## **ยอดนักลอบสังหารหวนคืน** ### **บทที่ 44** --- **ไลท์โนเวล: เล่ม 2 ตอนที่ 19** **มังฮวา: N/A** “การลงเรือจากที่นี่จะช่วยย่นระยะเวลาได้มากโข” นักพรตโกชี้ไปยังท่าเรือเบื้องหน้า หลังจากออกจากสุสานกวานจอน พโย-วอลก็ออกเดินทางร่วมกับกลุ่มของนักพรตโก นักพรตโกผู้นี้รอบรู้เรื่องภูมิศาสตร์อย่างยิ่ง ดูเหมือนเขาจะรู้ว่าควรไปที่ใด ทำให้พโย-วอลไม่ต้องลำบากในการหาเส้นทาง “พี่ชายรูปงามของข้าจะเดินทางไปเฉิงตูด้วยเหตุใดกันหรือ?” ฮอ-รัน-จูขยับเข้ามาเดินเคียงข้างพโย-วอล ในทุกย่างก้าวที่นางขยับ ทรวงอกอวบอิ่มของนางก็เบียดเสียดกับข้อศอกของพโย-วอลอย่างแผ่วเบา ไม่ว่านางจะรู้ตัวหรือไม่ ฮอ-รัน-จูก็มองพโย-วอลด้วยดวงตาที่ดูใสซื่อบริสุทธิ์ “ข้าต้องการไปพบบางคนที่รู้จัก” “คนที่ท่านรู้จักรึ? ผู้ใดกัน?” “หลายคนอยู่” “พวกเขาเป็นใครกันแน่?” “ลูกหนี้” “ลูกหนี้? ท่านเป็นหนี้รึ?” “เปล่า พวกเขาต่างหากที่เป็นหนี้ข้า” “เช่นนั้นท่านกำลังจะไปทวงหนี้สินะ?” “ใช่” “เจ้าพวกสารเลวนั่น! เหตุใดจึงไม่ยอมชดใช้หนี้ให้พี่ชายรูปงามของข้า? พวกมันเป็นใครกัน? บอกข้ามาเลย ข้าจะไปจัดการพวกมันให้สิ้นซาก!” ฮอ-รัน-จูเดือดดาลราวกับว่านางเป็นเจ้าหนี้เสียเอง นักพรตโกและฮยอล-ซึงมองดูนางด้วยสายตาที่แฝงความสมเพช *‘นางคงหวังจะใช้เสน่ห์มัดใจบุรุษผู้นี้ให้ได้สินะ’* *‘สายตาของนางช่างหวานเยิ้มเสียจริง’* ฮอ-รัน-จูสอดแขนเข้าควงแขนพโย-วอลอย่างเป็นธรรมชาติ พโย-วอลรับรู้ได้ แต่ก็ไม่ได้เอ่ยว่ากระไร นางจึงยิ่งขยับเข้าใกล้และชวนคุยต่อ “เราได้พบกันโดยบังเอิญที่สุสานกวานจอน ทั้งยังมีจุดหมายปลายทางเดียวกันอีก นี่ต้องเป็นวาสนาแน่ๆ ท่านคิดว่าอย่างไร? สวรรค์อาจเป็นผู้ลิขิตให้เราได้พบกันก็เป็นได้นะ” “แล้วพวกเจ้าเล่า จะไปเฉิงตูด้วยเหตุใด?” “พวกข้ารึ?” “ใช่” “พวกเรากำลังจะไปทำธุรกิจบางอย่าง...” “โดยที่ไม่มีสินค้าเลยน่ะรึ?” “ก็เพราะสินค้าของเราไม่จำเป็นต้องมองเห็นได้ด้วยตาน่ะสิ ท่านลองเดาดูไหมว่าพวกเราขายอะไร?” “ไม่ล่ะ ขอบใจ” “ทำไมล่ะ?” “ข้ารู้สึกว่าปากข้าคงจะถูกเย็บปิดถ้าได้ฟังคำตอบ” “ชิ!” ฮอ-รัน-จูยื่นริมฝีปากอย่างงอง้ำกับคำตอบของพโย-วอล การแสดงออกทางสีหน้าของนางนั้นหลากหลายจนไม่น่าเชื่อว่านางจะมีอายุเข้ากลางยี่สิบแล้ว หากเป็นบุรุษอื่น