## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): [ท่านได้รับยาแห่งมังกรแล้ว] [มวลพลังปราณจำนวนมหาศาลกำลังหลั่งไหลทั่วร่าง] [ปริมาณปราณนั้นมากมายเกินไป!] [กำลังพยายามขยายแก่นปราณเพื่อรองรับมวลปราณ!] ทุกอย่างยังเป็นไปด้วยดี ดูเหมือนว่ายาแห่งมังกรจะทำงานได้อย่างถูกต้อง แต่ทว่า... [แก่นปราณของท่านยังไม่ได้รับการฝึกฝนเลย การขยายแก่นปราณจึงดำเนินไปอย่างเชื่องช้า] [ปราณกำลังเริ่มเอ่อล้น] "นรกได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว! ความรู้สึกราวกับถูกเสียบแทงกลางท้องตามมาด้วยเส้นเลือดทั่วร่างที่บิดเกลียวพร้อมกัน ความเจ็บปวดถึงขีดสุดที่ระบบสามารถรองรับได้แผ่ซ่านตั้งแต่กระหม่อมจรดปลายเท้า" “...! ” "นี่มัน...! อะไรกัน?' ความเจ็บปวดที่ต่อเนื่องไม่ขาดสายจนศีรษะหมุนคว้าง ราวกับจิตใจและร่างกายกำลังถูกเผาผลาญจนมอดไหม้ [ท่านได้รับบาดเจ็บภายในอย่างรุนแรง!] [แก่นปราณได้รับความเสียหาย ทำให้การสะสมปราณยากยิ่งขึ้น] [แนะนำให้ขับไล่ปราณส่วนเกินออกจากร่างกาย ท่านประสงค์จะยอมรับหรือไม่?] มันดูแปลกไปจากตรงนี้แล้ว [ปราณที่เอ่อล้นกำลังสร้างรอยร้าวในแก่นปราณที่กำลังขยาย!] "กั๊ก...!" ความเจ็บปวดทวีความรุนแรงขึ้น แทนที่จะปรับตัว ร่างกายกลับยิ่งไวต่อความรู้สึก ประสบการณ์ความเป็นความตายทั้งหมดที่กริดยเคยผ่านมาผุดขึ้นในห้วงคำนึง ยูราและเหล่าสมุนยาตันรวมถึงมาลาคัส, สังฆราชเตรวิโกและผู้ท้าชิงสังฆราชปาสคาล, เฮล เกา, กองทัพโกเล็มของบราม, แรนดี้ผู้ปกป้องป่าลึกลับในร่างของปากม่า, เอลฟิน สโตนและเหล่าแวมไพร์สายเลือดตรง, ตำนานแห่งเกาะเบเฮนและร่างโคลนของเขา, เคราเกล, อักนัส, เมอร์เซเดส, อัศวินชุดแดง, มารร้ายบุญเฮลิเยร์, หยางบันการาม... กริดยอมจำนนต่อความเจ็บปวดสาหัสที่สุด และเกิดภาพลวงตาว่าการโจมตีสลับฉากของพวกเขาเหล่านั้นกำลังปลิดชีพเขา เขาแม้แต่จะกรีดร้องก็ทำไม่ได้ ทว่า... 'อดทนไว้!' กริดยึดมั่นในความตั้งใจที่จะยืนหยัด ตัวตนของเขาในปัจจุบันคงไม่อาจดำรงอยู่ได้ หากเขายอมปล่อยโอกาสทั้งหมดไป "ฝ่าบาท? ท่านลอร์ด!" เมอร์เซเดสตรวจจับบางสิ่งขณะอารักขาทางเข้าห้องฝึกซ้อมจึงรีบวิ่งเข้าไป นางพบกริดย่อมนอนหมดสภาพอยู่กลางห้องและกรีดร้อง "ฝ่าบาท! อึ๋ย?!" เมอร์เซเดสครางเสียงหลงขณะพยายามช่วยกริ ด ผิวแดงก่ำของกริ ดร้อนระอุราวลาวา ถึงกระนั้นนางก็เป็นผู้ที่จะกระโดดเข้าปล่องภูเขาไฟเพื่อปกป้องกริ ด เมอร์เซเดสกลั้นเสียงกรีดร้องไว้ และยกกริ ดขึ้นพาดบ่า ผม เสื้อคลุม และชุดเกราะของนางกำลังลุกไหม้จากความร้อน ก่อให้เกิดรอยไหม้ขนาดใหญ่บนแผ่นหลังของนาง แต่นางหาได้ใส่ใจไม่ กริ ดเอ่ยกับนางอย่างยากลำบากขณะที่นางพยายามตามหา สติกส์ "ข้า... สบายดี..." เสียงนั้นแห้งผากราวเหล็กรอยขีดข่วน กริ ดสำลักเลือดทุกครั้งที่หายใจ แต่ก็ยังอุตส่าห์เปล่งวาจาออกมาได้ไม่กี่คำ "ปล่อย... ข้า..." "...