## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "ท่านต้องการจะเพิ่มจำนวนอีเวนต์อย่างนั้นหรือ?" ผู้อำนวยการยุนซังมิน ผู้รับผิดชอบการวางแผนการแข่งขันชิงแชมป์แห่งชาติครั้งที่ 5 ทันทีที่เหยียบแผ่นดินสหรัฐอเมริกา เขากำลังมุ่งหน้าสู่เวทีการแข่งขัน ทว่าเสียงโทรศัพท์ก็ดังขึ้น ขมวดคิ้วของเขากระตุกด้วยความฉงน เสียงตะกุกตะกักด้วยความร้อนรนของประธานจันซอนดังขึ้นเรื่อยๆ — "คือ...ท่านกริด...ท่านกริดได้กลายเป็น 'ราชาโลหิต' แล้วขอรับ" "อันใดกัน! อาณาจักรโอเวอร์เกียร์บุกจู่โจม 'เฟนริล' ได้สำเร็จแล้วอย่างนั้นหรือ?" เฟนริล... สายเลือดแวมไพร์ชั้นสูงอันดับสูงสุด เป็นรองเพียงมารี โรส เท่านั้น เขามีพละกำลังเทียบเคียงปีศาจตนที่ 19 การปรากฏตัวของทายาทผู้นี้—ผู้ซึ่งได้รับความคาดหวังจากชิโซ เบเรียเช และได้ครอบครอง 'ราชาโลหิต'—คือความตั้งใจอันเป็นแก่นแท้ที่ผ่านการคำนวณมานับครั้งไม่ถ้วน แน่นอนว่าเผ่าพันธุ์แวมไพร์โดยรวมนั้นด้อยกว่าปีศาจชั้นสูง พลังชีวิตของพวกมันจึงต่ำกว่ามาก ทว่า พลังแห่งการต่อสู้ 'ที่ทวีคูณเมื่อศัตรูยิ่งแข็งแกร่ง' และพลังแห่งการครอบงำ 'ที่สามารถลบล้างอาวุธและทักษะของศัตรูให้ไร้ความหมาย' คือคุณสมบัติที่ถูกปรับแต่งมาเพื่อรับมือกับเหล่าภาคีอัศวินของกริดโดยเฉพาะ เป็นไปไม่ได้ที่กริดจะสามารถเอาชนะเฟนริลได้ ก่อนที่บราฮัมจะก้าวข้ามเลเวล 500 ไปได้ ด้วยเหตุนี้ ทีมผู้บริหารจึงประเมินว่ากริดจะไม่อาจก้าวขึ้นเป็น 'ราชาโลหิต' ได้จนกว่าจะล่วงเลยการแข่งขันชิงแชมป์แห่งชาติปีนี้ไป หรือไม่ก็ต้องรอถึงปีหน้า แล้วเหตุใดเขากลับกลายเป็นราชาโลหิตไปเสียแล้วเล่า? "สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไรกัน!" — ความสามารถอันลึกล้ำของบราฮัมได้ทำให้จุดแข็งหลายประการของเฟนริลไร้ซึ่งความหมาย บราฮัมใช้เวทมนตร์เพียงสี่บทในการโจมตีครั้งนี้ รวมไปถึง 'พายุหิมะเยือกแข็ง' (Frozen Tempest) ซึ่งถูกกระตุ้นโดยอ้อมผ่านมานาของกริด และเขาก็สามารถหยุดยั้งความทรหดของเฟนริลตลอดการปะทะได้ "ท่านดยุคแห่งปัญญา..." ปัญญาประดิษฐ์ของ 'Satisfy' นั้นได้เรียนรู้และวิวัฒนาการไปไกลเกินกว่าที่คาดการณ์ไว้ พลังของบราฮัมนั้นล้ำเลิศจนเหนือความคาดหมายของเหล่าทีมผู้บริหาร — มิใช่เพียงการเติบโตอย่างก้าวกระโดดหลังจากพบกับ 'บิบัน' แต่บัดนี้เขายังได้ก้าวขึ้นเป็น 'ราชาโลหิต' แล้ว! มีผู้เล่นคนใดบ้างที่จะสามารถเทียบเคียงเขาได้? เหล่าผู้บริหารต่างกล่าวว่า การเพิ่มอีเวนต์ PvE และลดการแข่งขันโดยตรงระหว่างกริดกับผู้เล่นคนอื่น จะช่วยรักษาคุณค่าของ 'Satisfy' ไว้ได้ดียิ่งขึ้น แน่นอนว่า การส่งเสริมการแข่งขันในปัจจุบันอาจจะอ่อนแรงลง แต่เพื่ออนาคต การลดทอนความรู้สึกสูญเสียของผู้เล่นลงนั้น ย่อมเป็นทางเลือกที่ดีกว่ามิใช่หรือ? "นี่...ยังมิใช่จุดยืนอย่างเป็นทางการของคณะกรรมการบริหารแต่อย่างใด" — แน่นอนขอรับ แต่มีหลายฝ่ายที่กำลังตื่นตระหนกกับผลลัพธ์ในปัจจุบัน คณะกรรมการจะสามารถนั่งมองสถานะของการแข่งขันชิงแชมป์แห่งชาติที่กำลังตกต่ำลงอย่างเฉยเมยได้ดอกหรือ? ท่านเองก็ทุ่มเทส่งเสริมการแข่งขันนี้มาหลายปี หากท่านมายืนเคียงข้างเราและเสริมกำลังให้เรา... "ท่านลืมไปแล้วกระนั้นหรือ?" ผู้อำนวยการยุนซังมินขัดคำพูดของประธานจันซอน พลางหวนนึกถึงบรรยากาศเมื่อปีก่อน "ผู้เล่นนับพันนับหมื่นกำลังปลดล็อกศักยภาพอันไร้ขีดจำกัดของตนเอง พวกเขาเปี่ยมไปด้วยความหวังและความฝันจากการปรากฏตัวของ 'ผู้เป็นหนึ่ง' มันได้ถูกพิสูจน์ซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่า 'ผู้เป็นหนึ่ง' นั้นคือบุคคลที่น่าชื่นชม ไม่ใช่บุคคลที่น่าอิจฉา แม้กริดจะแสดงศักยภาพอันท่วมท้นในปีนี้ ผู้เล่นก็จะไม่รู้สึกถึงความเสียเปรียบแต่อย่างใด" — ไม่ นั่นเป็นเพียงเพียงครั้งคราวเท่านั้น ผู้เล่นส่วนใหญ่ที่เล่น 'Satisfy' ต่างได้รับความสุขและความพึงพอใจสูงสุดจากการได้สัมผัส 'การเติบโต' ของตนเองแบบเรียลไทม์ พวกเขาได้พากเพียรพยายามตลอดปีที่ผ่านมาเพื่อที่จะเข้าใกล้กริดให้ได้มากที่สุด เมื่อพวกเขาพบว่าช่องว่างระหว่างพวกเขากับกริดนั้นกว้างขึ้นไปอีก พวกเขาจะเพียงหัวเราะและกล่าวชมกริดอย่างนั้นหรือ? ท่านไม่คิดหรือว่าพวกเขาจะสูญเสียความภาคภูมิใจในความเติบโตที่ได้มาตลอดปี และหมดสิ้นซึ่งแรงจูงใจไป? "...มันทำให้ข้าพเจ้านึกถึงเกมอันดับหนึ่งที่เคยครองโลก ก่อนที่ 'Satisfy' จะถือกำเนิดขึ้นเสียอีก" — เกมแนว RTS ที่บริษัทอเมริกันเป็นผู้สร้างอย่างนั้นหรือ? "ถูกต้อง! มันเคยเป็นเกมที่ได้รับความนิยมสูงสุดในโลกมายาวนานกว่า 30 ปี ท่านทราบหรือไม่ว่าเกาหลีใต้เกือบจะผูกขาดตำแหน่งแชมป์เปี้ยนไปถึง 10 ปี เมื่อเกมนั้นเริ่มมีการแข่งขันระดับนานาชาติ?" — อันใดกัน! ใครเล่าจะไม่ทราบ! "ในช่วงปีแรกๆ ผู้เล่นจากซีกโลกตะวันตกต่างอิจฉาการผูกขาดชัยชนะของทีมเกาหลี พวกเขาหัวเราะเยาะและตราหน้าความสำเร็จในวงการอีสปอร์ตของพวกเราว่าเป็นเพียง 'คนจนจากดินแดนที่ไม่มีใครสนใจเกม' แต่ นั่นเป็นเพียงช่วงแรกเท่านั้น ไม่ว่าพวกเขาจะพยายามสักเพียงใด