คงต้องหลงใหลในรูปโฉมของนางเป็นแน่แท้ สตรีที่ทั้งยั่วยวนและในขณะเดียวกันก็กระตุ้นสัญชาตญาณอยากปกป้องนั้นหาได้ไม่ง่ายนัก แต่พโย-วอลแตกต่างออกไป ไม่ว่านางจะแสดงสีหน้าเช่นไรหรือมีพรสวรรค์ในการยั่วยวนเพียงใด เขาก็ไม่ได้รู้สึกประทับใจแม้แต่น้อย หากเป็นเรื่องของสตรี เขาก็เคยเชยชมมาจนเอือมระอาแล้วที่หอเมฆาแดง นั่นไม่ได้หมายความว่าความปรารถนาของเขาจะหายไปโดยสิ้นเชิง แต่เขาก็ไม่ได้โง่เขลาพอที่จะหลงใหลในจริตมารยาของสตรีที่ไม่รู้แม้กระทั่งหัวนอนปลายเท้าจนสูญเสียเหตุผล ทว่าฮอ-รัน-จูกลับยิ่งเกาะติดพโย-วอลแน่นขึ้น “โถ่ พี่ชายช่างไม่รู้วิธีผลักและดึงเลยนะ ข้าใจสั่นไปหมดแล้วเนี่ย จะสั่นจนตายอยู่แล้ว” “เฮ้! พวกเจ้าจะหาห้องพักกันที่นี่เลยดีไหมหา?” นักพรตโกเอ่ยแขวะ แต่ฮอ-รัน-จูแสร้งทำเป็นไม่ได้ยิน ฮยอล-ซึงปลอบนักพรตโกด้วยน้ำเสียงนุ่มนวล “นางเคยฟังใครที่ไหนกันเล่า? อย่าไปหัวเสียเลย” “หัวเสียรึ? เจ้ารู้ไหมว่าข้าเห็นนิสัยเสียๆ ของนังเด็กนี่มากี่ปีแล้ว?” นักพรตโกก็ลดเสียงลงเช่นกันเพื่อไม่ให้พโย-วอลได้ยิน แล้วตอบกลับไป “แล้วเราจะไม่ไปสายตามนัดหรือ?” “ถ้าเราลงเรือไป ก็น่าจะถึงในเวลาไล่เลี่ยกัน” “ค่อยยังชั่ว” “ข้าเป็นคนนำทางเอง เจ้าจะกังวลอะไร? ฮยอล-ซึง ไม่ต้องคิดอะไรทั้งนั้น แค่ตามข้ามาก็พอ” “เช่นนั้นรึ? แล้วข้าปล่อยสองคนนั้นไว้แบบนั้นได้หรือ?” สายตาของฮยอล-ซึงหันไปมองพโย-วอลและฮอ-รัน-จู ชั่วขณะหนึ่ง นักพรตโกแสยะยิ้ม “ทำไมล่ะ นางทำได้ดีออก การที่นางแสดงท่าทีออดอ้อนต่อใครสักคน นั่นเป็นสัญญาณว่านางกำลังวางแผนบางอย่างอยู่ ข้าล่ะกลัวทุกครั้งที่นังเด็กนั่นทำแบบนี้ มันเป็นการกระทำที่ผ่านการคำนวณมาแล้วทั้งสิ้น” “นั่นเป็นการแสดงที่คำนวณมาแล้วจริงๆ หรือ?” “เจ้าหมายความว่าอย่างไร?” “ข้าคิดจริงๆ ว่านางชอบเขา” “อย่ากังวลไปเลยน่า เจ้าคิดว่า ‘จ้าวโลหิตแห่งสรวงสวรรค์’ จะยอมสยบให้บุรุษเพียงคนเดียวในสักวันหนึ่งรึ? เจ้าควรพูดอะไรที่มันสมเหตุสมผลหน่อย” “นั่นสินะ?” “แน่นอนว่าบุรุษผู้นั้นมีหลายแง่มุมที่น่าสงสัย และดูเหมือนจะเป็นคนพูดน้อย ดังนั้นนางคงต้องใช้ความพยายามอย่างมากในการล้วงข้อมูล” แววตาของนักพรตโกที่จับจ้องไปยังพโย-วอลนั้นเย็นเยียบ นี่เป็นช่วงเวลาที่สำคัญอย่างยิ่ง