## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 5665: เมชาที่ทรงอานุภาพจนไม่ต้องเอ่ยปาก แผ่อำนาจ เมชาปืนใหญ่อาวุธหนักรุ่นใหม่ สร้างความประทับใจแรกที่น่าเกรงขามอย่างที่สุด มิคกี้ ทารูคาน ยังไม่ได้เอ่ยถึงชื่อของเครื่องจักรสังหารเครื่องใหม่นี้ เขาไม่ได้กล่าวถึงสเปกใดๆ หรือแม้แต่ภาพรวมของคอนเซ็ปต์ เขาเพียงแต่พร่ำบอกถึงผลกระทบจากการหวนคืนของเหล่ายานรบ และเตือนว่าอุตสาหกรรมเมชาเสี่ยงต่อการสูญเสียอำนาจ หากไม่สามารถส่งมอบโซลูชันที่ผู้คนต้องการได้ สิ่งที่เมชาปืนใหญ่อาวุธหนักที่เพิ่งเปิดตัวได้กระทำ คือการพิสูจน์ความสามารถในการเป็นหนึ่งในโซลูชันเหล่านั้น มันทำเช่นนั้นด้วยวิธีที่ตรงไปตรงมาที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ ไม่มีคำพูดใด ไม่มีลูกไม้ใด เพียงการโจมตีครั้งเดียวก็เพียงพอแล้วที่จะสร้างความเสียหายอย่างหนักจนยานรบประจัญบานต้องร่วงหล่นด้วยกระสุนเพียงนัดเดียว เหล่านายพลเมชาและผู้เกี่ยวข้องจำนวนมากเฝ้าชมการถ่ายทอดสด หลายคนในนั้นประจำการอยู่บนยานรบประจัญบานที่ไม่ต่างจากลำที่เพิ่งร่วงหล่นไปมากนัก เมื่อพวกเขาคิดถึงชะตากรรมของยานตนเองในสถานการณ์เดียวกัน หัวใจพลันเย็นยะเยือก ยานรบประจัญบานถูกออกแบบมาเพื่อเผชิญหน้ากับกองกำลังเมชาศัตรูโดยตรงและลงจอดบนดาวเคราะห์ที่ถูกคุกคาม การป้องกันของมันต้องแข็งแกร่งพอที่จะต้านทานอำนาจการยิงได้ในระดับหนึ่ง คงจะไร้ประโยชน์หากยานของพวกเขาถูกยิงร่วงก่อนที่จะสามารถส่งเมชาทั้งหมดออกไปได้! ยานอวกาศยิ่งใหม่ การป้องกันก็ยิ่งแข็งแกร่ง แต่ละครั้งที่อำนาจการยิงของเมชาได้รับการพัฒนาขึ้นอีกขั้น ยานรบประจัญบานที่ถูกปล่อยออกมาในช่วงเวลานั้นก็จะเสริมการป้องกันให้เพียงพอเพื่อรักษาประโยชน์ใช้สอยไว้ สิ่งที่พวกเขาเพิ่งเห็นนั้นคือความตื่นตะลึงครั้งใหญ่ แม้ว่ายานรบที่ Isthmus Manufacturing เลือกมาจะเป็นเพียงเรือสำรองที่ถูกสร้างขึ้นก่อนยุค Hyper Generation เธอก็ยังคงได้รับการบำรุงรักษาอย่างดีมาตลอดหลายปี ยานอันทรงคุณค่าเช่นนี้สามารถใช้งานได้นานนับศตวรรษ ตราบเท่าที่เจ้าของลงทุนในการอัปเกรดอย่างสม่ำเสมอ แม้แต่วิธีการแบบประหยัดก็ควรจะทำให้ยานรบประจัญบานยังคงใช้งานได้อีกอย่างน้อยสองยุคของเมชา ทว่าเมชาไฮเปอร์เพียงเครื่องเดียวกลับสามารถโจมตีได้อย่างรุนแรงจนแนวป้องกันของเธอพ่ายแพ้ลงในพริบตา! แม้ว่าเมชาปืนใหญ่อาวุธหนักที่เพิ่งเปิดตัวจะใช้อาวุธพลังงานจลน์แบบทรานส์เฟสิกราคาแพง แต่มันก็ยังคุ้มค่าที่จะใช้สารเฟสเพียงไม่กี่กรัมเพื่อยิงยานรบประจัญบานที่ค่อนข้างดีให้ร่วงลงมาในทันที! โชคดีที่มนุษย์ไม่น่าจะมีปัญหากับแบตเตอรี่ของเมชาปืนใหญ่อาวุธหนักรุ่นใหม่เหล่านี้ ในฉากหลังของสงครามสีแดง เมชาโมเดลที่ทรงพลังน่าสะพรึงกลัวนี้ จะกลายเป็นหนึ่งในอาวุธที่ทรงอานุภาพที่สุดสำหรับกองกำลังระดับรองอย่างแน่นอน ไม่ว่าเมชาปืนใหญ่อาวุธหนักโมเดลนี้จะบรรลุผลลัพธ์อันน่าทึ่งด้วยอาวุธทรานส์เฟสิกหรือไม่ก็ตาม เครื่องจักรเครื่องนี้ได้พิสูจน์ตัวเองแล้วว่าเป็นนักทำลายยานของจริงเท่าที่คนส่วนใหญ่กังวล! นี่คือพลังของการสาธิตอันน่าประทับใจ ผ่านการสาธิตอันสั้นเพียงครั้งเดียว Isthmus Manufacturing ก็สามารถขายผลิตภัณฑ์ใหม่นี้ให้กับกองกำลังจำนวนมากแล้ว ความหวาดกลัวที่พวกเขามีต่อยานอวกาศของตนเองที่จะถูกทำลายจากการโจมตีเพียงครั้งเดียวของเมชามอนสเตอร์นี้ ผลักดันให้พวกเขาแสวงหาอำนาจการยิงสูงสุดนี้มาเป็นของตนเอง! ขณะที่ยานรบประจัญบานไร้พลขับเคลื่อนพุ่งเข้าชนพื้นด้วยแรงมหาศาลจนการตกสร้างแผ่นดินไหวเฉพาะที่ การระเบิดครั้งสุดท้ายจากเครื่องกำเนิดพลังงานที่ล้มเหลว ได้สรุปถึงผลลัพธ์อันน่าสะพรึงกลัวที่ศัตรูของเมชาปืนใหญ่อาวุธหนักอาจต้องเผชิญ! มิคกี้ ทารูคาน ยิ้มด้วยความภาคภูมิใจอย่างแท้จริง ขณะที่เขามองขึ้นไปยังลำกล้องอันสง่างามที่ก่อให้เกิดผลลัพธ์อันน่าทึ่งเช่นนี้ "น่าประทับใจมิใช่หรือ? ไม่ใช่ทุกเมชาที่จะสร้างผลลัพธ์เช่นนี้ได้ เพื่อความโปร่งใส ผมต้องกล่าวว่ายานรบประจัญบานลำนี้มีอายุ 20 ปี และได้รับการอัปเกรดทางเทคนิคเพียงเล็กน้อยตลอดหลายปีที่ผ่านมา มันไม่ได้ติดตั้งเครื่องกำเนิดสนามพลังทรานส์เฟสิกอย่างที่คุณมักจะคาดหวังจากยานรบต่างดาว ส่วนใหญ่ภายในลำตัวของมันค่อนข้างกลวง ซึ่งแตกต่างจากโครงสร้างที่หนาแน่นและมีระเบียบของยานรบเฉพาะทาง นอกจากนั้น