## ข้อมูลนิยายและตัวละคร # Novel Info — มหาพงไพร (Great Wilderness) ## ข้อมูลทั่วไป - **ชื่อเรื่อง (EN)**: [Novel Title] - **ชื่อเรื่อง (TH)**: มหาพงไพร - **แนว**: Fantasy / Action / Sci-Fi - **Setting**: โลกมหาพงไพรที่มีกลิ่นอายโบราณผสมผสานกับเทคโนโลยีจากอนาคต ## ตัวละครหลัก | ชื่อ EN | ชื่อ TH (ที่ต้องใช้) | คำอธิบาย | |---------------|----------------------|-------------------| | Qin Jin | ฉินจิน | ตัวเอกชาย (วิญญาณศักดิ์สิทธิ์) | | Qi Ze | ฉีเจ๋อ | สมาชิกในเผ่า | | Ding Yang | ติงหยาง | สมาชิกในเผ่า | ## ศัพท์เฉพาะ / System Terms | คำ EN | คำ TH (ที่ต้องใช้) | หมายเหตุ | |---------------|----------------------|-------------------| | Great Wilderness | มหาพงไพร | โลกที่ตัวเอกอยู่ | | Wish Power | พลังปณิธาน | พลังพิเศษของฉินจิน | | Sacrificial Spirit | วิญญาณศักดิ์สิทธิ์ | ตำแหน่งของฉินจิน | | Spiritual Power | พลังจิตวิญญาณ | | | Divine Intent | เจตจำนงศักดิ์สิทธิ์ | | | Crystal Core | แกนคริสตัล | | | Treasure Skill | ทักษะสมบัติ | | | Deep Driller | เครื่องขุดเจาะลึก | | ## สไตล์การแปล - ใช้สรรพนาม: [ข้า/เจ้า สำหรับฉินจินและคนในเผ่า] - โทนเรื่อง: [เข้มข้น/ลึกลับ] - ฉาก Action: [แปลให้กระชับ รุนแรง] - บทสนทนา: [ใช้ภาษาพูดธรรมชาติที่ดูน่าเกรงขาม] --- บทที่ 48: บทที่ 46: ขุนเขาและสายน้ำ เศษสำริดชิ้นนี้มีความกว้างและยาวประมาณหนึ่งฟุต รอบด้านมีรูปร่างไม่แน่นอนซึ่งเกิดจากการแตกหัก พื้นผิวด้านที่หงายขึ้นถูกสลักไว้ด้วยลวดลายต่างๆ ลวดลายเหล่านั้นมีสไตล์ศิลปะที่เป็นเอกลักษณ์ ก่อเกิดเป็นภาพที่ดูคล้ายกับปลาและวิหค ปลาเหล่านั้นดูเหมือนปลาคาร์พที่กำลังกระโดดสูงราวกับจะข้ามประตูมังกร ในขณะที่วิหคมีลักษณะคล้ายนกยูงที่กำลังสยายปีกอยู่เหนือหัว ขนหางของพวกมันมีสีสันกลมกลืนกับชิ้นส่วนสำริดนี้ แต่กลับแฝงไว้ด้วยความรู้สึกอันรุ่งโรจน์ "ของวิเศษจากมหาพงไพรอย่างนั้นหรือ?" สีหน้าของฉินจินเริ่มเคร่งขรึมขึ้น นับตั้งแต่ก้าวเข้าสู่มหาพงไพร เขาได้พบกับสิ่งของที่มีองค์ประกอบเหนือธรรมชาติมากมาย เช่น ทักษะสมบัติและแกนคริสตัล ทว่าสิ่งใดก็ตามที่มีร่องรอยของการฝีมือมนุษย์อย่างชัดเจนซึ่งไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้นเองตามธรรมชาติ นี่ถือเป็นชิ้นแรกที่เขาได้เห็น "บอกข้ามาว่าพวกเจ้าพบมันได้อย่างไร" เสียงของฉินจินดังขึ้น ฉีเจ๋อเริ่มเล่าถึงเหตุการณ์หลังจากที่เขาไปถึงน้ำพุวิญญาณ ฉินจินรับฟังอย่างเงียบเชียบ "ดูเหมือนว่าเศษสำริดชิ้นนี้จะสร้างบ่อน้ำที่มีคุณสมบัติในการรักษาขึ้นมา