แม้แต่ตัวแปรที่เล็กน้อยที่สุดก็มิอาจยอมรับได้ ตัวตนที่อาจเข้ามาขัดขวางจะต้องถูกระบุและกำจัดล่วงหน้าเพื่อไม่ให้เกิดผลกระทบตามมา จวบจนบัดนี้ พวกเขามีชีวิตรอดมาได้ก็เพราะการกระทำเช่นนี้ นักพรตโกเปลี่ยนสีหน้าอย่างรวดเร็ว เขาเดินเข้าไปหาลูกเรือคนหนึ่งด้วยใบหน้าเป็นมิตรและสอบถามตารางการเดินทางของเรือ หลังจากพูดคุยกับลูกเรืออยู่ครู่หนึ่ง เขาก็กลับมาที่กลุ่มแล้วกล่าวว่า “เราโชคดี เรือมีกำหนดจะออกในอีกครึ่งชั่วยาม เราสามารถขึ้นไปได้เลย” “ข้าจะขึ้นเรือลำนั้นได้หรือ? ดูเหมือนพวกเขาจะบรรทุกสัมภาระมามากมาย” “มันเป็นเรือขนข้าวสาร ก็คงทำอะไรไม่ได้มากนัก หากเจ้าอยากจะเลือกเรือลำอื่น ก็คงต้องรออีกหนึ่งวันเต็มๆ เป็นการดีที่สุดที่จะไปเรือลำนี้ เพราะเราจะเสียเวลาไปมากกว่านี้ไม่ได้” “โธ่เอ๊ย! ถ้าเป็นเรือขนข้าวสารก็อย่าหวังว่าจะได้เตียงนอนสบายๆ เลย ข้าคิดถึงเตียงนุ่มๆ จัง” “บัดซบ! เจ้าพูดมากจริง เฮ้ นังหนู! ถ้าเจ้าคิดถึงเตียงนุ่มๆ ขนาดนั้น แล้วจะตามข้ามาทำไม?” “ข้าจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร? ถ้าข้าทำ ท่านประมุขคงไม่ปล่อยข้าไว้แน่” “เช่นนั้นก็หุบปากแล้วตามข้ามา! โอ๊ย! พวกเจ้าจะทำอะไรกันได้ถ้าไม่มีข้า” เมื่อฮอ-รัน-จูยอมถอย นักพรตโกก็ใช้มือทั้งสองข้างกดขมับราวกับปวดหัว “อมิตาภพุทธ! ไปขึ้นเรือกันเถอะ” ฮยอล-ซึงขึ้นเรือไปก่อนด้วยสีหน้าที่เหนื่อยล้า พโย-วอลเองก็ซื้อตั๋วเช่นกัน นี่เป็นครั้งแรกที่เขาใช้เงิน มันจึงเป็นเรื่องน่าอัศจรรย์ใจ พโย-วอลจ้องมองตั๋วที่แลกมาด้วยเงินอยู่นาน จนกระทั่งฮอ-รัน-จูเดินเข้ามาหาแล้วพูดว่า “ตั๋วใบนั้นก็พอแล้ว ไปขึ้นเรือกันเถอะ” นางคว้ามือของพโย-วอลแล้วลากไป พโย-วอลยอมเดินตามไปอย่างว่าง่าย เรือลำนี้ถูกเรียกว่าเรือขนข้าวสาร สมชื่อของมัน บนดาดฟ้าเรือและท่าเรือมีกระสอบข้าวสารกองสูงราวกับภูเขา เขาไม่เคยเห็นข้าวสารจำนวนมหาศาลเช่นนี้มาก่อน ขณะที่เขากำลังจ้องมองกองข้าวสารอย่างเหม่อลอย นักพรตก็เอ่ยขึ้น “นี่มันไม่มากไปหน่อยรึ? เป็นข้าวที่เก็บเกี่ยวเมื่อปีที่แล้ว แต่พวกเขาบอกว่ากำลังจะไปเฉิงตู” “ไปเฉิงตูรึ?” “สินค้าทุกอย่างของมณฑลเสฉวนจะไปรวมกันที่เฉิงตู ข้าวสารก็เช่นกัน ด้วยปริมาณขนาดนี้ คนหลายร้อยคนสามารถอยู่ได้เป็นปี” แม้จะถูกเรียกว่าเรือขนข้าวสาร