เผ่าพันธุ์ต่างดาวระดับรองมักจะไม่ลงทุนในสารเฟสมากเกินไปในยานระดับรองของพวกเขา โครงสร้างลำตัวของพวกเขาก็เปราะบางกว่า เนื่องจากชาวต่างดาวมักจะพึ่งพิงการป้องกันทางวัตถุน้อยกว่า" ยานรบต่างดาวมีแนวโน้มที่จะแตกต่างกันอย่างมากในด้านขนาด มวล การออกแบบ คุณสมบัติ ประสิทธิภาพ และการใช้งาน การมีอยู่ของชุมชนกาแล็กซีหลากหลายเผ่าพันธุ์ช่วยสร้างมาตรฐานและหลอมรวมกฎเกณฑ์และธรรมเนียมปฏิบัติทั่วไปจำนวนมาก แต่ก็ไม่อาจลบล้างความแปลกประหลาดเฉพาะตัวของทุกเผ่าพันธุ์ที่มีสติปัญญาได้ ตัวอย่างเช่น เผ่าอาร์ค ยังคงใช้เทคโนโลยีและยานรบที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิงกับส่วนที่เหลือของมหาสมุทรสีแดง! อย่างไรก็ตาม ความสามารถในการต้านทานการโจมตีของพวกเขามักจะอยู่ในช่วงเดียวกัน เนื่องจากมีปัจจัยร่วมกันหลายประการ ยานระดับรองแต่ละคลาสต้องมีราคาถูกพอที่จะทำให้สามารถผลิตจำนวนมากได้ พวกมันต้องแข็งแกร่งพอที่จะต้านทานการยิงจากยานรบอื่นได้ในระดับหนึ่ง ด้วยเหตุนี้ คุณสมบัติการป้องกันของยานระดับรองของชาวต่างดาวทั่วไปควรจะดีเทียบเท่ากับยานรบประจัญบานของมนุษย์ แต่อาจมีแนวโน้มที่จะมีการป้องกันที่ดียิ่งกว่า เนื่องจากได้เปรียบจากระบบป้องกันพลังงาน "ไม่น่าเป็นไปได้ที่เมชาไฮเปอร์เพียงเครื่องเดียวเช่นที่อยู่ด้านหลังผม จะสามารถทำลายยานรบต่างดาวที่ติดตั้งมาดีกว่าได้ด้วยการยิงจากปืนใหญ่นัดเดียว" มิคกี้ ทารูคาน ยอมรับ "ยานรบต่างดาวมักจะเคลื่อนที่อยู่เสมอในสนามรบ เป็นเรื่องปกติที่กระสุนจะพลาดเป้าในระยะไกล คุณสมบัติการป้องกันของเครื่องกำเนิดสนามพลังทรานส์เฟสิกของชาวต่างดาวมีความผันผวนอย่างรุนแรง แต่แม้ว่ายานขนาดนี้จะถูกปกคลุมด้วยสนามพลังงานแบบทรานส์เฟสิกหลายชั้นขั้นสูงสุด ก็ยังเป็นเรื่องยากที่เมชาปืนใหญ่อาวุธหนักจะปฏิบัติหน้าที่เพียงลำพัง" มีการเคลื่อนไหวมากมายบนพื้นโถงนิทรรศการอันกว้างใหญ่ เมชาปืนใหญ่อาวุธหนักไฮเปอร์สีดำอีก 8 เครื่องปรากฏตัวขึ้นจากด้านล่าง ลิฟต์ที่ยกเครื่องจักรหนักเหล่านี้ขึ้นแทบจะไม่แสดงอาการเมื่อยล้า เนื่องจากถูกออกแบบมาเพื่อรองรับเครื่องจักรที่ใหญ่กว่ามากหากจำเป็น! ภาพของเมชาปืนใหญ่อาวุธหนักที่เหมือนกัน 