เพียงแค่พลังที่กระจายออกมาจากมันเท่านั้น" หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ฉินจินก็ควบคุมพลังปณิธาน เส้นสายของหมอกเมฆสีทองพลันรวมตัวกันเป็นรูปธรรม ยกเศษชิ้นส่วนนั้นขึ้นจากมือของติงหยาง ในเวลาเดียวกัน เสียงอันทรงพลังของเขาก็ดังขึ้น "ถอยออกไปก่อน" "ข้าจำเป็นต้องตรวจสอบสิ่งนี้อย่างละเอียด" "รับทราบขอรับ ท่านวิญญาณศักดิ์สิทธิ์" ติงหยางและฉีเจ๋อไม่ได้มีความลังเลแม้แต่น้อย ทั้งสองประสานมือทำความเคารพอย่างนอบน้อมก่อนจะหันหลังเดินออกจากวิหารวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ ปัจจุบันในเผ่าอัคคีศักดิ์สิทธิ์ ฉินจินมีบารมีมากพอที่จะสั่งการทุกอย่าง เมื่อข้อจำกัดจากพลังปณิธานสลายไป ฉินจินก็กระโดดลงจากห้องนักบิน ก้าวตรงไปยังเบื้องหน้าของชิ้นส่วนนั้น พลังปณิธานยกตัวขึ้น ภายใต้หมอกสีทองที่หมุนวน แสงสลัวที่เปล่งออกมาจากเศษสำริดชิ้นนี้ดูเหมือนจะสว่างขึ้นกว่าเดิม ฉินจินจ้องมองมันอย่างตั้งใจ ด้านบนมีลวดลายปลาและวิหค ส่วนด้านล่างเป็นผนังด้านในที่เรียบเนียน "มันดูเหมือนเศษชิ้นส่วนของภาชนะทรงกระถางสามขา (Ding)" ฉินจินไตร่ตรอง: "ชนเผ่าในมหาพงไพรไม่มีความสามารถในการสร้างสมบัติเช่นนี้ นี่น่าจะถูกหลอมขึ้นโดยอาณาจักรเทพที่ฉีฉวนเคยพูดถึง หรืออาจจะเป็นสิ่งมีชีวิตที่มีสติปัญญาในยุคที่เก่าแก่ยิ่งกว่านั้นภายในมหาพงไพร" เขาเอื้อมมือออกไปคว้าเศษชิ้นส่วนนั้นไว้ ทันทีที่สัมผัส ความรู้สึกอบอุ่นก็แผ่ซ่านออกมา ฉินจินสัมผัสได้อย่างชัดเจนว่าในขณะที่สัมผัสมัน พลังงานชีวิตก็พลันตื่นตัวขึ้นมาทันที "เป็นอย่างที่ฉีเจ๋ออธิบายไว้จริงๆ" "มันปฏิกิริยาที่แปลกประหลาดกับพลังงานชีวิต หรือว่า... มันสามารถส่งผลกระทบต่อพลังงานอื่นๆ ที่สร้างขึ้นภายในร่างกายจากระบบการฝึกฝนที่แตกต่างกันได้?" ดวงตาของฉินจินหรี่ลงเล็กน้อย ในขณะนี้ พลังจิตวิญญาณถูกส่งออกไปในรูปแบบของเจตจำนงศักดิ์สิทธิ์ โดยมีพลังปณิธานล้อมรอบ ปกคลุมด้วยหมอกสีทอง ทำให้ขุนพลเทพเกราะทองผู้นี้ดูราวกับเทพเจ้าที่จุติลงมาบนโลกมนุษย์ พลังจิตวิญญาณสามารถตรวจจับสิ่งต่างๆ มากมายที่มองไม่เห็นด้วยตาเปล่า อย่างไรก็ตาม... สิ่งของที่อยู่ตรงหน้าเขาน่าจะเป็นเศษชิ้นส่วนของสมบัติที่เหนือธรรมดา และฉินจินก็เตรียมตัวพร้อมที่จะหลีกเลี่ยงผลกระทบใดๆ ที่อาจเกิดขึ้นกับจิตวิญญาณของเขาระหว่างการสำรวจ ภายใต้การคุ้มครองของพลังปณิธาน ขุนพลเทพได้ก้าวลงมาสัมผัสกับเศษชิ้นส่วน และพลังจิตวิญญาณก็เริ่มการสำรวจ ในวินาทีที่สัมผัสกัน การรับรู้ทางจิตวิญญาณของฉินจินสัมผัสได้ถึงความรู้สึกเหมือน "การข้ามผ่าน" ราวกับกำลังจมลงไปในน้ำ เจตจำนงศักดิ์สิทธิ์ของเขาไม่ได้หยุดอยู่ที่พื้นผิวของเศษชิ้นส่วน แต่กลับเข้าสู่โลกภายในของมัน