แต่ก็มีผู้โดยสารอยู่บนเรือไม่น้อย ลูกเรือเองก็ต้องการหารายได้พิเศษ ดังนั้นพวกเขาจึงรับผู้โดยสารในที่นั่งที่เหลือ เหล่าผู้โดยสารกำลังจับกลุ่มพูดคุยกัน บางคนขมวดคิ้วขณะสนทนากันอย่างเคร่งเครียด ในขณะที่บางคนก็ยิ้มไม่หยุด ดูเหมือนว่าจะมีสีหน้าที่แตกต่างกันไปมากมายเท่ากับจำนวนคน พโย-วอลมองดูพวกเขาโดยไม่พูดอะไร คนส่วนใหญ่บนเรือเป็นคนธรรมดาที่ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องใดๆ กับยุทธภพ พโย-วอลคิดว่าพวกเขาโชคดี พโย-วอลคือคนที่รู้ดีที่สุดว่าการใช้ชีวิตอย่างคนธรรมดาในยุทธภพนั้นยากเย็นเพียงใด เมื่อพโย-วอลไม่อาจละสายตาไปจากผู้คนได้ ฮอ-รัน-จูก็เอ่ยถาม “ท่านกำลังมองอะไรอยู่รึ?” “อ้อ ไม่มีอะไรมากนัก” “หึ! ท่านก็มีด้านที่อ่อนไหวเหมือนกันสินะ” “ข้าเพิ่งเคยได้ยินเป็นครั้งแรก” “จริงหรือ? ในสายตาของข้า ท่านดูอ่อนไหวมาก” “ถ้าเจ้าจะพูดจาไร้สาระต่อไป ก็หุบปากเสียเถอะ มันน่ารำคาญ” “ใจร้าย!” เมื่อได้ยินคำพูดเย็นชาของพโย-วอล ฮอ-รัน-จูก็แสดงสีหน้าเจ็บปวด แต่แล้ว ราวกับไม่มีอะไรเกิดขึ้น นางก็กลับมาทำท่าทีขวยเขินและเกาะแขนของพโย-วอลไว้ “แบบนี้ยิ่งมีเสน่ห์ ข้าทนไม่ไหวแล้ว เราไปหาที่อื่นคุยกันสักครู่ดีไหม?” “ที่ไหน?” “ที่ที่สายตาของผู้คนไม่อาจเอื้อมถึง” ฮอ-รัน-จูเบียดหน้าอกของนางเข้ากับข้อศอกของพโย-วอล พโย-วอลมองหน้านางนิ่งๆ อยู่ครู่หนึ่ง จากนั้น ฮอ-รัน-จูก็ยิ้มเย้ายวนยิ่งกว่าเดิม ฮอ-รัน-จูนั้นงดงามพอที่จะทำให้ใจของบุรุษใดๆ สั่นไหวได้ ทว่าพโย-วอลไม่ได้หลงใหลในรอยยิ้มของนาง นางมีรอยยิ้มบนริมฝีปากที่ดูเหมือนจะดึงดูดผู้คน แต่ดวงตาของนางนั้นเย็นเยียบราวกับน้ำแข็ง หากเป็นบุรุษอื่นที่ไม่ใช่พโย-วอล พวกเขาคงจะหลงใหลในรอยยิ้มของนางอย่างแน่นอน นั่นแสดงให้เห็นว่านางเก่งกาจเพียงใดในการซ่อนความรู้สึก แต่ก็ไม่สามารถหลอกตาของพโย-วอลได้ พโย-วอลคุ้นเคยกับการทำความเข้าใจจิตวิทยาและอารมณ์ของผู้อื่น ไม่ว่านางจะซ่อนตัวตนภายในด้วยท่าทีที่สดใสเพียงใด เขาก็สามารถอ่านบรรยากาศและอารมณ์ที่ไหลเวียนอยู่ภายในตัวนางได้ ฮอ-รัน-จูคือกุหลาบที่มีหนามพิษ เห็นได้ชัดว่าเขาจะได้รับบาดเจ็บสาหัสหากคว้านางไว้เพราะหลงใหลในรูปลักษณ์ที่งดงามภายนอก พโย-วอลส่ายศีรษะเบาๆ “ที่นี่คงลำบากหน่อย