ไลท์โนเวล: เล่ม 2 ตอนที่ 1 มันฮวา: ตอนที่ 18-19 สิ่งแรกที่พยอลลงมือกระทำ คือการสำรวจตรวจสอบลักษณะทางภูมิศาสตร์ของสำนักชิงเฉิงอย่างละเอียด การลอบสังหารทุกครั้งเริ่มต้นจากการรู้จักภูมิประเทศโดยรอบให้เหมือนกับเป็นส่วนหนึ่งของฝ่ามือตนเอง เพื่อคำนวณหาเส้นทางการแทรกซึมและหลบหนีที่ดีที่สุดไว้ล่วงหน้า น่าประหลาดใจที่นักฆ่าจำนวนมากมักมองข้ามขั้นตอนส่วนนี้ไป นั่นเพราะการเตรียมการต้องใช้เวลาและความอดทนอย่างมหาศาล ทว่า ยิ่งเป็นนักฆ่าที่เจนประสบการณ์มากเท่าใด พวกเขาก็ยิ่งทุ่มเทเวลาให้กับพื้นฐานเหล่านี้มากขึ้นเท่านั้น ในแง่นั้น พยอลถือกำเนิดขึ้นมาพร้อมกับสัญชาตญาณของนักฆ่าโดยแท้ เขาไม่เคยลดความระแวดระวังลงแม้เพียงชั่วขณะ และยังมีนิสัยที่คอยสังเกตการณ์รอบตัวอยู่เสมอ อุปนิสัยที่ไม่ยอมปล่อยให้การเปลี่ยนแปลงแม้เพียงเล็กน้อยเล็ดลอดสายตาและจดจำทุกสิ่งทุกอย่างเอาไว้ ช่วยหล่อหลอมให้เขาเติบโตในฐานะนักฆ่า แม้ว่านี่จะเป็นการต่อสู้จริงครั้งแรกของเขา แต่พยอลก็สามารถจับรายละเอียดสภาพแวดล้อมได้อย่างเชี่ยวชาญราวกับนักฆ่าผ่านศึกที่เคยก่อเหตุสังหารมาแล้วนับครั้งไม่ถ้วน ตัวสำนักชิงเฉิงนั้นเปรียบเสมือนป้อมปราการแห่งสรวงสวรรค์ ชื่อ "ชิงเฉิง" (青城 - นครสีคราม) ได้มาเพราะยอดเขาที่เรียงรายกันเป็นทิวยาวนั้นดูประหนึ่งระลอกคลื่น เปรียบเปรยได้ดั่งดวงจันทร์ที่ได้รับการปกป้องโดยหมู่คลื่น ซึ่งก็คือเทือกเขาชิงเฉิงนั่นเอง ด้วยความที่ภูเขาสูงชันยิ่งนัก การหาเส้นทางแทรกซึมและหลบหนีที่ปลอดภัยจึงไม่ใช่เรื่องง่าย มีองครักษ์ยามจำนวนนับไม่ถ้วนอยู่ทั่วทั้งภูเขาชิงเฉิง พวกเขาทั้งหมดคือศิษย์ของสำนักชิงเฉิง โดยปกติแล้วพวกเขาจะอาศัยอยู่อย่างกระจัดกระจาย แต่เมื่อใดที่สำนักชิงเฉิงประสบปัญหา พวกเขาจะเคลื่อนไหวเป็นหนึ่งเดียวกัน กล่าวได้ว่าขุมกำลังที่แท้จริงของสำนักชิงเฉิงก็คือผู้คนที่กระจายตัวอยู่ทั่วทั้งขุนเขานี้นี่เอง แค่การลอบสังหารให้สำเร็จก็ยากเย็นแสนเข็ญอยู่แล้ว แต่การหลบหนีออกไปอย่างปลอดภัยหลังจากทำสำเร็จนั้นยากยิ่งกว่า ยิ่งไปกว่านั้น สำนักชิงเฉิงในปัจจุบันกำลังอยู่ในจุดที่รุ่งโรจน์ที่สุดในรอบหลายทศวรรษ หลังจากการล่มสลายของสำนักถัง ก็ไม่มีสำนักใดในเสฉวนที่สามารถหยุดยั้งสำนักชิงเฉิงได้อีกต่อไป ด้วยเหตุนี้ การป้องกันชายขอบของสำนักชิงเฉิงจึงเข้มแข็งดุจกำแพงเหล็ก การจะทำความเข้าใจเวรยามทั้งหมดภายในวันเดียวนั้นแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย มันจะเป็นประโยชน์กับพยอลมากกว่าหากเขายอมแพ้ หลบซ่อนตัว และแอบหนีออกจากป้อมปราการเสฉวนหลังจากที่การปิดล้อมสิ้นสุดลง พยอลเองก็ตระหนักถึงข้อเท็จจริงนั้นดี ทว่า ธรรมชาติและสัญชาตญาณของเขากำลังปฏิเสธที่จะถอย... ผู้ว่าจ้างลักพาตัวเขามาโดยที่เขาไม่เต็มใจ เปลี่ยนเขาให้เป็นนักฆ่า และบัดนี้ก็กำลังจะกำจัดเขาทิ้ง เขาต้องการหยุดให้ชะตากรรมของตนเองถูกควบคุมโดยผู้อื่น หากเขาก้าวถอยหลังในตอนนี้ เขาก็จะไม่สามารถนำทางโชคชะตาของตนเองด้วยเจตจำนงของตัวเองได้ไปจนวันตาย เหนือสิ่งอื่นใด พยอลปรารถนาที่จะทำลายผู้ว่าจ้างที่บงการโชคชะตาของเขา ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม พวกมันถอนคำสั่งลอบสังหารและพยายามทำลายหลักฐานโดยการโจมตีเด็กๆ พวกมันพยายามจะฝังกลบความจริงที่ว่าพวกมันได้เลี้ยงดูเด็กๆ และแอบพยายามใช้พวกเขาไปลอบสังหาร มีเหตุผลเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น สถานการณ์คงจะเปลี่ยนไป เป็นที่ชัดเจนว่าความสัมพันธ์ของพวกมันกับเป้าหมายการลอบสังหารได้เปลี่ยนไปแล้ว และการสังหารอู กันซังในตอนนี้นั้นเป็นสิ่งที่ไม่อาจทำได้ ไม่มีทางรู้รายละเอียดที่แน่ชัด แต่เห็นได้ชัดว่าเป้าหมายการลอบสังหารจะต้องไม่ตายอย่างเด็ดขาด นั่นคือเหตุผลที่พยอลยังคงเดินหน้าภารกิจลอบสังหารที่ดูเหมือนจะเป็นไปไม่ได้นี้ต่อไป หลังจากสำรวจภูเขาชิงเฉิงแล้ว พยอลก็ได้ข้อสรุปหนึ่งเดียว 'หากข้าไม่ใช่คนของสำนักชิงเฉิง ข้าจะไม่มีวันเข้าไปในส่วนลึกของสำนักได้เลย' พยอลซ่อนตัวในจุดที่มองเห็นทางเข้าของสำนักชิงเฉิง และเฝ้าสังเกตผู้คนที่เข้าออก ในฐานะสำนักอันดับหนึ่งแห่งเสฉวน ชิงเฉิงมีผู้คนมาเยือนหลายพันคนในแต่ละวัน มีทั้งผู้ที่สังกัดในเจียงหู และมีทั้งผู้ที่มาส่งสินค้า