9 เครื่อง พร้อมลำกล้องหลักที่เหมือนกันทุกประการ ชี้ไปยังทิศทางเดียวกัน สร้างความประทับใจที่น่าตื่นตาตื่นใจยิ่งขึ้นไปอีก! เครื่องจักรเหล่านี้เครื่องหนึ่งได้แสดงให้เห็นแล้วถึงศักยภาพในการทำลายยานรบประจัญบานอายุ 20 ปี แล้ว 9 เครื่องนี้จะสามารถโค่นล้มยานบรรทุกกำลังพลด้วยการยิงเพียงนัดเดียวได้หรือไม่? ไม่มีใครคิดว่าคำตอบคือใช่ แต่อย่างน้อยที่สุด มันก็มีความเป็นไปได้ที่อำนาจการยิงรวมของพวกมันจะทะลวงผ่านสนามพลังงานของยานบรรทุกกำลังพลทั่วไป และสร้างความเสียหายทางวัตถุอย่างมีนัยสำคัญต่อแผ่นเกราะลำตัวและส่วนประกอบภายนอก! หากผลลัพธ์เช่นนี้สามารถเกิดขึ้นได้จริง ผลิตภัณฑ์ใหม่ที่ยอดเยี่ยมนี้จะกลายเป็นตัวเปลี่ยนเกมในการรบระดับรองอย่างแน่นอน! ปรากฏว่า Isthmus Manufacturing ไม่ได้เพียงแค่นำมาแสดงเพื่อโชว์เท่านั้น เมชาปืนใหญ่อาวุธหนักที่เพิ่งมาถึง ได้ถูกเปิดใช้งานแล้ว พวกมันชาร์จลำกล้องหลักพร้อมกันไปกับเครื่องแรกที่ปรากฏขึ้น ความประทับใจที่เกิดจากการชาร์จพร้อมกันของนักทำลายยานเก้าเครื่องนี้ ทำให้หลายคนหวาดกลัวจนแทบเสียสติ! เครื่องจักรเหล่านี้มีอำนาจการยิงมากเพียงใด? แม้ว่ายานลำหนึ่งจะแข็งแกร่งพอที่จะต้านทานการโจมตีพร้อมกันของสัตว์ร้ายโลหะสีดำทั้ง 9 ตัวนี้ได้ ยานลำนั้นก็ย่อมไม่สามารถคงสภาพดีไว้ได้อย่างแน่นอน! ราวกับจะทดสอบสมมติฐานนี้ Isthmus Manufacturing ได้นำยานลำใหม่เอี่ยมมาเป็นเป้าหมายในการสาธิตครั้งนี้ ความแตกต่างในครั้งนี้คือ ยานลำดังกล่าวถูกวางตำแหน่งไว้สูงเสียดฟ้าจนต้องใช้ภาพฉายขนาดใหญ่เพื่อแสดงสภาพปัจจุบันของมัน "นั่นยานรบเอเลี่ยนหรือเปล่า?!" "ต้องใช่แน่ๆ! ฉันจำเผ่าพันธุ์ที่สร้างยานรบรูปทรงสามเหลี่ยมนี้ไม่ได้เลย แต่ดูเหมือนว่ามันจะอยู่ในสภาพดีเยี่ยม ใครก็ตามที่จับมันมาได้ ต้องจ่ายแพงมากเพื่อรักษาสภาพลำตัวไว้ให้ได้มากที่สุด" "เดี๋ยวนะ ยานรบเอเลี่ยนหนักเกินไปที่จะบินในชั้นบรรยากาศ เมชาปืนใหญ่อาวุธหนักกำลังจะโจมตีมันจากพื้นผิวดาวดวงนี้จริงหรือ?!" คงจะน่าทึ่งมากหากเมชาสามารถเป็นภัยคุกคามที่แท้จริงต่อยานรบหลวงในวงโคจรได้! นิยามของยานรบหลวงนั้นแตกต่างกันระหว่างมนุษย์และชาวต่างดาว