ไว้หลังจากลงจากเรือแล้วข้าจะลองคิดดู” “ชิ! ท่านนี่ดูเป็นคนเข้าถึงยากจังนะ แต่ก็นั่นแหละ ที่มีเสน่ห์เหมือนกัน ไม่เป็นไรหรอก โฮะๆ!” ฮอ-รัน-จูหัวเราะออกมา ทุกคนรอบข้างหันมามองนาง นางงดงามพอที่จะดึงดูดความสนใจของผู้อื่น ผู้คนมากมายแอบมองนางตั้งแต่ตอนที่นางขึ้นเรือมาแล้ว นักพรตโกพูดกับฮอ-รัน-จู “หยุดล้อเล่นได้แล้ว มาดื่มกันสักหน่อย” “ใครบอกว่าข้าล้อเล่น?” “ทุกอย่างที่เจ้าทำคือเรื่องล้อเล่น” “เจ้าคนสารเลวนี่...” “ตกลงเจ้าจะไม่ดื่มรึ?” “ไม่ ข้าจะดื่ม” ฮอ-รัน-จูนั่งลงตรงข้ามนักพรตโกพลางบ่นอุบอิบ จากนั้น นักพรตชราก็เปิดอกเสื้อคลุมกว้างออก ภายในมีขวดสุราสี่ขวดแขวนอยู่ นักพรตโกหยิบออกมาหนึ่งขวดแล้วพูดกับพโย-วอล “ท่านอยากจะดื่มสักหน่อยไหม? ไม่มีอะไรดีเท่ากับการดื่มระหว่างการเดินทางไกลๆ หรอกนะ” “ไม่” “เช่นนั้นรึ? แปลกดีนะที่คนหนุ่มจะปฏิเสธการดื่ม” นักพรตโกไม่ได้คะยั้นคะยอเป็นครั้งที่สอง เขาชนแก้ว รับและรินสุรากับฮอ-รัน-จูและฮยอล-ซึง ในขณะเดียวกัน เรือก็ได้ออกจากท่าเทียบเรือแล้ว พโย-วอลนั่งบนราวกั้นเรือและมองดูทิวทัศน์ที่ไหลผ่านไป การที่เขานั่งเงียบๆ และชื่นชมทิวทัศน์รอบข้างทำให้พโย-วอลดูเป็นคนน่าประทับใจอย่างน่าประหลาด ด้านหนึ่ง ฮอ-รัน-จูและพรรคพวกของนางกำลังดื่มและสนทนากัน พวกเขาเป็นสองคนที่ไม่สามารถทนกันได้ในยามปกติ แต่เมื่อดื่มเข้าไป พวกเขากลับหัวเราะและพูดคุยกันราวกับไม่เคยมีเรื่องบาดหมางกันมาก่อน ฮยอล-ซึงก็กำลังดื่มสุราเพื่อสร้างบรรยากาศเช่นกัน ฮอ-รัน-จูซึ่งรู้ว่าพโย-วอลกำลังมองนางอยู่ ค่อยๆ หันศีรษะมามอง เมื่อสายตาของพวกเขาสบกัน นางก็มอบรอยยิ้มอันเป็นเอกลักษณ์ที่แสนเย้ายวนให้ “นังเด็กนี่! ก่อเรื่องอีกแล้ว” หลังจากได้ยินคำพูดของนักพรตชรา ฮอ-รัน-จูก็หันกลับไปสนใจการดื่มอีกครั้ง ตุบ! ตุบ! ในขณะนั้น เสียงประหลาดก็ดังเข้าหูของพโย-วอล พโย-วอลมองไปในทิศทางที่เสียงดังมา ยังมองไม่เห็นสิ่งใด แต่เนื่องจากเสียงดังขึ้นทีละน้อย ดูเหมือนว่าหากรออีกสักครู่ก็คงจะได้เห็น ไม่มีใครบนเรือ รวมทั้งฮอ-รัน-จูและคนอื่นๆ ได้ยินเสียงนั้น พโย-วอลขมวดคิ้วและจ้องมองไปข้างหน้า หลังจากนั้นไม่นาน ตัวตนของเสียงประหลาดก็ถูกเปิดเผย เรือลำหนึ่งกำลังใกล้เข้ามาด้วยความเร็วสูง