ทั่วทั้งมณฑลเสฉวนกำลังวุ่นวายกับการค้นหานักฆ่าที่พยายามโจมตีสำนักชิงเฉิง แต่พรรคที่เกี่ยวข้องโดยตรงกลับใช้ชีวิตอย่างสงบสุข นี่คือภาพลักษณ์ของยักษ์ใหญ่ที่ไม่สั่นคลอนด้วยเรื่องเล็กน้อยเช่นนี้ พ่อค้าและทหารจากภายนอกถูกตัดออกจากเป้าหมาย เพื่อให้สามารถเดินเตร่ภายในสำนักชิงเฉิงได้อย่างอิสระ จำเป็นต้องเป็นศิษย์ของสำนักชิงเฉิงเท่านั้น ดวงตาของพยอลทอประกายวาวโรจน์ นั่นเพราะชายหนุ่มคนหนึ่งที่เพิ่งเดินออกจากสำนักชิงเฉิงได้สะดุดตาเขา เขาดูอ่อนกว่าพยอลราวสี่หรือห้าปี เขายิ้มอย่างสดใสให้กับทหารยามที่เฝ้าประตูหน้าและเดินออกไปเพียงลำพัง ตัวตนโดยละเอียดของเขายังไม่เป็นที่ทราบ แต่เมื่อพิจารณาจากท่าทีของเขาต่อศิษย์คนอื่นๆ ของสำนักชิงเฉิงแล้ว ก็ชัดเจนว่าเขาเป็นศิษย์ร่วมสำนักเช่นกัน พยอลแอบติดตามเขาไปอย่างลับๆ ชายหนุ่มฮัมเพลงและเดินไปโดยไม่คาดคิดแม้แต่น้อยว่าจะมีใครแอบตามเขามา ชายหนุ่มผู้นั้นคือ โทจิน ศิษย์รุ่นที่สามของสำนักชิงเฉิง แม้ว่าโทจินจะเป็นศิษย์ที่อายุน้อยที่สุดในบรรดาศิษย์รุ่นที่สาม แต่เขาก็มีความสามารถและเป็นมิตรอย่างยิ่ง จึงเป็นที่รักของใครหลายคน ตอนนี้เขากำลังเดินทางไปยังบริเวณใกล้เคียงเพื่อเก็บสมุนไพรตามคำสั่งของอาจารย์ อาจารย์ของเขาสังกัดอยู่ในหอโอสถซอน (Yakseondang) [薬善賞]¹ ของสำนักชิงเฉิง โดยธรรมชาติแล้ว โทจินจึงสังกัดหอโอสถซอนตามอาจารย์ของเขา และกำลังทำธุระอย่างหนึ่งอยู่ หนึ่งในนั้นคือการเก็บสมุนไพรจากภูเขาใกล้เคียง "ข้าคงต้องมุ่งหน้าไปที่ที่ใกล้ที่สุด— ค่อก!" โทจินหยุดพึมพำและรู้สึกถึงบางสิ่งบนลำคอของเขาทันที มีบางอย่างรัดแน่นรอบคอของเขา เขาอยู่ไม่ไกลจากสำนักมากนัก หากเขาสามารถกรีดร้องได้ ทหารของชิงเฉิงจะกระโจนเข้ามาทันที แต่ในที่สุด โทจินก็ไม่สามารถกรีดร้องออกมาได้ กวับ! บ่วงที่รัดคอพลันกระชากร่างของเขาลอยขึ้นในอากาศ ร่างของโทจินถูกเหวี่ยงไปฟาดกับต้นไม้อย่างแรง "ใคร—!" โทจินกำลังจะตะโกน ทันใดนั้นกริชเล่มคมก็แทงทะลุต้นขาของเขา 'อ๊าก!' โทจินอยากจะกรีดร้องจนคอแทบระเบิด แต่เสียงร้องของเขากลับไม่สามารถเล็ดลอดออกจากปากได้ เพราะชายผู้แทงกริชเข้าที่ต้นขาของเขาได้ใช้มืออันแข็งแกร่งปิดปากเขาไว้ มันคือพยอล ในวินาทีที่เขาสบเข้ากับดวงตาของพยอล โทจินก็แข็งทื่อ มันเป็นดวงตาที่เขาไม่เคยเห็นมาก่อนในสำนักชิงเฉิง เป็นดวงตาที่มีแววตาซึ่งไม่สามารถอธิบายได้ง่ายๆ ว่าเย็นชาหรือไร้อารมณ์ ประกายสีแดงจางๆ ในดวงตาคู่นั้น ทำให้เขานึกถึงอสรพิษร้าย โทจินถูกแววตาของพยอลข่มขวัญจนไม่อาจขยับเขยื้อน เขาดูเหมือนจะเข้าใจความรู้สึกของหนูที่ยืนอยู่ต่อหน้าอสรพิษ บัดนี้ โทจินคือหนู และพยอลคืออสรพิษร้ายที่เต็มไปด้วยพิษมรณะที่สามารถคร่าชีวิตเขาได้ทุกเมื่อ แม้ว่าจิตสังหารของพยอลจะถูกกดข่มไว้ แต่โทจินก็ยังคงขยับไม่ได้ ตัวตนของพยอลนั้นข่มเขาอย่างสมบูรณ์ พยอลใช้มือปิดปากโทจินแล้วถาม "เจ้าเป็นศิษย์ของสำนักชิงเฉิงหรือไม่? ถ้าใช่ พยักหน้า" โทจินพยักหน้าอย่างรวดเร็ว "ข้าจะปล่อยเจ้าตอนนี้ เพื่อให้เจ้าตอบคำถามของข้า อย่าคิดแม้แต่จะร้องขอความช่วยเหลือ" โทจินพยักหน้าอีกครั้ง เมื่อเขารู้สึกว่าพยอลคลายมือออก โทจินก็ลืมสัญญาและพยายามจะตะโกนสุดเสียง ฉึก! เขารู้สึกเจ็บปวดราวกับไฟแผดเผาที่หัวไหล่ พยอลปิดปากเขาอีกครั้งและแทงกริชลงไป ช่างเป็นภาพที่น่าสะพรึงกลัวอย่างแท้จริงที่ได้เห็นใบมีดบางเฉียบราวกับนิ้วเด็กแทงทะลุไหล่ของเขา 'อ๊ากกก!' ดวงตาของโทจินสั่นระริก ดวงตาของพยอลดูเหมือนจะเปลี่ยนไปน่ากลัวยิ่งกว่าเดิม เขารู้สึกราวกับว่าพยอลจะฆ่าเขาจริงๆ ในครั้งต่อไปที่เขากรีดร้อง เขาจึงสะกดกลั้นเสียงของตนเองอย่างสุดชีวิต เมื่อนั้นโทจินจึงตระหนักได้ ความจริงที่ว่าชายตรงหน้าสามารถฆ่าเขาได้ทุกเมื่อ และด้วยวิธีการที่เขาคาดไม่ถึง หากกริชที่ปักอยู่บนไหล่ของเขาแทงเข้าที่คอ เขาก็คงตายไปแล้ว ของเหลวสีเหลืองไหลซึมออกมาจากกางเกงของเขา เขาปัสสาวะราดออกมาด้วยความกลัวสุดขีด พยอลกล่าวขณะที่คลายมือที่ปิดปากเขาออก "หากเจ้าร้องอีกครั้ง เจ้าจะไม่ได้เห็นโลกนี้ด้วยสองตาของเจ้าอีกต่อไป" "ขอรับ...!" โทจินตอบอย่างนอบน้อม "ชื่อของเจ้า?" "โท...