สำหรับมนุษย์ ยานรบหลวงคืออสุรกายขนาดมหึมาที่หุ้มด้วยวัสดุพิเศษเกรดสูงตั้งแต่หัวจรดเท้า ความทนทานของมันเป็นตำนาน และราคาของมันก็เช่นกัน ยานรบหลวงของชาวต่างดาวมักจะมีความหลากหลายมากกว่าในแง่นี้ พวกมันได้รับประโยชน์จากการป้องกันของเครื่องกำเนิดสนามพลังทรานส์เฟสิกที่ทรงพลังและมีจำนวนมากกว่า แต่โครงสร้างลำตัวมักจะด้อยกว่ายานรบหลวงของมนุษย์อย่างมาก พวกมันคล้ายกับเรือลาดตระเวนของมนุษย์มากกว่า เนื่องจากมักจะมีความเร็วที่ค่อนข้างสูงกว่าด้วย อย่างไรก็ตาม กองกำลังมนุษย์ส่วนใหญ่ยังคงต้องพยายามอย่างหนักเพื่อเอาชนะการป้องกันของยานรบเอเลี่ยนทั่วไป ไม่แปลกที่จะเห็นเมชานักแม่นปืนหลายร้อยตัวยิงใส่ยานรบเอเลี่ยนเพียงลำเดียว แต่ยานลำหลังกลับทำตัวเหมือนกำลังร้องเพลงท่ามกลางสายฝน ผู้คนรู้สึกได้ว่าครั้งนี้อาจจะแตกต่างออกไป เมื่อยานรบเอเลี่ยนที่ถูกจับมาเปิดใช้งานสนามพลังงานแบบทรานส์เฟสิกหลายชั้นเต็มรูปแบบ เมชาปืนใหญ่อาวุธหนักได้ปรับเป้าเล็งและเปิดฉากยิงเมื่อลำกล้องหลักชาร์จเต็มแล้ว! บูม! บูม! บูม! บูม! บูม! บูม! บูม! บูม! บูม! บูม! การยิงอาวุธทรงพลัง 9 นัด ผสมผสานกันเป็นเสียงอึกทึกครึกโครม! ใช้เวลาหลายอึดใจกว่าที่กระสุนกอสจะเดินทางข้ามหลายร้อยกิโลเมตรและหลุดพ้นจากชั้นบรรยากาศ แต่ก็ไม่มีใครใส่ใจกับความล่าช้า ทันใดนั้น สนามพลังทรานส์เฟสิกที่หนาแน่นกว่ามากของยานรบศัตรูได้แบกรับภาระอันหนักหน่วง! หนึ่งในสามชั้นเกิดความเครียดอย่างหนักจากการพยายามต้านทานการปะทะพร้อมกันของกระสุนกอสไฮเปอร์แบบซูเปอร์เฮฟวี่ทรานส์เฟสิก 9 นัด จนแสดงสัญญาณของความไม่เสถียรที่มองเห็นได้! แม้ว่ายานต่างดาวที่มีขนาดใหญ่กว่ามากจะยังคงสภาพสมบูรณ์ แต่ข้อเท็จจริงที่ว่าการป้องกันของมันต้องรับภาระหนักหน่วงจากเมชาหนักระดับสองเพียงเก้าเครื่องนั้น ก็นับเป็นเรื่องน่าทึ่งในตัวเองแล้ว! เมชาหนักได้ชาร์จลำกล้องหลักอีกครั้ง หนึ่งในข้อเสียที่ชัดเจนและเห็นได้ชัดของเมชาโมเดลนี้ก็ปรากฏขึ้นทันที อัตราการยิงของปืนใหญ่หลักนั้นช้าเกินไป! บูม! บูม! บูม! อย่างไรก็ตาม การรอคอยนั้นคุ้มค่า เมื่อปืนใหญ่ที่ช้าจนน่าหงุดหงิดพร้อมจะยิงอีกครั้ง