ก็ไม่อาจตามทันได้ เมื่อสิ่งนี้ดำเนินซ้ำแล้วซ้ำเล่า เกิดอะไรขึ้น? พวกเขากลับยอมรับและเคารพในความเป็นเกาหลี! มันหมายความว่าความรู้สึกที่ผู้คนมีต่อกริด จะไหลไปในทิศทางตรงกันข้ามกับที่ท่านคาดการณ์ไว้ทุกประการ" — การตีความเช่นนี้... มันมองโลกในแง่ดีเกินไปหรือไม่? "ไม่ ข้าพเจ้ามั่นใจยิ่งนัก! โดยเฉพาะอย่างยิ่งเหล่าผู้เล่นระดับสูง พวกเขาจะหวังให้ชื่อเสียงอันสูงส่งของกริดดำเนินต่อไปเท่านั้น! เพราะเมื่อวันหนึ่งพวกเขาตามทันได้ ความปิติยินดีของพวกเขาก็จะยิ่งทวีคูณ" — ...ท่านคิดว่ากริดจะสูญเสียตำแหน่ง 'ผู้เป็นหนึ่ง' ไปได้งั้นหรือ? "เป็นเรื่องยากที่จะมองเห็นพลังที่สามารถก้าวข้ามอาณาจักรโอเวอร์เกียร์ไปได้ แต่มีผู้เล่นจำนวนมากที่มีศักยภาพที่จะก้าวข้ามขีดจำกัดความแข็งแกร่งส่วนบุคคลของกริดไปได้" ยุนซังมินกำลังจะได้พบกับหนึ่งในผู้ท้าชิงเหล่านั้นในเร็วๆ นี้ "ได้เวลาถ่ายทำวิดีโอเปิดงานแล้ว ข้าพเจ้าขอตัวลา" ผู้อำนวยการยุนซังมินตัดสายโทรศัพท์และมุ่งหน้าเข้าสู่แคปซูล ภายในอาณาจักรวัลฮัลล่า ณ ดินแดน 'Satisfy'... "ท่านมาถึงแล้ว ท่านผู้อำนวยการ" เหล่าทีมงานนับสิบชีวิตซึ่งเข้ามาเตรียมงานก่อนแล้ว ได้กล่าวต้อนรับผู้อำนวยการยุนซังมิน "ขอขอบคุณที่ให้เกียรติมาร่วมถ่ายทำในวันนี้" ผู้อำนวยการยุนซังมินจับมือกับทีมงานทุกคน ก่อนจะมองเห็นกลุ่มคนกลุ่มหนึ่งกำลังเดินเข้ามาจากระยะไกล เหล่าผู้เล่นระดับสูงจากอาณาจักรวัลฮัลล่าซึ่งมีกำหนดเข้าร่วมการแข่งขันชิงแชมป์แห่งชาติในปีนี้ สมาชิกแห่งกองทัพเอเรสกำลังมุ่งหน้ามา "ต้องขออภัยที่ทำให้ท่านต้องเดินทางมาด้วยตนเอง" เทพสงครามเอเรสกล่าว เขาเป็นผู้เล่นระดับสูงที่ไม่เป็นทางการมานานหลายปี และเป็นหนึ่งในบุคคลผู้ทรงอิทธิพลที่ก่อตั้งอาณาจักรและสร้างชื่อเสียงให้เป็นที่ประจักษ์ ด้วยคุณลักษณะของคลาสที่เบ่งบานอย่างเต็มที่ในช่วงหลังนี้ ทำให้เขาได้รับทักษะติดตัว 'ยิ่งมีผู้ใต้บังคับบัญชามากเท่าใด พลังสเตตัสก็จะยิ่งเพิ่มสูงขึ้น' บัดนี้เขากล่าวต้อนรับผู้อำนวยการยุนซังมินและทีมงานอย่างอบอุ่น ผู้อำนวยการยุนซังมินจับมือตอบ "ไม่เลยครับ ท่านต่างหากที่ต้องขอบคุณที่สละเวลามาร่วมถ่ายทำวิดีโอเปิดงานนี้" อันที่จริง ก่อนการแข่งขันระดับชาติครั้งที่ 1 วิธีการผลิตวิดีโอเปิดงานของกลุ่ม S.A นั้นล้าสมัยอย่างยิ่ง พวกเขาเคยนำผู้เข้าร่วมมาถ่ายทำในสตูดิโอจริง ซึ่งทำให้เสียเวลาเล่นเกมไปมาก ทว่า การถ่ายทำวิดีโอครั้งนี้เกิดขึ้นหลังจากเชื่อมต่อเข้าสู่ 