โทจิน" "เจ้าเป็นใคร?" "ข้าเป็นศิษย์รุ่นที่สามของสำนักชิงเฉิง" "แค่นั้นหรือ?" "ข้า... ข้าสังกัดหอโอสถซอน" "หอโอสถซอนทำอะไร?" โทจินสารภาพทุกสิ่งที่เขารู้ สติของเขากระเจิดกระเจิงไปเพราะความกลัว เขาไม่ใช่ศิษย์รุ่นที่สอง เขาเป็นเพียงศิษย์รุ่นที่สาม เป็นเพียงเด็กหนุ่มที่เพิ่งเข้าสำนักมาไม่นาน เป็นไปไม่ได้ที่เขาจะมีความกล้าหาญที่พร้อมจะตาย เพื่อที่จะมีชีวิตอยู่ เขาสารภาพทุกสิ่งที่เขารู้ พยอลขูดรีดข้อมูลทั้งหมดที่เขาสามารถหาได้จากตัวเขา "ข้าจะถามเจ้าเป็นครั้งสุดท้าย อู กันซัง เป็นคนเช่นไร?" "เดี๋ย-เดี๋ยวก่อน ท่านกำลังพูดถึงศิษย์พี่อู กันซัง แห่งดาวเดียวดายแห่งชิงเฉิง [青城孤星] งั้นหรือขอรับ?!" "ดาวเดียวดายแห่งชิงเฉิง?" พยอลขมวดคิ้ว เพราะมันให้ความรู้สึกไม่ธรรมดาตั้งแต่แรก "ศิษย์พี่อู กันซัง คือศิษย์ที่ยอดเยี่ยมที่สุดที่สำนักชิงเฉิงเคยสร้างขึ้นมา ในวัยหนุ่ม เขาก็ได้เรียนรู้วรยุทธ์ส่วนใหญ่ของชิงเฉิงและบรรลุถึงขั้นที่สูงส่งอย่างยิ่ง กล่าวกันว่าปรมาจารย์ในอดีตของสำนักชิงเฉิงต่างแสดงความสนใจที่จะสอนเขาโดยตรง" โทจินบอกทุกสิ่งที่เขารู้แก่พยอล สรุปคำพูดของเขาก็คือ อู กันซัง เป็นบุตรชายของ อู จินผิง รองเจ้าสำนักชิงเฉิง และเป็นบุคคลที่มีพรสวรรค์อย่างหาที่เปรียบมิได้ พรสวรรค์ของเขายิ่งใหญ่ถึงขนาดที่ปรมาจารย์ในอดีตของสำนักชิงเฉิงทุกคนต่างให้ความเคารพและประสิทธิ์ประสาทวิทยายุทธ์ให้แก่เขา ด้วยพรสวรรค์อันน่าเกรงขาม เขากลายเป็นศิษย์เอกแม้จะอายุมากกว่าโทจินเพียงสิบปี และเขาถูกคาดหวังว่าจะเป็นผู้ที่จะทำให้สำนักชิงเฉิงรุ่งเรืองยิ่งขึ้นไปอีก 'นี่มันเลวร้ายที่สุด' พยอลคิดว่าอู กันซังคงจะเป็นบุคคลที่ยิ่งใหญ่อยู่แล้ว เมื่อพิจารณาว่าต้องลงทุนถึงเจ็ดปีเพื่อดำเนินการลอบสังหาร แต่เขาไม่เคยรู้เลยว่าเขาจะยิ่งใหญ่ถึงขนาดที่ได้รับความคาดหวังทั้งหมดของสำนักชิงเฉิง 'ไม่... หรือว่ามันอาจจะเป็นไปตามที่คาดไว้? นั่นคือเหตุผลที่ต้องใช้เวลาฝึกฝนถึงเจ็ดปี' แม้จะไม่สามารถทราบระดับวรยุทธ์ของคู่ต่อสู้โดยละเอียดได้ แต่ก็ชัดเจนว่าเขาเป็นยอดฝีมือหากได้รับสมญานามว่าดาวเดียวดายแห่งชิงเฉิง พยอลกำลังคิดที่จะยอมแพ้ แต่มันก็สายเกินไปแล้วที่เขาจะถอยกลับ เมื่อพวกนั้นพบว่าโทจินหายตัวไป พวกมันจะต้องตามล่าพวกเขาอย่างแน่นอน