ความมืดเข้าปกคลุมอยู่เพียงไม่กี่วินาที เมื่อความมืดจางหายไป ภาพเหตุการณ์อันยิ่งใหญ่ก็ปรากฏขึ้นต่อหน้าฉินจิน เขามองเห็นกระถางสามขาขนาดมหึมาที่บดบังท้องฟ้าและดวงตะวันอย่างชัดเจน บนตัวกระถางมีรอยสลักเป็นรูปขุนเขาและสายน้ำที่พุ่งทะยานขึ้นสู่ฟากฟ้า มุ่งตรงไปยังชั้นบรรยากาศ ครู่ต่อมา พร้อมกับเสียงการแตกกระจายอันน่าสะพรึงกลัวที่ดังก้องไปทั่วสวรรค์ รอยร้าวก็ปรากฏขึ้นบนตัวกระถาง ขุนเขาและสายน้ำแตกสลาย ระเบิดออกด้วยเสียงคำรามกึกก้อง "เศษชิ้นส่วนนี้มาจากกระถางมหึมาใบนั้นอย่างนั้นหรือ?" "พลังอำนาจแบบไหนกันที่สามารถหลอมสร้างสมบัติเช่นนี้ได้ และมันบ่งบอกถึงระดับพลังส่วนบุคคลในขั้นไหนกัน?" "ทำไมกระถางมหึมาใบนี้ถึงแตกสลายได้?" คำถามมากมายพรั่งพรูขึ้นในใจของฉินจิน เมื่อครั้งแรกที่มาถึงมหาพงไพรและได้เห็นอีกาสามขา (Golden Crow) บนฟากฟ้า เขาก็สัมผัสได้ถึงความไม่ธรรมดาของโลกใบนี้แล้ว และตอนนี้... ม่านหมอกแห่งความลึกลับได้ถูกเปิดออกเพียงบางส่วน ฉินจินไม่ได้จมอยู่กับความคิดนั้นนานนัก ภาพเหตุการณ์อันยิ่งใหญ่นี้เปรียบเสมือนรอยประทับที่ทิ้งไว้บนเศษชิ้นส่วน มันหายวับไปทันทีหลังจากที่จิตวิญญาณได้สัมผัสและภาพเหล่านั้นได้ฉายซ้ำจบลง โฉมหน้าแท้จริงของโลกภายในเศษชิ้นส่วนจึงเปิดเผยให้ฉินจินได้เห็น ในขณะนี้... เจตจำนงศักดิ์สิทธิ์ของเขา หรือขุนพลเทพเกราะทอง ได้ยืนอยู่ท่ามกลางพื้นที่อันรกร้าง ด้วยการรับรู้ทางจิตวิญญาณต่อสภาพแวดล้อม หัวใจของฉินจินก็สั่นสะท้าน "นี่ไม่เหมือนกับคริสตัลศิลปะการต่อสู้ที่มีเพียงจิตวิญญาณเท่านั้นที่เข้าไปได้" "แต่มันคือพื้นที่ที่มีอยู่จริงอย่างมั่นคง!" "เศษชิ้นส่วนนี้มีฟังก์ชันที่คล้ายกับการขยายมิติพื้นที่" ภายในสหพันธรัฐดาราเพลิง (Starfire Federation) อุปกรณ์ขยายมิติพื้นที่ไม่ใช่เรื่องแปลก แม้ฉินจินจะไม่มีเป็นการส่วนตัว แต่เขาก็คุ้นเคยกับมันมานานแล้ว เป็นที่ชัดเจนว่า... อุปกรณ์ขยายมิติของสหพันธรัฐเป็นผลมาจากการวิจัยทางเทคโนโลยีเกี่ยวกับอวกาศ ทว่าเศษกระถางมหึมานี้กลับน่าจะถูกสร้างขึ้นด้วยวิธีการที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง เป็นระบบที่แยกจากกัน ขุนพลเทพเกราะทองยืนอยู่ในพื้นที่แห่งนี้ สายตาของฉินจินสำรวจไปรอบๆ ทุกสิ่งที่เขามองเห็นมีเพียงความอ้างว้าง ไม่มีพืชพรรณ ไม่มีสัตว์ มีเพียงความเงียบงันที่ตายซากและความว่างเปล่า ดูเหมือนว่าพื้นที่ทั้งหมดจะมีขนาดประมาณหนึ่งร้อยเมตร สิ่งที่สะดุดตาที่สุดคือ... ขอบเขตของพื้นที่! พ้นจากขอบเขตหนึ่งร้อยเมตรนี้ไปไม่ใช่กำแพงกั้น แต่เป็นความมืดมิดอันไร้ก้นบึ้งที่คอยกัดกินทุกสิ่ง ฉินจินบังคับเส้นสายพลังจิตวิญญาณให้เข้าไปใกล้ความมืดนั้น