'Satisfy' แล้ว จึงทำให้พวกเขาถูกวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนักว่าบังคับให้ผู้คนต้องเข้าร่วมในชีวิตจริง ตอนนี้กลุ่ม S.A ได้ค้นหาและถ่ายทำผู้เล่นได้โดยตรงภายในเกมแล้ว "แล้วเราต้องทำอย่างไรกัน? เราต้องยืนรวมกลุ่มเหมือนผู้เข้าร่วมเมื่อปีที่แล้วหรือ?" ลัคถามอย่างตรงไปตรงมา เขารู้สึกกระวนกระวายที่จะต้องละทิ้งพื้นที่ล่าสัตว์ไปแม้เพียงเสี้ยววินาที จึงเร่งรีบ ทว่า การเข้าร่วมถ่ายทำวิดีโอเปิดงานการแข่งขันระดับชาติก็เป็นสิ่งที่พวกเขาคิดว่ามัน 'เท่' แม้จะดูเชยไปบ้างก็ตาม เนื่องจากนี่เป็นครั้งแรกที่สมาชิกส่วนใหญ่ของกองทัพเอเรสได้เข้าร่วมการแข่งขันระดับชาติ พวกเขาจึงต้องการมีส่วนร่วมอย่างเต็มที่ในวิดีโอเปิดงานนี้ "วิดีโอเปิดงานในปีนี้ จะถ่ายทำในรูปแบบของการสัมภาษณ์" "สัมภาษณ์อย่างนั้นหรือ?" "จุดประสงค์ก็คือเพื่อทำให้ผู้ชมรู้สึกมีส่วนร่วมมากขึ้น ผ่านการถ่ายทอดสภาพแวดล้อม เป้าหมาย แนวคิด และความมุ่งมั่นของพวกท่านที่มีต่อการแข่งขันครั้งนี้" "ก็ไม่เลวนะ" 'ข้าพูดไม่เก่งนี่นา...' ลัคขมวดคิ้วพลางพึมพำ ตรงกันข้ามกับลัค สก็อตตอบรับอย่างกระตือรือร้น "เป็นหนทางที่ดีเยี่ยมในการสร้างการรับรู้!" "ถูกต้องเลย นั่นคือความตั้งใจของเรา" พลังของเหล่าแฟนคลับนั้นยิ่งใหญ่ กราอุกเกล และยูราได้พิสูจน์สิ่งนี้มาแล้วแบบเรียลไทม์ ยิ่งผู้เล่นระดับสูงมีชื่อเสียงและเป็นที่นิยมมากเท่าใด ความนิยมของ 'Satisfy' ก็ยิ่งทวีคูณขึ้นเท่านั้น มันเป็นกลยุทธ์แบบ 'ชนะ-ชนะ' ทั้งสำหรับกลุ่ม S.A และเหล่าผู้เล่นระดับสูง โดยเฉพาะอย่างยิ่งจากมุมมองของประเทศที่ด้อยกว่า นี่เป็นโอกาสอันดีในการสร้างการรับรู้ และสำหรับกองทัพเอเรสนั้น ถือเป็นโอกาสอันล้ำค่าอย่างยิ่ง "เอเรส ท่านประสงค์จะให้สัมภาษณ์ก่อนหรือไม่?" ผู้อำนวยการยุนซังมินให้สัญญาณ และเหล่าทีมงานก็เริ่มงานอย่างขมีขมัน แสงไฟและแผ่นสะท้อนแสงที่สาดส่องไปทั่ว ทำให้ชุดเกราะและมงกุฎของเอเรสทอประกาย ช่างแต่งหน้าได้บรรจงแต่งแต้มใบหน้าของเขาให้ดูสง่างาม ภาพลักษณ์อันน่าเกรงขามของเอเรสถูกจับจ้องผ่านเลนส์กล้อง "ท่านเอเรส ท่านเป็นผู้เล่นระดับสูงที่ไม่เป็นทางการมานานหลายปี แม้จะก้าวขึ้นเป็น 'ราชา' เป็นอันดับสอง แต่ท่านก็ยังคงเป็นปริศนาต่อสาธารณชน เหตุใดท่านจึงตัดสินใจละทิ้งความลึกลับและเข้าร่วมการแข่งขันชิงแชมป์แห่งชาติ?" พิธีกรได้เอ่ยคำถามตามสคริปต์ เสียงของพิธีกรและคำถามจะถูกตัดออกไปในวิดีโอเปิดงาน