มีไม้พายจำนวนมากอยู่สองข้างลำเรือ เสียงที่เขาได้ยินคือเสียงพายเรือ “เอ่อ นั่นอะไรน่ะ?” “มีเรืออีกลำกำลังใกล้เข้ามา!” ลูกเรือที่เห็นเรือช้าไป ตื่นตระหนกตกใจ เมื่อได้ยินเสียงร้องของพวกเขา ผู้โดยสารและกัปตันเรือก็มองไปที่เรือที่กำลังใกล้เข้ามา ใบหน้าของกัปตันเรือที่จ้องมองเรือลำนั้นอยู่นานก็บิดเบี้ยว “บัดซบ! พวกมันมีจำนวนมากกว่าเรา!” “จำนวนมากกว่ารึ?” “พระเจ้า!” ผู้โดยสารเริ่มปั่นป่วน ศัตรูกำลังเข้ามาใกล้ โดยมีเป้าหมายคือข้าวสารที่บรรทุกอยู่บนเรือขนข้าว ยิ่งเรือเข้ามาใกล้มากเท่าไหร่ ตัวตนของพวกมันก็ยิ่งชัดเจนขึ้น ศัตรูทุกคนถืออาวุธ “ถ้าเรายึดข้าวสารจากเรือลำนั้นได้ เราก็จะมีกินอย่างสบายใจไปอีกพักใหญ่” ดวงตาของเหล่าศัตรูเต็มไปด้วยความโลภ เรือขนข้าวสารแล่นด้วยความเร็วสูงสุดโดยกางใบเรือกว้างเพื่อสลัดศัตรูออกไป อย่างไรก็ตาม เป็นไปไม่ได้ที่จะสลัดศัตรูที่กำลังพายเรืออย่างรวดเร็วออกไปได้ เมื่อเวลาผ่านไป ช่องว่างก็แคบลง ในที่สุด กัปตันก็ต้องตัดสินใจ “ทุกคน ยกอาวุธขึ้น เราต้องปกป้องข้าวสารไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น” “รับทราบ!” ลูกเรือหยิบฉมวกและดาบของตนขึ้นมา สีหน้าของพวกเขาเต็มไปด้วยความกังวล แม้ว่าพวกเขาจะถูกบังคับให้จับอาวุธเพื่อป้องกันตัว แต่ก็ไม่สามารถหยุดร่างกายที่สั่นเทาได้ เมื่อเร็วๆ นี้ มีศัตรูจำนวนมากที่มุ่งเป้าไปที่เรือขนข้าวสารปรากฏขึ้นบ่อยครั้ง ศัตรูไม่เพียงแค่ขโมยข้าวสาร แต่ยังคร่าชีวิตผู้คนด้วย ด้วยเหตุนี้ เส้นทางขนส่งข้าวสารจึงถูกคุกคามบ่อยครั้งมาเป็นเวลานานแล้ว “นี่ไม่ใช่พื้นที่ที่ศัตรูมักจะปรากฏตัวนี่นา พวกมันรุกคืบมาถึงที่นี่แล้วหรือ?” กัปตันพึมพำด้วยสีหน้าที่งุนงง หากเป็นพื้นที่ที่ศัตรูปรากฏตัวบ่อยครั้ง พวกเขาคงจะเตรียมพร้อมมาอย่างดี แต่เนื่องจากไม่เคยมีศัตรูที่นี่ พวกเขาจึงไม่ได้จ้างวานจอมยุทธ์มาด้วย มีคนเข้ามาหากัปตันและพูดคุยกับเขา “ดูเหมือนว่าท่านจะเจอปัญหาใหญ่เข้าแล้วสินะ” “เจ้าเป็นใคร?” “ข้าเป็นใครไม่สำคัญ สิ่งที่สำคัญคือข้าสามารถทำอะไรได้” ผู้ที่โบกขวดสุราต่อหน้ากัปตันด้วยใบหน้าแดงก่ำคือนักพรตโกนั่นเอง “เจ้าหมายความว่าอย่างไร?” “ท่านจะให้ข้าเท่าไหร่เพื่อปกป้องข้าวสาร? บอกข้าได้ไหม?” เขาเริ่มต่อรองกับกัปตัน