- **บทที่**: 638 - **ชื่อบท**: บทที่ 638: ห้วงเวลาแห่งเงินตรา (2) --- ## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): โลเวลล์ส่ายหัวพรืด พลางเอ่ยถามซ้ำอย่างไม่อยากจะเชื่อหูตัวเอง “ท่านจะพิมพ์เงินต่อไปเรื่อยๆ อย่างนั้นรึ?” “ถูกต้อง! เราจะปล่อยมันออกมาเรื่อยๆ และคอยปรับเปลี่ยนกระแสตามความจำเป็น ด้วยวิธีนี้ มันจะคงอยู่ตลอดไป! อีกอย่าง ปริมาณเงินตราในปัจจุบันไม่สามารถไล่ตามการผลิตที่เติบโตขึ้นอย่างไม่หยุดยั้งของเราได้ทัน ในที่สุด เราก็ต้องการบางสิ่งที่จะมาแทนที่เหรียญทอง!” “ท่านกำลังพล่ามเรื่องบ้าๆ นี่เพียงเพื่อกลบหนี้สินของตัวเอง...” โลเวลล์เริ่มโต้กลับอย่างฉุนเฉียว แต่แล้วก็ชะงักไปกลางคัน จะเกิดอะไรขึ้นหากแผนการวิปลาสนี้ได้ผลขึ้นมาจริงๆ? ‘เราอาจจะยึดครองเศรษฐกิจของทั้งทวีปได้!’ เมื่อพิจารณาจากสถานการณ์ปัจจุบัน มีความเป็นไปได้สูงที่สกุลเงินของรูธาเนียจะกลายเป็นมาตรฐานของทั้งทวีป ในช่วงแรก อาณาจักรจะค้ำประกันมูลค่าของมัน และความสะดวกสบายของมันจะดึงดูดให้เกิดการใช้งานอย่างแพร่หลาย แม้ว่าต้นกำเนิดของแผนการนี้จะน่ากังขา—เพราะมีรากฐานมาจากหนี้สิน—แต่มันกลับเป็นการปฏิวัติที่น่าสะพรึงกลัวอย่างยิ่ง หากอาณาจักรยังคงพิมพ์เงินต่อไป หนี้สินก็จะเพิ่มพูนขึ้นอย่างต่อเนื่อง และเมื่อมันเริ่มขับเคลื่อนแล้ว ก็จะกลายเป็นเครื่องจักรที่ไม่อาจหยุดยั้งได้ ‘มันจะได้ผลจริงๆ หรือ? มันบ้าบิ่นเกินไป แต่... มันอาจจะได้ผล?’ หากประสบความสำเร็จ การเปลี่ยนแปลงทางเศรษฐกิจจากสินทรัพย์ที่จับต้องได้ไปสู่สินทรัพย์ทางเครดิตจะสามารถพลิกผันทุกสิ่ง และเครดิตนั้นจะได้รับการค้ำประกันโดยแสนยานุภาพทางการทหารและกำลังการผลิตของรูธาเนีย แต่ระบบใหม่นี้จะถูกสถาปนาขึ้นได้อย่างไร? ผู้คนจะยอมรับแค่กระดาษเป็นเงินตราได้หรือ? ขณะที่โลเวลล์กำลังจมอยู่ในภวังค์ความคิด คล็อดก็คว้าไหล่ของเขาแล้วเขย่าอย่างแรง “ข้าคิดทบทวนมาอย่างดีแล้ว—มันเป็นไปได้! เราแค่ต้องเริ่มต้นเท่านั้น! ดังนั้น ไม่ท่านจะช่วยข้าหาเงินมา หรือก็หลีกทางไปซะ!” “ท่านคิดอย่างจริงจังหรือว่ามันจะได้ผล?” “มันจะได้ผลถ้าผู้คนเชื่อว่ามันจะได้ผล! เงินตราคือความเชื่อมั่น!” “เจ้า... ไอ้คนวิปลาส...” ขณะที่ทั้งสองกำลังโต้เถียงกัน ทหารนายหนึ่งก็พรวดพราดเข้ามา พลางตะโกนอย่างร้อนรน: “ดยุคกีแลนเสด็จมาถึงแล้วพ่ะย่ะค่ะ!” “ว-ว่าอะไรนะ?” คล็อดหันขวับ สภาพที่ยุ่งเหยิงของเขาเป็นเครื่องพิสูจน์ถึงความจนตรอกได้อย่างดี คนสุดท้ายที่เขาอยากเจอในยามนี้ได้มาถึงแล้ว และก็เป็นไปตามคาด กีแลนกำลังเดินเข้ามาพร้อมกับเหล่าอัศวินของเขา เมื่อเห็นคล็อดกำลังขยุ้มคอเสื้อของโลเวลล์อยู่ กีแลนก็เดาะลิ้นอย่างไม่พอใจ “นี่มันอะไรกัน? เจ้าควรจะออกไปล่าโจรไม่ใช่รึ?” “เอ่อ... คือว่า... เอ่อ...” คล็อดถูกจับได้คาหนังคาเขา เขาอึกอักพยายามหาทางอธิบาย แต่แล้วลิ้นเงินของเขาก็เริ่มทำงาน “ดินแดนที่เพิ่งผนวกรวมเข้ามาใหม่ได้รับความเสียหายจากการปล้นสะดมอย่างหนัก ทำให้ผู้คนไม่สามารถฟื้นฟูชีวิตของตนเองได้ ดังนั้น ข้าจึงมาที่นี่เพื่อขอทุนจากริมฮาลไปช่วยเหลือพวกเขา...” วาจาของคล็อดไหลลื่นราวกับนักปราศรัยผู้ช่ำชอง โลเวลล์จ้องมองเขาอย่างเหลือเชื่อ ตะลึงงันจนพูดไม่ออก กีแลนหัวเราะเบาๆ เห็นได้ชัดว่ามองอุบายตื้นๆ นั้นออก แต่ก็เลือกที่จะไม่คาดคั้น กีแลนหันไปหาโลเวลล์แล้วถามว่า “ออกมาตรวจราชการรึ?” “พ่ะย่ะค่ะ ถูกต้องแล้ว แต่ผู้ดูแลคล็อดเพิ่งจะ...” โลเวลล์ตัดสินใจจะรายงานเจตนาของคล็อด แต่กีแลนพูดแทรกขึ้นมา ตัดบทเข้าประเด็นทันที “ที่นี่มีเงินอยู่เยอะใช่ไหม?” “เอ่อ ใช่พ่ะย่ะค่ะ เมืองนี้น่าจะมีสินทรัพย์หมุนเวียนมากที่สุดในอาณาจักร” “ดี เหลือไว้แค่เงินทุนขั้นต่ำสำหรับการดำเนินงาน แล้วเตรียมโอนที่เหลือทั้งหมดมา ข้าต้องการมันทั้งหมด” “ทั้งหมดเลยหรือพ่ะย่ะค่ะ?” “ใช่ ทุกบาททุกสตางค์ ข้ามีเรื่องต้องใช้จ่ายอีกมาก” ทั้งโลเวลล์และคล็อดต่างอ้าปากค้าง พวกเขามักจะต่อสู้กับปัญหาการขาดแคลนอยู่เสมอ แต่กีแลนกลับดูเหมือนจะตั้งใจใช้เงินอย่างอิสระเสรีที่สุดเท่าที่จะทำได้ คล็อดรู้สึกเหมือนโดนดูแคลนจึงสวนกลับไปว่า “เหตุใดท่านถึงกระตือรือร้นที่จะผลาญเงินนัก? ทุกวันนี้มีค่าใช้จ่ายมากมาย! ท่านไม่เคยได้ยินคำว่าประหยัดบ้างรึ?” คางของโลเวลล์แทบจะร่วงถึงพื้น ในบรรดาคนทั้งหมด คล็อดคือคนสุดท้ายที่ควรจะยกประเด็นนี้ขึ้นมาพูด กีแลนไม่สะทกสะท้าน ตอบกลับอย่างมั่นใจ “ข้าไม่เคยเก็บเงินแม้แต่เหรียญเดียวในชีวิต” ข้างกายเขา เบลินดาพยักหน้าอย่างเคร่งขรึม ระลึกได้ว่าแม้แต่ตอนเป็นเด็ก กีแลนก็จะใช้เงินค่าขนมที่ได้รับมาจนหมดทันที “...” คล็อดและโลเวลล์เงียบกริบ เมื่อเผชิญหน้ากับความซื่อตรงที่โจ่งแจ้งเช่นนี้ พวกเขาก็แทบจะพูดอะไรไม่ออก “มีปัญหาอะไรรึ?” กีแลนกล่าวต่อ “ถ้าเงินหมด เราก็แค่ไปหามาใหม่ เมื่อจะใช้ ก็ต้องใช้ให้ยิ่งใหญ่” คล็อดลังเลก่อนจะถาม “แล้วท่านจะไปหามันมาจากที่ไหน?” “ที่ไหนก็ได้ สักคนต้องมีเงิน หรือไม่ก็มีบางสิ่งบางอย่างที่สามารถเปลี่ยนเป็นเงินได้” โลเวลล์เหลือบมองระหว่างกีแลนกับคล็อด คนหนึ่งเสนอให้พิมพ์เงินออกมาอย่างไม่รู้จบ ขณะที่อีกคนปฏิบัติต่อความมั่งคั่งราวกับว่ามันตกลงมาจากฟากฟ้า ตรรกะของพวกเขานั้นเกินกว่าที่เขาจะทำความเข้าใจได้ อย่างไรก็ตาม กีแลนจริงจังอย่างที่สุด ในชาติก่อน เขาอยู่รอดมาได้ในฐานะทหารรับจ้างโดยไม่มีเงินติดตัวแม้แต่เหรียญเดียว ไม่ว่าจะมีเงินหรือไม่มี เขาก็หาหนทางเอาตัวรอดได้เสมอ “ถึงไม่มีเงิน เจ้าก็ยังมีความสุขได้ แต่ถ้ามีเงิน เจ้าก็จะมีความสุขยิ่งกว่าเดิม นั่นแหละคือคนอย่างข้า” “...” แน่นอนว่าไม่ใช่กีแลนที่เป็นคนจัดการเรื่องการเงินด้วยตัวเอง คนอย่างคล็อด โลเวลล์ และโรซาลินต่างหากที่คอยดูแลรายละเอียดเหล่านั้นอยู่เสมอ กีแลนโบกมืออย่างไม่ใส่ใจ พลางเร่ง “รีบๆ รวบรวมเงินทุนมา ข้าต้องการเงินจำนวนมากในตอนนี้” “เพื่ออะไรหรือพ่ะย่ะค่ะ?” “ข้าจะใช้มันเพื่อพัฒนาป่าอสูร—จ้างคนงาน จ่ายเงินให้ทหาร ซื้อวัสดุ... มีเรื่องต้องทำอีกเยอะ” “ท่านวางแผนจะใช้จ่ายมากขนาดนั้นในคราวเดียวเลยหรือ?” “ถ้าอยากให้มีความคืบหน้าที่แท้จริง ก็ต้องทุ่มใช้จ่ายให้ยิ่งใหญ่” กีแลนกล่าวพร้อมกับรอยยิ้ม ขณะที่คนอื่นๆ กำลังง่วนอยู่กับการฟื้นฟูหลังสงคราม กีแลนกลับใช้เวลาว่างไปกับการฝึกฝน ขัดเกลาทักษะที่เขาได้เรียนรู้มาจากในความฝัน เขารวบรวมกระบวนท่าจากเหล่า วีรบุรุษและเหล่าร้ายที่เขาเห็นในนิมิต ผลักดันความสามารถของตนเองไปสู่ระดับใหม่ “ช่วงนี้ฝันบ่อยขึ้น” เขานึกในใจ นิมิตแห่งการต่อสู้ครั้งยิ่งใหญ่ระหว่างเหล่าวีรบุรุษและอัครสาวก การปะทะกันระหว่างเหล่าผู้กล้าและศัตรูคู่อาฆาต—แต่ละความฝันล้วนกระตุ้นให้เขาแข็งแกร่งขึ้น แม้ว่านักบุญหญิงจะไม่ปรากฏตัวอีก แต่ความฝันก็เต็มไปด้วยฉากการต่อสู้ กระตุ้นให้เขาฝึกฝนต่อไป บัดนี้ ทักษะที่พัฒนาขึ้นของกีแลนทำให้เขากระหายที่จะลงมือปฏิบัติ เมื่อพลังอำนาจเพิ่มพูน ความปรารถนาที่จะทดสอบมันย่อมตามมาเป็นธรรมดา เขาหันไปหาคล็อดแล้วถาม “เจ้าจะไปกับพวกเรารึไม่?” “ไม่พ่ะย่ะค่ะ ข้ามีงานต้องทำอีกมาก—ล่าโจร แล้วก็ เอ่อ พัฒนาระบบเศรษฐกิจใหม่” “น่าสนใจดีนี่ เมื่อมันพร้อมแล้วก็บอกข้าด้วย ข้าอยากจะฟังเรื่องนั้น” “พ่ะย่ะค่ะ” โลเวลล์ลังเล ชั่งใจว่าจะแทรกแซงดีหรือไม่ แต่ท้ายที่สุดก็เลือกที่จะสงบปากสงบคำ สำหรับตอนนี้ แค่คล็อดไม่ได้เอาเงินไปก็เพียงพอแล้ว ขณะที่กีแลนออกประกาศและระดมทุน เหล่าคนงานจากทั่วทั้งอาณาจักรก็หลั่งไหลกันเข้ามาร่วมโครงการของเขา “เข้าร่วมโครงการนี้มีแต่ได้กับได้!” “ถ้าทำงานให้ท่านดยุค เจ้าจะรวยเละ!” “เขาว่ากันว่าท่านใช้เงินเหมือนไม่มีวันพรุ่งนี้ ไม่เคยเชื่อเรื่องการออมเลยด้วยซ้ำ!” “ไม่รู้ทำไม แต่มันช่างเข้ากับท่านดยุคอย่างสมบูรณ์แบบ!” ข่าวลือแพร่สะพัดไปอย่างรวดเร็ว และในไม่ช้าเหล่าขุนนางฝ่ายเหนือก็ถอนหายใจอย่างยอมจำนน ในหมู่ขุนนางของรูธาเนีย โดยเฉพาะเคานต์แห่งจิมบาร์ ซึ่งที่ดินของเขาติดกับคฤหาสน์เฟริดัม ดูเหมือนว่าการถอนหายใจยาวๆ จะกลายเป็นเพื่อนคู่ใจไปเสียแล้ว “ฮ้อ... ทำไมทุกอย่างที่ข้าพยายามทำถึงได้ผิดพลาดไปหมด?” เคานต์ผู้นี้เคยเข้าร่วมพันธมิตรฝ่ายเหนือและลอบโจมตีอมีเลียจากด้านหลัง พันธมิตรส่วนใหญ่ของเขาสิ้นชีพ แต่เขากลับหนีรอดมาได้ อย่างไรก็ตาม ความสูญเสียของเขานั้นมหาศาล กองกำลังที่เขาสร้างขึ้นใหม่อย่างยากลำบากหลังความพ่ายแพ้ครั้งนั้น ในที่สุดก็ถูกส่งมอบให้กับกีแลนผ่านการเจรจา การโน้มน้าว และการทูตอันชาญฉลาด แม้แต่พันธมิตรฝ่ายเหนือที่เขาช่วยก่อตั้งขึ้น ก็ถูกยุบลงในวันเดียวกับที่ก่อตั้ง—เป็นความอัปยศที่ยังคงทิ่มแทงใจเขาอยู่ “ทำไมพวกเขาถึงไม่ยอมคืนกองทหารมา...” ในดินแดนฝ่ายเหนือ กองกำลังทั้งหมด ยกเว้นจำนวนขั้นต่ำที่จำเป็นสำหรับความมั่นคงในท้องถิ่น ได้ถูกเกณฑ์โดยกองทัพฝ่ายเหนือไปแล้ว ทว่ากองทัพฝ่ายเหนือยังไม่ได้ถูกยุบ สงครามสิ้นสุดลงแล้ว และเคานต์คาดหวังว่ากองกำลังจะถูกส่งคืน แต่ภายใต้ข้ออ้างของการรับประกันเสถียรภาพของชาติ กีแลนยังคงบัญชาการพวกเขาต่อไป เมื่อถูกริบอำนาจและอิทธิพลตามปกติไป เหล่าขุนนางฝ่ายเหนือจึงมักจะรวมตัวกันที่คฤหาสน์จิมบาร์เพื่อปลอบใจซึ่งกันและกัน เช่นเดียวกับท่านเคานต์ พวกเขาถอนหายใจอย่างหนักหน่วงขณะแบ่งปันความทุกข์ระทม “โลกกำลังน่าอยู่ขึ้น และความรู้สึกของสาธารณชนก็เอนเอียงไปทางท่านดยุคโดยสิ้นเชิง แม้แต่ทหารก็ยังพึงพอใจ การขอทหารคืนในตอนนี้จะทำให้เราดูเหมือนคนเนรคุณที่น่ารังเกียจ” “จริง ถ้าไม่ใช่เพราะเขา พวกเราคงตายกันหมดแล้ว” “ไม่เดสมอนด์ก็คงฆ่าเรา หรือไม่ก็คงพินาศด้วยน้ำมือของดยุคเดลฟิน” “อาจจะเป็นเคานต์เรย์โฟลด์ที่จัดการเราก็ได้” เมื่อมองย้อนกลับไป การถูกบังคับให้สละกองกำลังให้กีแลนกลับกลายเป็นพรในความโชคร้าย พวกเขาหลีกเลี่ยงสงครามกลางเมือง