ยุนซังมินวางแผนที่จะถามผู้เข้าร่วมให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ จากนั้นเขาจะเลือกสรร ตัดต่อแก่นสาร และร้อยเรียงเป็นวิดีโอ การสัมภาษณ์ของผู้เข้าร่วม สลับกับทิวทัศน์อันงดงามและตระการตาของสหรัฐอเมริกา จะทำให้ผู้ชมที่รอคอยการแข่งขันชิงแชมป์แห่งชาติต่างพากันตื่นเต้น "ข้าจะลบล้างตราประทับของ 'ผู้เล่นชั้นสาม' ที่ติดตัวข้ามา" เอเรสกล่าวพร้อมรอยยิ้มที่เป็นมิตร ทว่า ทันทีที่เริ่มถ่ายทำ เขาก็แปรเปลี่ยนเป็นอีกคนหนึ่ง น้ำเสียงที่หนักแน่นและชัดเจนของเขามีพลังดึงดูดสายตาผู้ชม ดวงตาของเขามีประกายอันรุนแรงจนกลบทุกสิ่งรอบกาย เขาหาใช่ราชาโดยไร้เหตุผล เอเรสมีศักยภาพที่สามารถยืนหยัดด้วยตนเอง ณ จุดสูงสุด "สาธารณชนมักนำผลงานของข้าพเจ้า หลังจากก่อตั้งอาณาจักรวัลฮัลล่า ไปเปรียบเทียบกับท่านกริด โดยรวมแล้ว เป็นการประเมินที่ย่ำแย่ เมื่อเทียบกับกริด ผู้ซึ่งพัฒนาอาณาจักรโอเวอร์เกียร์และสร้างมหาอำนาจสองชั้นกับจักรวรรดิ ข้าพเจ้ามีเพียงความล้มเหลวซ้ำแล้วซ้ำเล่า" "แน่นอน เป็นสิ่งที่ปฏิเสธไม่ได้ว่าข้าพเจ้ายังห่างชั้นกับกริดประจักษ์พยานที่ชัดเจนคือ อาณาจักรวัลฮัลล่ายังคงเป็นอาณาจักรที่อ่อนแอ" "อย่างไรก็ตาม ข้าพเจ้าปรารถนาที่จะพิสูจน์ศักยภาพของตนเอง ข้าพเจ้าต้องการพิสูจน์ว่า แม้ตอนนี้ข้าพเจ้าจะเป็นเพียง 'ระดับสาม' เมื่อเทียบกับกริด แต่สักวันหนึ่ง ข้าพเจ้าจะก้าวขึ้นเป็น 'ระดับหนึ่ง' ที่ทัดเทียมกับกริดให้ได้!" 'สมแล้ว' ความเชื่อมั่นของผู้อำนวยการยุนซังมินยิ่งทวีความแข็งแกร่ง ทัศนคติของเอเรสนั้นแตกต่างอย่างสิ้นเชิงกับความกังวลของจันซอน และเขาได้ให้คำตอบที่สมเหตุสมผลอย่างสมบูรณ์แบบ หากมนุษย์เป็นไปตามสัญชาตญาณที่รู้สึกอิจฉาหรือเสียเปรียบเพราะคนอื่นดีกว่า เหตุใดสังคมมนุษย์จึงสามารถพัฒนามาได้ถึงจุดนี้? มันเป็นไปไม่ได้อย่างยิ่ง มนุษย์สามารถพัฒนาได้มากยิ่งขึ้นเพราะพวกเขารู้สึกถึงการแข่งขันและความเคารพต่อคู่แข่ง แทนที่จะเป็นความคับข้องใจและความอิจฉา ชาวเน็ตบางส่วนแสดงความคิดเห็นในทางลบเพราะพวกเขาสามารถซ่อนตัวอยู่ภายใต้หน้ากากแห่งนิรนาม ขณะที่ผู้เล่นบางรายปล่อยข่าวลืออันน่ารังเกียจออกมาด้วยความอิจฉา แต่พวกเขาก็เป็นเพียงส่วนน้อยเท่านั้น ไม่ใช่ส่วนใหญ่ ผู้อำนวยการยุนซังมินตัดสินใจแล้ว "จะไม่มีการเพิ่มอีเวนต์ใหม่ใดๆ ทั้งสิ้น" ไม่กี่วันต่อมา วิดีโอเปิดงานได้ถูกเผยแพร่สู่โลกออนไลน์ สั่นสะเทือนไปทั่วทั้งโลก ผู้คนต่างตกหลุมรักในตัวกริด ผู้ปรากฏตัวเป็นคนสุดท้ายในวิดีโออย่างสิ้นเชิง