แม้ว่าเขาจะถอยกลับไปโดยไม่ทำอะไรเลย ความเสี่ยงก็ยังคงเท่าเดิม พยอลไม่มีทางเลือกอื่น โทจินอ้อนวอน "โอ้ ข้าบอกท่านทุกอย่างที่ข้ารู้แล้ว ได้โปรด... ไว้ชีวิตข้าด้วยเถิด" น้ำตาไหลพรากจากดวงตาของเขา พยอลใช้มือสัมผัสใบหน้าของเขาชั่วครู่ โทจินตัวสั่นสะท้านกับความรู้สึกอันน่าขนลุก ในขณะนั้น พยอลได้จี้สกัดจุดบนใบหน้าของเขา ร่างของโทจินแข็งทื่อราวกับรูปปั้นหิน เขาจะติดอยู่ในสภาพนี้ไปราวหนึ่งวันเต็ม เว้นแต่จะมีคนมาคลายจุดให้ พยอลยืนอยู่ข้างๆ โทจินและเริ่มสัมผัสใบหน้าของตัวเอง อุปกรณ์ที่เขาได้รับจากกลุ่มเงาโลหิตนั้นรวมถึงเครื่องมือแต่งหน้าด้วย ปูนขาว ข้าวเหนียว และน้ำผึ้งถูกผสมและทาให้ทั่วใบหน้าของเขา และลงสีให้ใกล้เคียงกับสีผิว ในไม่ช้า ใบหน้าของโทจินและพยอลก็เริ่มคล้ายคลึงกัน 'เฮือก!' โทจินตกตะลึงเมื่อเห็นใบหน้าของพยอลซึ่งเปลี่ยนไปจนคล้ายกับของตนเอง หากมีใครมองอย่างใกล้ชิด พวกเขาก็จะสามารถสังเกตเห็นความแตกต่างได้ แต่เมื่อมองแวบแรก ทั้งสองก็ดูแทบไม่แตกต่างกัน อันที่จริง วิธีที่ดีที่สุดคือการลอกผิวหนังใบหน้าของโทจินมาใช้ อย่างไรก็ตาม กระบวนการทำหน้ากากจากผิวหนังมนุษย์นั้นซับซ้อนและใช้เวลานาน จึงไม่สามารถนำมาใช้ได้ทันที แม้ว่าจะดูหยาบไปบ้าง แต่มันก็มีประสิทธิภาพมากกว่ามากที่จะแต่งหน้าเอา แน่นอนว่ามีความเป็นไปได้สูงที่จะถูกจับได้ แต่นี่คือวิธีที่ดีที่สุดสำหรับพยอลที่กำลังเร่งรีบในตอนนี้ พยอลสัมผัสใบหน้าของโทจินเพื่อตรวจสอบกล้ามเนื้อบนใบหน้าของเขา จากนั้นเขาก็ถอดเสื้อผ้าของโทจินและสวมใส่เอง เขาไม่สามารถตรวจสอบรูปลักษณ์โดยรวมของตนเองได้เพราะไม่มีกระจก แต่เขาเดาว่ามันคงพอใช้ได้ พยอลทิ้งโทจินไว้ตามลำพังและมุ่งหน้าไปยังประตูหลักของสำนักชิงเฉิง ท่วงท่าการเดินของเขาคล้ายกับของโทจิน ไม่เพียงแต่ใบหน้าของเขาเท่านั้น แต่ทุกอย่างตั้งแต่รูปร่าง การเดิน และบรรยากาศโดยรวมล้วนคล้ายกับโทจิน ทหารยามที่เฝ้าประตูหลักของสำนักชิงเฉิงพบพยอลและพูดคุยกับเขา "โอ้ โทจินนี่เอง ทำไมเจ้าถึงกลับมาเร็วนัก?" "โอ้! ข้าลืมของไว้น่ะขอรับ" "ให้ตายสิ เจ้าคนขี้ลืม! ตั้งสติหน่อยสิ ได้ยินไหม?" "ขอรับ!" พยอลเกาศีรษะและทำหน้าเจื่อนๆ จากนั้นชายที่เฝ้าประตูหน้าก็ยิ้มและเปิดทางให้ เขาไม่ได้สงสัยเลยว่าชายหนุ่มตรงหน้าไม่ใช่โทจิน พยอลนั้นเหมือนกับโทจินถึงขนาดนั้น พยอลเดินผ่านประตูหน้าไปอย่างเยือกเย็น เมื่อเขาผ่านประตูหลักเข้าไป สำนักชิงเฉิงก็ได้เผยโฉมที่แท้จริงออกมา ภาพของอารามจำนวนมากโอ้อวดถึงความยิ่งใหญ่อลังการ ถึงกระนั้น เหตุผลที่พยอลไม่รู้สึกหวั่นเกรงก็เพราะเขาเคยประสบกับภูมิทัศน์เช่นนี้มาก่อน ภายนอกของอาคารที่อยู่ในถ้ำใต้ดินนั้นคล้ายคลึงกัน มันคล้ายกันแต่ก็แตกต่างในเวลาเดียวกัน ประการแรก ขนาดแตกต่างกันอย่างมหาศาล มีอาคารอยู่ทั่วทุกหนแห่งซึ่งไม่มีอยู่ในโพรงใต้ดินนั้น อย่างไรก็ตาม แผนผังโดยรวมไม่ได้เปลี่ยนแปลงไป เขาเคยอยู่ที่นั่นมาเจ็ดปี แม้ว่าเขาจะหลับตาและเคลื่อนไหวไปรอบๆ เขาก็จะสามารถหาจุดหมายปลายทางของเขาได้ พยอลเดินต่อไปอย่างสงบนิ่งราวกับว่าเขาอยู่ที่บ้านของตนเอง เขารู้อยู่แล้วว่าจุดไหนมีการรักษาความปลอดภัยที่เข้มงวดและจุดไหนที่หละหลวม เขาจงใจเคลื่อนที่ไปยังสถานที่ที่มีการรักษาความปลอดภัยต่ำเท่านั้น ผู้คนหลายพันคนเดินผ่านเขาไป แต่ไม่มีใครสงสัยพยอลเลย หากมีใครมองใบหน้าของเขาอย่างใกล้ชิด พวกเขาคงจะสังเกตเห็นบางอย่างที่แปลกไป แต่ไม่มีใครสังเกตเห็นได้เพราะพยอลแสดงท่าทีเป็นธรรมชาติอย่างยิ่ง ในบางครั้ง เมื่อมีคนที่รู้จักโทจินทัก พยอลก็เพียงแค่ทักทายกลับอย่างสงบและเดินผ่านไป 'ที่นี่สินะ?' ในที่สุดพยอลก็มาถึงใกล้จุดหมายปลายทางของเขา ตำหนักจันทรากระจ่าง (Bright Moon Palace) [明月殿]² มันคือที่พักของอู กันซัง --- เชิงอรรถจากผู้แปล ¹ หอโอสถซอน (Yakseondang) [薬善賞] เมื่อพยายามค้นหาความหมายของคำนี้ ข้อมูลเดียวที่ปรากฏคือชื่อร้านอาหาร และเมื่อพิจารณาจากอักษรจีนแต่ละตัว บางทีคำนี้อาจหมายถึงร้านของตระกูลที่เชี่ยวชาญด้านยา ซึ่งอธิบายได้ว่าทำไมโทจินถึงต้องไปเก็บสมุนไพรบนภูเขาเป็นงานของเขา ² ตำหนักจันทรากระจ่าง (Bright Moon Palace) คือชื่อที่พำนักของอู กันซัง จากการใช้เครื่องแปลภาษา Myeongwoljeon (明月殿 Mingyue Hall)