รอดพ้นจากภัยพิบัติแห่งความอดอยากและโรคระบาด และแม้กระทั่งผ่านพ้นวิกฤตรอยแยกมาได้โดยไม่ได้รับบาดเจ็บ พวกเขาไม่ได้ทำอะไรเลย แต่กลับได้รับผลประโยชน์ทั้งหมด ยิ่งไปกว่านั้น ความช่วยเหลือทางการเงินและอาหารที่พวกเขาได้รับเพื่อการจัดการคฤหาสน์ก็ทำให้พวกเขาแทบไม่มีช่องว่างให้บ่น ดังนั้นพวกเขาจึงตั้งเป้าหมายไปที่กลยุทธ์ใหม่ “เรามาออกประกาศเรียกแรงงานจำนวนมากกันเถอะ” “เราควรส่งคนงานให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้จากคฤหาสน์ของเรา” “เนื่องจากดินแดนฝ่ายเหนืออยู่ใกล้กับป่าอสูรมากกว่า จึงง่ายกว่าสำหรับเราที่จะส่งคนไปร่วมโครงการพัฒนา” ความหวังของพวกเขาคือการเก็บภาษีเพิ่มเติมผ่านความพยายามเหล่านี้ โชคดีที่มีผู้คนจำนวนมากอาสาเข้าร่วมโครงการนี้ ขณะที่เหล่าขุนนางฝ่ายเหนือพอใจกับจำนวนผู้เข้าร่วม พวกเขาก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกขมขื่นกับความนิยมอย่างท่วมท้นของกีแลน ทั่วทั้งอาณาจักร มีการเกณฑ์แรงงานทั้งหมด 10,000 คน เด็กจำนวนมากพยายามเข้าร่วมจนต้องถูกส่งกลับบ้าน ซึ่งทำให้เกิดความล่าช้ามากขึ้นไปอีก แรงงานเหล่านี้เริ่มขยายค่ายฐานในป่าอสูรอย่างรวดเร็ว ด้วยกำลังคนที่มากมายขนาดนี้ การดูแลเรื่องเสบียงและการขนส่งให้เหมาะสมจึงกลายเป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่ง กองทัพฝ่ายเหนือชั้นยอดจำนวน 40,000 นาย ก็ถูกส่งไปเพื่อภารกิจพัฒนาและเริ่มเตรียมการเดินทัพ ด้วยความพยายามของเหล่าแรงงาน ค่ายฐานจึงเสร็จสมบูรณ์อย่างรวดเร็ว ในไม่ช้า กองทัพฝ่ายเหนือก็เดินทัพเข้าสู่ป่าอย่างภาคภูมิ นำโดยกีแลน กีแลนสำรวจกองทหาร ยิ้มแล้วกล่าวว่า “ครั้งนี้ ข้าไม่มีอะไรจะพูดมากนัก มันจะไม่ยากเกินไป แต่อย่าได้ชะล่าใจ” “ว้ากกกกกกก!” เหล่าทหารโห่ร้องด้วยความกระตือรือร้น ขวัญและกำลังใจของพวกเขาทะยานขึ้นสู่สวรรค์ หลังจากได้ชัยชนะเหนือบททดสอบนับไม่ถ้วน กองทัพฝ่ายเหนือก็ไม่เกรงกลัวป่าอสูรอีกต่อไป สโกวานและริคาร์โดมองภาพแสนยานุภาพทางทหารอันงดงามนั้นด้วยสีหน้าเปี่ยมความรู้สึก “ว้าว ครั้งแรกที่เรามาที่นี่ เรามีทหารรับจ้างมาด้วยแค่ไม่กี่คนเอง” “ครั้งที่สองดีขึ้น—เรามีจำนวนพอสมควร” “แต่ครั้งนี้... มันช่างยิ่งใหญ่อลังการ” สโกวานเหลือบมองไปยังเอเลน่า ซึ่งนั่งอย่างภาคภูมิอยู่บนหลังม้าศึกขนาดมหึมา แผ่รัศมีความมั่นใจออกมา ค้อนสงครามขนาดใหญ่ของเธอทำให้ต้องใช้ม้าพิเศษตัวหนึ่ง