ข้าเข้าใจแล้ว" เมอร์เซเดสวางกริ ดลงตามคำสั่ง นางนั่งลงเบื้องหน้ากริ ดผู้กำลังคร่ำครวญ และใช้มีดตัดผมส่วนที่ไหม้ออก 'ข้าสาบานสองครั้งแล้วว่าจะไม่ประมาทอีก' ดวงตาลึกซึ้งของเมอร์เซเดสจ้องมองกริ ด ความสามารถ 'ญาณหยั่งรู้' ของนางพยายามจับความรู้สึกที่ท่านลอร์ดกำลังเผชิญอยู่ *** [แนะนำให้ขับไล่ปราณส่วนเกินออกจากร่างกาย ท่านประสงค์จะยอมรับหรือไม่?] คำเตือนเดิมซ้ำแล้วซ้ำเล่า เขาไม่รู้ว่ามันปรากฏขึ้นมากี่ครั้งแล้ว ไม่มีเวลามานับเมื่อแม้แต่จะหายใจยังทำไม่ได้ [แนะนำให้ขับไล่ปราณส่วนเกินออกจากร่างกาย ท่านประสงค์จะยอมรับหรือไม่?] "อึก!" ดวงตาของเขาปิดลงขณะที่กริ ดผู้สั่นเทาอาเจียนเป็นเลือดสีแดงอมดำ เมอร์เซเดสอ้าปากค้าง 'ญาณหยั่งรู้' ของนางมองเห็นมัน ปราณจำนวนมหาศาลที่หลั่งไหลเข้ามา กำลังขยายเลือดและเส้นเลือดของกริ ดจนถึงขีดสุด ค่อยๆ แทรกซึมเข้าสู่แก่นปราณของกริ ด กริ ดกำลังต่อสู้อย่างหนัก อันที่จริง สถานการณ์อาจเลวร้ายลงหากนางยื่นมือเข้าไปสัมผัสกายเขา 'อดทนไว้นะฝ่าบาท' นางสงสัยว่าการสนับสนุนอันสิ้นหวังของนางจะไปถึงเขาหรือไม่ [แก่นปราณของท่านสะสมปราณได้สำเร็จเล็กน้อย] [รอยร้าวในแก่นปราณของท่านได้รับการฟื้นฟูแล้ว] [แก่นปราณของท่านได้บรรลุการขยายระดับแรกแล้ว] [ปราณของท่านเพิ่มขึ้นอย่างถาวร 3,000] [การขยายตัวของแก่นปราณได้เสริมความแข็งแกร่งให้กับคลาส 'นักดาบเวทแห่งมหากาพย์' ผลของเวทมนตร์ที่แนบกับกระบวนท่าดาบของกริ ดแข็งแกร่งขึ้นเล็กน้อย] ในตอนแรกกริ ดยินดีกับการเปลี่ยนแปลง แต่ความรุนแรงของความเจ็บปวดกลับไม่ลดลงเลย มันเป็นเรื่องธรรมดา ปริมาณปราณที่สะสมจากยาแห่งมังกรนั้นสูงมาก เกินกว่าที่การขยายแก่นปราณเพียงครั้งเดียวจะรองรับได้ "กั๊ก...!" จิตใจของเขาเริ่มพร่ามัว คำสบถผุดขึ้นในใจโดยอัตโนมัติ 'ข้าจะพอใจแค่นี้หรือ?' พลังใจของกริ ดเป็นเรื่องยากที่จะทนต่อความเจ็บปวดอันโหดร้ายนี้ได้นาน กริ ดรู้สึกราวกับว่ามันผ่านไปแล้วหลายชั่วโมง หลายวัน บัดนี้กริ ดติดอยู่ในชั่วนิรันดร์แห่งนรกเจียน ท้อแท้สิ้นหวัง ทว่า... '...ไม่... อีกนิดเดียว' กริ ดได้สถาปนาเจตจำนงที่แตกสลายขึ้นมาใหม่ เขาทนอยู่ต่อไปโดยรู้ว่าความเสียดายที่พลาดโอกาสนี้ไปตลอดชีวิตจะเจ็บปวดยิ่งกว่าความเจ็บปวดที่เขากำลังประสบอยู่ ณ ขณะนี้ "..." ชั่วขณะหนึ่ง กริ ดสูญเสียจิตวิญญาณไป มันคือผลพวงจากความเจ็บปวดที่เกิดขึ้นเมื่อไฟลุกไหม้ ทุกครั้งที่มันเกิดขึ้น กริ ดก็ชักกระตุก 'อีกนิดเดียว... อีกนิดเดียวเท่านั้น...' ดวงตาทั้งสองข้างปิดสนิท ขณะที่มือที่กำลังดิ้นรนของเขาก็คว้ามือของเมอร์เซเดสที่นั่งอยู่ข้างๆ มันเป็นเรื่องบังเอิญ อย่างไรก็ตาม กริ ดไม่สามารถปล่อยมือของนางไปได้ และเมอร์เซเดสก็โอบมือที่สั่นเทาของนางรอบมือของเขา มือของเมอร์เซเดสกำลังลุกไหม้จากความร้อน [ปราณที่เอ่อล้นกำลังสร้างรอยร้าวในแก่นปราณที่กำลังขยาย!] [แนะนำให้ขับไล่ปราณส่วนเกินออกจากร่างกาย ท่านประสงค์จะยอมรับหรือไม่?] วัฏจักรที่โหดร้ายวนซ้ำ และหัวใจของกริ ดก็แตกสลาย เขาจะต้องทนอีกนานแค่ไหนเพื่อให้แก่นปราณฟื้นฟูและปูทางสู่การขยายตัว? มันยิ่งน่าหงุดหงิดมากขึ้นไปอีกเพราะไม่สามารถวัดระยะเวลาได้เลย "......" กริ ดพยายามลืมตาขึ้นอย่างยากลำบาก เขาใช้สภาวะจิตใจเหนือมนุษย์เพื่อดูว่าเวลาผ่านไปนานเท่าใด มันเป็นความผิดพลาด '10 นาที...?' หัวใจของกริ ดหล่นวูบเมื่อเห็นเวลาที่ด้านบนของมุมมองของเขา มันเพิ่งจะ 10 นาทีเท่านั้นตั้งแต่เขากินยาแห่งมังกร? มันรู้สึกเหมือนอย่างน้อยครึ่งวันมิใช่หรือ? 'นี่... ข้าทนไม่ไหวแล้ว...' การขยายแก่นปราณขั้นแรกต้องใช้เวลา 10 นาที และ 10 นาทีนี้ก็ยาวนานราวกับหนึ่งวัน มันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะขยายแก่นปราณเพิ่มอีกหลายครั้งในอนาคต เขาจะสติแตกก่อนที่แก่นปราณจะขยายตัวเสร็จ "......" กริ ดเหลือบตาไปด้านข้าง เขาเห็นเมอร์เซเดสกำลังสวดภาวนา มือของนาง—ที่โอบรอบมือเขา—แดงก่ำจากการถูกเผา นี่คือปัจจัยชี้ขาด 'ยอมแพ้... ข้าต้องยอมแพ้...' ความลังเลของกริ ดสิ้นสุดลงแล้ว เขาไม่เพิกเฉยต่อคำเตือนของระบบอีกต่อไป [แนะนำให้ขับไล่ปราณส่วนเกินออกจากร่างกาย ท่านประสงค์จะยอมรับหรือไม่?] 'ยอมรับ...?' เขาจะยอมรับ ในขณะที่กริ ดพยายามจะตะโกนคำนี้ในใจ -อย่าทำสิ่งที่มันไม่เข้ากับเจ้าสิ -มันไม่ใช่เรื่องถนัดของเจ้าหรอกหรือที่จะคิดอย่างมีเหตุผลและโง่เขลา? แต่เจ้าจะยอมแพ้งั้นหรือ? ช่างโง่เขลาเสียจริง มันเป็นน้ำเสียงเยียบเย็น น้ำเสียงเย่อหยิ่งอย่างที่สุด บุคคลที่กริ ดเฝ้ารอคอยในที่สุดก็ตื่นขึ้นมาแล้ว 'บราม...!' [วิญญาณของจอมเวทระดับตำนาน บราม