีข่าวเปิดเผยว่าผู้ที่สังหารบราห์มคือพาคม และแม้จะมีการตีความมากมายว่าบราห์มเข้าหาเกริดเพราะความแค้น แต่ก็มีความเห็นที่แพร่หลายว่าบราห์มอยู่ในอาณาจักรโอเวอร์เกียร์ เมื่ออุกกาบาตปรากฏขึ้นจริงๆ พวกเขาก็ยิ่งมั่นใจในความเห็นของตน มีผู้กล่าวอ้างว่าบราห์มกำลังใช้อุกกาบาตเพื่อเผาเกริด ทายาทของพาคม และอาณาจักรโอเวอร์เกียร์ และนักข่าวทุกประเภทต่างก็กำลังบันทึกภาพ จากนั้นอุกกาบาตก็หายไปก่อนที่จะถึงพื้นเพียงครู่เดียว ความร้อนที่ดูเหมือนจะเผาผลาญทั้งโลกพลันจางหายไปอย่างไร้ร่องรอย ราวกับเป็นเรื่องโกหก เป็นสามัญสำนึกที่เวทมนตร์ที่ถูกร่ายไปแล้วไม่สามารถย้อนกลับได้ ดังนั้นผู้คนจึงต้องตีความว่าเป็นอาการประสาทหลอนหมู่ "ใครกันจะใช้อะไรที่น่าเหลือเชื่อขนาดนี้ได้?" "พิอาโรกับเทรูจันกำลังต่อสู้กัน มันต้องเป็นหนึ่งในพวกเขาแน่ๆ" "มันจะมากเกินไปไหมสำหรับเกษตรกรหรือออร์คที่จะใช้ของแบบนี้?" "พิอาโรเป็นเกษตรกรธรรมดาหรือ? เขาคือเกษตรกรในตำนาน แล้วเทรูจันเป็นออร์คธรรมดาหรือ? เขาคือจ้าวออร์ค" "ถูกแล้ว พวกเขาอาจใช้เทคนิคภาพลวงตาที่ดูเหมือนอุกกาบาต" "คนกลุ่มนี้มันบ้าไปแล้ว..." ความวุ่นวายกำลังจะทวีคูณ ม่านพลังของสติกส์ที่ล้อมรอบพื้นที่เกษตรกรรมทั้งหมดพลันหายไป ทหารเปิดทาง การประลองระหว่างพิอาโรและเทรูจันดูเหมือนจะสิ้นสุดลง ใครเป็นผู้ชนะ? ผู้คนกลืนน้ำลายอย่างยากลำบากขณะรอคอยผู้ชนะปรากฏตัว ผู้คนเชื่อว่าการคาดเดาผู้ชนะนั้นง่าย เพราะในการเผชิญหน้าอย่างเป็นทางการ กฎคือผู้ชนะมักจะเป็นผู้นำ ผู้คนที่อยู่แถวหน้า ไม่ใช่พิอาโร หรือเทรูจัน ทว่าคืออัศวินนามว่า ลักซ์ สีของชื่อและการปรากฏตัวนั้นธรรมดาสามัญ เขาก็เป็นเพียง NPC ที่ดูเหมือนคนเดินผ่านทั่วไป ผู้คนที่ตกใจรีบละเลยเขา พวกเขายอมรับเขาในฐานะยามรักษาความปลอดภัยประเภทหนึ่งที่ออกมาจัดการการจราจรก่อนที่ตัวเอกจะปรากฏ จากนั้นไม่นาน แม้จะมีการปรากฏตัวของบุคคลผู้โด่งดังเช่น พิอาโร, เทรูจัน, เกริด และเมอร์เซเดส ลักซ์ก็ยังคงยืนอยู่แถวหน้า ตรงกันข้าม เขาเดินไปข้างหน้าราวกับกำลังนำกลุ่ม "...โห พวกคนเลว" "พวกเขารู้ว่ามีคนรออยู่" ผู้คนสบถ พวกเขากล่าวชื่นชมสมาพันธ์โอเวอร์เกียร์ที่หลีกเลี่ยงการรั่วไหลของข้อมูลด้วยการปกปิดผู้ชนะการประลอง ในขณะเดียวกัน ทะเลทรายแห่งเรย์ดัน "ไปกันเถอะ" ผู้เล่นหลายสิบคนบุกเข้าเมืองของเฟนริลหลังจากสังหารทหารของอาณาจักรโอเวอร์เกียร์ เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นบ่อยครั้งอย่างน่าประหลาด เมืองแวมไพร์อื่นๆ ทั้งหมดถูกควบคุมอย่างเข้มงวดโดยสมาชิกโอเวอร์เกียร์ ยกเว้นเมืองของเฟนริล สมาพันธ์โอเวอร์เกียร์เกรงกลัวเฟนริล จึงกำหนดให้เป็นเขตหวงห้าม มันเป็นหนึ่งในพื้นที่ล่าเพียงไม่กี่แห่งที่สมาชิกที่ไม่ใช่โอเวอร์เกียร์สามารถตามหาสิ่งของล้ำค่าเช่นแหวนแวมไพร์ได้ ดังนั้นพวกเขาจึงแห่กันไปยังบริเวณนั้น แม้จะยอมตาย พวกเขาก็ยังมุ่งมั่นที่จะลองดู ทว่า คราวนี้กลุ่มที่เข้าสู่เมืองของเฟนริลคือกลุ่มผู้เล่นระดับสูง ไม่เคยมีอันดับสูงจำนวนมากรวมตัวกันในกลุ่มเดียวมากเท่านี้มาก่อนในประวัติศาสตร์