ซึ่งพวกเขาได้เสาะหาไปทั่วอาณาจักรกว่าจะพบ “องค์หญิงของเราเปลี่ยนไปมาก ครั้งหนึ่งนางเคยปรารถนาที่จะเป็นสุภาพสตรีที่สง่างาม” “ก็นะ เจ้าหนีสายเลือดของตัวเองไม่พ้นหรอก” “จริง... เรามาพยายามตามให้ทันกันเถอะ” ด้วยความมุ่งมั่นที่ไม่สั่นคลอน กองทัพฝ่ายเหนือรุกคืบเข้าไปในป่าลึก เส้นทางที่พวกเขาเคยเอาชนะราชินีเกร็กซ์ บัดนี้โล่งเตียน ทำให้การเดินทางเป็นไปอย่างราบรื่น ครั้งนี้ เป้าหมายของพวกเขาคือการไปให้ถึงใจกลางป่า เมื่อไปถึงแล้ว พวกเขาวางแผนที่จะค่อยๆ จัดการจากภายในออกมา เคลียร์และพัฒนาป่าจากด้านใน แผนการนี้ยังรวมถึงการแผดเผาพื้นที่โดยรอบเพื่อป้องกันการเกิดใหม่ของอสูร เหล่าแรงงานเดินตามหลังทหารอย่างใกล้ชิด พร้อมที่จะเริ่มกระบวนการถากถางและพลิกโฉมผืนดิน โครม! โครม! ตึง! ขณะที่กองกำลังแรงงานมหาศาลเริ่มทำงาน ต้นไม้สูงตระหง่านก็ล้มลงอย่างรวดเร็ว เปิดทางให้โล่ง เหล่าอสูรซึ่งสัมผัสได้ถึงการบุกรุก บางครั้งก็เข้ามาใกล้ แต่ก็ถูกสังหารอย่างรวดเร็วก่อนที่พวกมันจะทันได้เป็นภัยคุกคาม เมื่อไปถึงพื้นที่ใหม่ กองทัพฝ่ายเหนือก็ได้พบกับบางสิ่งที่น่าอัศจรรย์—ทุ่งผลึกสีเลือดหมูเข้มขนาดมหึมาที่แผ่พลังงานอันน่าสะพรึงกลัวออกมา เหล่าทหารพึมพำกันเอง “นั่นอัญมณีรึเปล่า?” “เราขุดมันได้ไหม?” “ดู... ไม่น่าไว้วางใจเลย” ขณะที่พวกเขากำลังถกเถียงกัน ผลึกเหล่านั้นก็เริ่มสั่นไหว กรอด... กรอด... ผลึกเริ่มลอยสูงขึ้น ก่อตัวเป็นรูปร่างคล้ายมนุษย์สูงตระหง่าน บางตัวถึงกับมีรูปร่างคล้ายสิงโต กรอด... กรอด... กรอดดดด! ทุกการเคลื่อนไหวของพวกมันเกิดเสียงเสียดสีที่น่ารำคาญ ราวกับมีของแหลมคมกำลังขูดกับหิน เหล่าตัวตนผลึกซึ่งมีจำนวนนับร้อย เริ่มเคลื่อนทัพเข้าหาผู้บุกรุก ตึง! ตึง! ตึง! ครั้งหนึ่ง สัตว์ประหลาดมหึมาหลายร้อยตัวเช่นนี้อาจน่าหวาดหวั่น แต่ด้วยความแข็งแกร่งในปัจจุบัน กองทัพฝ่ายเหนือไม่รู้สึกหวาดกลัวเลยแม้แต่น้อย เหล่าทหารขยับเข้าสู่กระบวนทัพรบโดยอัตโนมัติ การเคลื่อนไหวของพวกเขาแม่นยำและประสานกันอย่างสมบูรณ์แบบ เบลินดามองดูเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น พลางเอ่ยขึ้นอย่างใจเย็น “ดูเหมือนว่าอสูรจะปรากฏตัวแล้ว” “เจ้าจะเรียกพวกมันว่าอสูรไม่ได้อีกต่อไปแล้ว” กีแลนตอบ “แล้วพวกมันคืออะไรหรือเพคะ?” กีแลนแย้มยิ้ม “พวกมันคือ ‘เงิน’ ต่างหาก” เช่นเคย มีสมบัติซ่อนอยู่ในทุกมุมโลกเสมอ—หากเจ้ามีพลังอำนาจพอที่จะคว้ามันมา