ได้เริ่มปรับสมดุลปราณที่กำลังปั่นป่วนทั่วร่างของท่านแล้ว!] [รอยร้าวในแก่นปราณได้รับการฟื้นฟูอย่างสมบูรณ์] [เส้นเลือดและหลอดเลือดที่โป่งพองจนถึงขีดสุดกลับมาเสถียรแล้ว] [แก่นปราณของท่านสะสมปราณได้สำเร็จเป็นจำนวนมาก] [แก่นปราณของท่านได้บรรลุการขยายระดับที่สองแล้ว] [ปราณของท่านเพิ่มขึ้นอย่างถาวร 3,000] [การขยายตัวของแก่นปราณได้เสริมความแข็งแกร่งให้กับคลาส 'นักดาบเวทแห่งมหากาพย์' ท่านสามารถเรียนรู้ตำราเวทมนตร์พื้นฐานได้แล้ว] -ชิ่วะ [วิญญาณของจอมเวทระดับตำนาน บราม ได้แปลงรูปแก่นปราณของท่าน ท่านไม่สามารถเรียนรู้จากตำราเวทมนตร์พื้นฐานได้ แต่แทนที่ด้วย การลดระยะเวลาคูลดาวน์ของกระบวนท่าดาบของกริ ด] [แก่นปราณของท่านได้บรรลุการขยายระดับที่สามแล้ว] [ปราณของท่านเพิ่มขึ้นอย่างถาวร 3,000] [การขยายตัวของแก่นปราณได้เสริมความแข็งแกร่งให้กับคลาส 'นักดาบเวทแห่งมหากาพย์' ท่านสามารถเรียนรู้ตำราเวทมนตร์ระดับต่ำได้แล้ว] -พอได้แล้ว [วิญญาณของจอมเวทระดับตำนาน บราม ได้แปลงรูปแก่นปราณของท่าน ท่านไม่สามารถเรียนรู้จากตำราเวทมนตร์ระดับต่ำได้ แต่แทนที่ด้วย การลดระยะเวลาคูลดาวน์ของกระบวนท่าดาบของกริ ด] -กระบวนท่าร่ายรำดาบจะไม่มีวันเหนือกว่าวิชาดาบได้งั้นหรือ? วิญญาณของบรามพ่นลมหายใจ -ลืมสิ่งที่ไอ้บ้านั่นที่ชื่อ บิบัน หรืออะไรก็ตามที่มันพูดไปซะ ศักยภาพของกระบวนท่าร่ายรำดาบนั้นไม่เคยไร้สาระเลย [บุคคลนิรนามกำลังประพันธ์มหากาพย์บทที่สาม] "ข้ารู้" ความเจ็บปวดหายไปราวกับไม่เคยมีอยู่ มือที่ไหม้เกรียมของเมอร์เซเดสลูบไล้เขา ขณะที่กริ ดจดจ่อกับการสนทนากับบราม มากกว่าข้อความของโลก "กระบวนท่าร่ายรำดาบที่ข้าสร้างร่วมกับท่าน ไม่มีวันไร้สาระ บราม" [เรื่องราวเริ่มต้นขึ้นจากการกลับมาพบกับมิตรเก่า] -ชิ่วะ เจ้าควรรู้สิ ว่าแต่ รู้สึกได้ไหม? "...ใช่" -วิญญาณของข้าฟื้นคืนเต็มที่แล้ว ไอ้เม็ดยามังกรบ้าๆ นั่นช่วยไว้ [เขาได้กลืนกินหัวใจมังกรเข้าไป] "เจ้ากำลังจะคืนชีพแล้วรึ?" -ถูกต้อง มันคือจุดจบของการมีชีวิตเยี่ยงปรสิต [เขาได้เตรียมใจสำหรับการจากลาหลังจากการพบกันอีกครั้ง] "แล้วหลังจากนี้เจ้าจะทำอะไร?" -แน่นอน ข้าจะกอบกู้ร่างของข้าก่อน แล้วยุติความสัมพันธ์รัก-เกลียดนี้ "เข้าใจแล้ว..." -เจ้าเห็น? เจ้าพูดราวกับคนแปลกหน้า "...?" -ช่วยข้าหน่อย ข้าอยากจะยุติความสัมพันธ์รัก-เกลียดที่น่าเหน็ดเหนื่อยนี้เสียก่อน จากนั้นข้าก็อยากจะมีชีวิตใหม่ เจ้าพอจะให้บ้านในอาณาจักรของเจ้าอยู่สักหลังได้ไหม? [เขารู้ว่ามีการพบกันอีกครั้งหนึ่งตามมาหลังจากการจากลา]