## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): มหึมาศิลาขนาดมโหฬารกำลังโหมกระหน่ำถล่มลงมาดุจห่าฝน ก้อนหินที่แข็งแกร่งและหนาทึบในขนาดอันน่าทึ่งเริ่มเททะลักลงมาไม่ขาดสาย ดูราวกับสึนามิปฐพีกำลังโหมซัดเข้าใส่ ฝุ่นดินฟุ้งตลบราวกับกลุ่มเมฆก่อนจะร่วงหล่นลงมาพร้อมกับการระเบิดของก้อนหินที่พุ่งชนพื้นเบื้องล่าง “กระโดดดดดดลงไป!” นั่นคือชั่วขณะที่ชองมยองแผดเสียงคำราม ทันทีที่สิ้นเสียงของชองมยอง เหล่าศิษย์แห่งฮวาซานก็ทิ้งตัวลงสู่เบื้องล่างโดยไม่ลังเลแม้แต่วินาทีเดียว ร่างกายของพวกเขาตอบสนองก่อนที่สมองจะทันได้ประมวลผลการกระทำนั้นเสียอีก ช่างเป็นความสัมพันธ์ที่เปี่ยมด้วยความไว้วางใจอันน่าทึ่งโดยแท้ แต่คนอื่นๆ กลับไม่เข้าใจสถานการณ์ “ไม่โว้ย! ไอ้พวกเวร! กระโดดลงไปเดี๋ยวนี้! พวกแกไม่เข้าใจภาษามนุษย์รึไงหา!?” ชองมยองถีบส่งใครก็ตามที่เขาพอจะเข้าถึงและเหวี่ยงพวกเขาทิ้งลงไป “ด-เดี๋ยวก่อน...!” “ข้าต้องตายแน่!” ชองมยองคว้าคอเสื้อของคนข้างๆ แล้วโยนเขาทิ้งลงจากหน้าผาโดยไม่ชักช้า “อ๊ากกกกก! แกมันบ้าไปแล้ว!” ทุกคนเริ่มร่วงหล่นลงจากหน้าผาด้วยความเร็วปานสายฟ้า “ถ้ามีคน!” ผลัวะ! “สั่ง!” ผลัวะ! “พวกแกก็ควรจะฟัง!” ชองมยองกวาดไปทั่วขอบหน้าผาราวกับพายุ ถีบส่งทุกคนที่เขาจับตัวได้ ผู้ที่เห็นการกระทำของเขาก็หวาดกลัวจนต้องกระโจนลงจากหน้าผาไปด้วยตัวเอง “ท่าน!” ชองมยองตะโกนใส่ฮอซันจา “กระโดดลงไปเดี๋ยวนี้!” “เจ้ากำลังทำอะไร!? นั่นมันก็แค่การรนหาที่ตาย!” “ข้ารู้แล้วน่า แค่กระโดดลงไปก็พอ!” เมื่อได้ยินเช่นนั้น เขาก็มองลงไปเบื้องล่างของหน้าผา ฮอซันจากัดริมฝีปากแน่นเมื่อเห็นภาพนั้น “ท่านผู้อาวุโส?” คำถามคือ ควรจะทำเช่นไร? แต่เขาไม่มีเวลาให้คิดอีกแล้ว “กระโดด! เร็วเข้า!” “ขอรับ!” เมื่อเห็นเหล่าศิษย์กระโดดลงไปทีละคน ฮอซันจาก็ทิ้งตัวลงจากหน้าผาตามไปเช่นกัน ‘นี่มันเกินกว่าจินตนาการของข้าไปแล้ว!’ ถ้าเป็นเช่นนั้น ทุกสิ่งทุกอย่างก็คงต้องปล่อยให้เป็นไปตามชะตากรรม “อ๊ากกกกกก!” ชองมยองถีบตัวทะยานขึ้นไปในอากาศ ยามร่วงหล่น การทำร่างกายให้เบาและใช้เพลงเท้าเพื่อลดแรงกระแทกเมื่อถึงพื้นคือหลักการพื้นฐาน แต่ในตอนนี้ ชองมยองกลับกระโจนลงไปพร้อมกับทุ่มเทพลังทั้งหมดเท่าที่จะทำได้เพื่อพุ่งลงสู่พื้นให้เร็วที่สุด ‘ฉิบหายเอ๊ย ข้าไม่มีเวลาแล้ว!’ เพดานที่อยู่ห่างไกลกำลังพังทลายลงมา และสิ่งที่พวกเขาทำได้ในตอนนี้ก็คือการซื้อเวลาไปชั่วครู่ แต่ในไม่ช้า พื้นดินที่พวกเขายืนอยู่และทุกคนที่นี่จะถูกฝังอยู่ใต้ซากปรักหักพังที่ร่วงหล่นลงมา ครืนนนนน! ทันทีที่ชองมยองกระแทกพื้น เสียงกัมปนาทก็ดังขึ้นพร้อมกับเศษหินที่ระเบิดขึ้นไปในอากาศ “อ๊ากกก!” “ชองมยอง! เส้นทางที่เรามาถูกปิดตายแล้ว!” “ข้ารู้อยู่แล้ว ไอ้สารเลวนั่น!” ชองมยองกัดฟันกรอด สถานที่ที่พวกเขาเคยผ่านมาเพื่อมายังที่แห่งนี้ บัดนี้ถูกปิดกั้นด้วยกำแพงหินแข็งแกร่งเสียแล้ว จะฟันทะลวงผ่านไปได้หรือไม่? ‘ทำไม่ได้หรอก’ ไม่มีทางที่คนที่สร้างสถานที่นี้จะใช้หินที่อ่อนแอ เป็นไปไม่ได้เลยที่จะฟันกำแพงหินนั่นให้พังลงได้ และต่อให้พวกเขาฟันทะลวงเข้าไปในทางเดินได้ ก็ไม่มีอะไรรับประกันว่ามันจะไม่ถล่มลงมาเช่นกัน ชองมยองตัดสินใจปัดความคิดซับซ้อนทิ้งไป แล้วกลับไปยึดมั่นในความเชื่อดั้งเดิมของเขา ตราบใดที่ยาซอนไม่ได้บ้าไปแล้วจริงๆ จะต้องมีหนทางรอดจากมหันตภัยนี้อย่างแน่นอน “ชองมยอง! ตอนนี้เราควรทำอย่างไรดี!?” “พื้น!” ชองมยองตะโกนโดยไม่รอช้า “ที่พื้น! เดี๋ยวนี้! ต้องมีอะไรบางอย่างอยู่บนพื้นแน่!” “พื้นรึ?” “อย่าถาม! รีบขยับ!” ชองมยองชักดาบออกมาแล้วแทงลงไปบนพื้น มันเหมือนกับตอนที่เหล่าบู๊ตึ๊งค้นหาทางเข้าสุสานดาบ ผู้ที่เห็นการกระทำของเขาต่างก็ชักอาวุธของตนออกมาแล้วแทงลงบนพื้นเช่นกัน ในตอนนี้ พวกเขาต้องทำตามชายผู้นี้เท่านั้น “ตรงนี้!” “ตรงนี้ด้วย! ดาบแทงไม่เข้า!” “ที่นี่ก็ด้วย!” แต่คราวนี้ ปัญหาไม่ใช่ว่าไม่มีใครหาเจอ ปัญหาคือทุกคนต่างก็หามันเจอ ใบหน้าของชองมยองแดงก่ำ “อ๊า! อ๊า! ไอ้พวกเวร! ขุดทุกอย่างที่อยู่ข้างล่างขึ้นมา! เดี๋ยวนี้!” ในทันใดนั้น ทุกคนก็ทำตามคำสั่งของชองมยองโดยอัตโนมัติ มันเป็นสถานการณ์ที่พวกเขาไม่อาจคาดเดาชีวิตของตนเองได้ในชั่วพริบตาข้างหน้า เมื่อทุกคนต่างใช้ชีวิตอย่างมืดบอด