ทันทีที่มันก้าวเข้าไป มันก็หายสาบสูญไปโดยสิ้นเชิง ที่น่าตื่นตะลึงยิ่งกว่าคือพื้นที่ด้านบน ที่ขอบด้านบน ท่ามกลางความมืดมิดอันไร้สิ้นสุด มีโซ่สำริดที่ขาดสะบั้น ขนาดของมันหนาเตอะจนน่าตกใจ แขวนนิ่งอยู่กลางอากาศโดยไม่ไหวติง ฉินจินสำรวจพื้นที่นี้อย่างละเอียดถี่ถ้วน และหลังจากยืนยันว่าไม่มีสิ่งอื่นใดแล้ว เขาก็คิดที่จะถอนเจตจำนงศักดิ์สิทธิ์กลับออกมา เจตจำนงศักดิ์สิทธิ์ถอนตัวออกมา การออกจากพื้นที่แห่งนี้เป็นไปอย่างราบรื่นมากโดยไม่มีอุปสรรคใดๆ เมื่อลืมตาขึ้น ฉินจินก็ก้มมองดูมือของตนเอง เศษสำริดนั้นยังคงแผ่รัศมีที่นุ่มนวลและเจิดจ้าออกมา "เผ่าพันธุ์มนุษย์ที่รกร้างในอดีตขาดวิธีการฝึกฝนพลังจิตวิญญาณ จึงไม่รู้ตัวแม้จะอยู่ท่ามกลางสมบัติล้ำค่า" "เพียงแค่เศษชิ้นส่วนเดียวก็มีศักยภาพด้านมิติพื้นที่และมีคุณสมบัติที่พิเศษ หากมันสมบูรณ์ พลังอำนาจของกระถางมหึมานั้นย่อมเกินกว่าจะจินตนาการได้" เขาเงยหน้าขึ้น มองออกไปด้านนอก "กระถางใบนั้นสามารถเรียกได้ว่าเป็นอาวุธวิเศษ หรือแม้กระทั่งสมบัติเซียน พลังที่สามารถสร้างสิ่งนี้ขึ้นมาได้ย่อมไม่ใช่อะไรที่ไร้ชื่อเสียง" "บางที..." "ในยุคที่ห่างไกลยิ่งกว่านี้ มหาพงไพรอาจเคยมีอารยธรรมที่รุ่งโรจน์พร้อมด้วยระบบการฝึกฝนและการผลิตที่สมบูรณ์แบบ แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างที่ไม่มีใครทราบ ในที่สุดมันก็พังทลายและสูญหายไป" ฉินจินครุ่นคิด สหพันธรัฐดาราเพลิงสามารถเดินทางไปถึงทะเลดาราและขยายอำนาจมาเกือบหมื่นปีได้ ก็เพราะมรดกที่สืบทอดมาจากอารยธรรมอื่น แต่จนถึงทุกวันนี้ ก็ยังไม่มีรายงานถึงร่องรอยของอารยธรรมนั้นที่นอกเหนือจากสิ่งที่สหพันธรัฐค้นพบเลย ทั้งสองอย่างนี้มีความคล้ายคลึงกันบางประการ "การสำรวจมหาพงไพรให้ความรู้สึกเหมือนนักโบราณคดีในทะเลดาราที่กำลังตามหาร่องรอยของอารยธรรมอื่น" "ในอนาคต หากได้เรียนรู้ความรู้ที่เกี่ยวข้อง บางทีอาจจะยึดเป็นอาชีพได้เลยทีเดียว" ความคิดนี้แวบผ่านเข้ามา ก่อนที่ความสนใจของฉินจินจะกลับมาที่เศษชิ้นส่วนอีกครั้ง "พลังจิตวิญญาณไหลเวียนได้อย่างราบรื่น ภายในคือพื้นที่ที่มีตัวตนจริง" "แล้วถ้าเป็นสิ่งมีชีวิตล่ะ? หรือสิ่งของอย่างจักรกล (Mecha) จะสามารถเก็บไว้ข้างในได้หรือไม่?" เมื่อคิดได้ดังนั้น ฉินจินก็เริ่มการทดสอบทันที เขาใช้พลังจิตวิญญาณเป็นสะพานเชื่อมต่อระหว่างสิ่งของทั้งสอง การทดลองกับสิ่งของอย่างแกนคริสตัลและกระดูกอสูรล้วนล้มเหลว ทว่า... เมื่อเขาลองส่งเครื่องขุดเจาะลึกเข้าไป ทันใดนั้น เครื่องจักรทำเหมืองที่อยู่ในวิหารก็หายไปอย่างเงียบเชียบ และเครื่องขุดเจาะลึกก็ได้เข้าไปอยู่ในมิติพื้นที่ของเศษชิ้นส่วนนั้นเรียบร้อยแล้ว เขาทำสำเร็จแล้ว