การโจมตีเต็มกำลังที่ตามมาก็กระทบใส่แนวป้องกันชั้นนอกสุด และสร้างความตึงเครียดให้กับมันอีกครั้ง! บูม! บูม! บูม! บูม! บูม! บูม! เมชาปืนใหญ่อาวุธหนักต้องยิงอีกหลายครั้งก่อนที่แนวป้องกันชั้นแรกจะแตกสลายไปทั้งหมด! นี่เป็นเรื่องน่าทึ่งอย่างยิ่ง เนื่องจากเมชาปืนใหญ่อาวุธหนักไม่เพียงแต่แสดงความแม่นยำที่สมบูรณ์แบบในระยะที่ไกลกว่ามากเท่านั้น แต่กระสุนยังคงรักษาพลังส่วนใหญ่ไว้ได้ในขณะที่เอาชนะผลกระทบทั้งแรงต้านอากาศและแรงโน้มถ่วง! "ลงไปหนึ่ง ลุ้นอีกสอง!" สมาชิกคนหนึ่งในฝูงชนอุทานอย่างตื่นเต้น นอกเหนือจากเสียงอุทานเหล่านี้ ผู้คนส่วนใหญ่ยังคงเงียบงัน ขณะที่พวกเขารอคอยให้เมชาปืนใหญ่อาวุธหนักทั้ง 9 เครื่อง ชาร์จลำกล้องหลักอันทรงพลังอีกครั้ง แม้จะติดตั้งปืนใหญ่อีกสี่ปากไว้ด้านหลัง เครื่องจักรที่เพิ่งสร้างขึ้นใหม่นี้ก็ไม่แสดงท่าทีว่าจะนำมาใช้เลย ราวกับว่าเครื่องจักรหนักเหล่านี้มีอยู่ได้เพียงเพราะปืนใหญ่หลักเท่านั้น! ไม่มีใครบ่นเรื่องการรอคอย ยิ่งใช้เวลานาน การโจมตียิ่งทรงพลัง นั่นคือกฎสากลที่ทุกคนคุ้นเคยโดยไม่คำนึงถึงความเชี่ยวชาญทางเทคนิค มิคกี้ ทารูคาน ไม่จำเป็นต้องกลับมากล่าวสุนทรพจน์ในช่วงเวลานี้ เมชาปืนใหญ่อาวุธหนักโมเดลที่เขาตั้งใจจะนำเสนอต่อผู้ชมนั้น กำลังทำหน้าที่ขายตัวเองได้เป็นอย่างดี! บูม! บูม! บูม! การยิงชุดที่สามสร้างรอยบุบขนาดใหญ่ในแนวสนามพลังงานชั้นที่สอง จนยานรบเอเลี่ยนที่ถูกจับมาดูเหมือนจะครวญครางจากภาระในการต้านทานการโจมตีพร้อมกัน ผลของการประสานการโจมตี 9 ครั้งอย่างสมบูรณ์แบบนั้น ย่อมมีมากกว่าการปล่อยให้โจมตีตามลำดับ! การรวมพลังโจมตีที่รุนแรงนั้นรุนแรงมาก ราวกับว่าอำนาจการยิงที่มีประสิทธิภาพของเมชาปืนใหญ่อาวุธหนัก 9 เครื่อง เทียบเท่ากับยุทโธปกรณ์หลักของยานเอง! แม้ว่าผลลัพธ์ที่เกินจริงนี้จะสามารถทำได้เพียงแค่การทิ้งสารเฟสไปอย่างแท้จริง ผู้นำผู้ทะเยอทะยานจำนวนมากก็ยินดีที่จะทิ้งสารหายากนี้ไปเป็นลิตรๆ เพื่อคว้าตำแหน่งจอมทัพมาเป็นของตนเอง! "จะใช้เวลานานแค่ไหนกว่าที่ยานรบเอเลี่ยนจะเสียสนามพลังงานทรานส์เฟสิกไป?" "สั้นกว่าที่เผ่าพันธุ์พื้นเมืองปรารถนา แน่นอน"