พวกเขาก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากทำตามคำพูดของใครก็ตามที่ดูเหมือนจะมองเห็นทางออก แม้ว่าจะเป็นเพียงเด็กหนุ่มจากฮวาซานที่พวกเขาไม่รู้จักก็ตาม “อ๊ากกกก!” “อ๊ากกกกกกกก!” ทุกคนขุดคุ้ยพื้นดินด้วยดวงตาที่แดงก่ำ ผู้ที่มีอาวุธก็เหวี่ยงอาวุธของตน ส่วนผู้ที่ไม่มีก็ใช้มือเปล่าขุดคุ้ยพื้นแข็ง พวกเขาไม่สนใจอีกแล้วว่าอาวุธจะเสียหายหรือเล็บจะฉีกขาด ชีวิตของพวกเขาขึ้นอยู่กับการขุดพื้นนี้ให้สำเร็จ “ขุด! ขุดให้เร็วกว่านี้สิวะ ไอ้พวกเวร! ยืดหลังแล้วทำงานซะ!” ชองมยองกรีดร้องและตะโกนพลางเหวี่ยงดาบของเขาอย่างบ้าคลั่ง “อ๊ากกกกกก!” ทุกครั้งที่ดาบของเขากระแทกลงบนพื้นดิน กองดินขนาดเท่าตัวคนก็ถูกโยนไปด้านข้าง แต่พื้นที่ที่พวกเขาต้องขุดนั้นกว้างใหญ่เกินไป... “อ๊ากกกกก!” ในขณะนั้น ดาบของบู๊ตึ๊งก็ทะลวงผ่านพื้นลงไป เปรี้ยง! เปรี้ยงงง! “ดี!” ‘ในที่สุดไอ้พวกไร้ประโยชน์นี่ก็มีประโยชน์ขึ้นมาบ้าง!’ เพลงดาบที่กว้างและไม่หยุดยั้งของบู๊ตึ๊งเป็นวิธีที่ดีที่สุดในการขุดคุ้ยบริเวณโดยรอบ ‘เอาแต่เก็บตัวแล้วอ้างว่าตัวเองเก่งที่สุดตลอดเวลา ด้วยยาเม็ดทั้งหมดที่พวกมันกินเข้าไป อย่างน้อยที่สุดก็ควรทำได้เท่านี้แหละ’ “ดูเหมือนจะเป็นโลหะ!” “มีแผ่นโลหะกว้างขวางอยู่ข้างใต้! ดาบใช้ไม่ได้ผล!” ฮอซันจาชักดาบของเขาออกมาแล้วเดินเข้าไปหาคนที่ตะโกน “ถอยไป! ข้าจะตัด—” “อ๊ากกก!” ทันใดนั้น ชองมยองก็พุ่งเข้ามาแล้วถีบฮอซันจากระเด็นไปด้านข้าง ฮอซันจาซึ่งถูกกระแทกจนปลิวไปด้านข้าง กลิ้งไปบนพื้นแล้วมองไปยังชองมยอง “อ-เดี๋ยว! เจ้ากำลังทำบ้าอะไร—” “ตัดไม่ได้โว้ย ไอ้บ้า! นี่แหละที่จะช่วยชีวิตพวกเรา!” “ห๊ะ...” ชองมยองทิ้งฮอซันจาที่ไม่เข้าใจสถานการณ์เลยแม้แต่น้อยไว้เบื้องหลัง ก่อนจะเงยหน้าขึ้นมองเบื้องบน “ว้าว...” ก่อนที่เขาจะรู้ตัว ก้อนหินก็ร่วงหล่นลงมาเร็วยิ่งขึ้นและทะลวงผ่านหน้าผาลงมาแล้ว ‘ม-ไม่นะ!’ พวกเขาไม่สามารถหลีกเลี่ยงมันได้อีกต่อไป ชองมยองหันหน้ากลับไปมองที่พื้น ‘ต้องมีทางสิ...’ “นั่น!” ชองมยองคำรามลั่นแล้วพุ่งไปด้านข้าง ‘อยู่นี่เอง!’ แม้จะถูกฝังอยู่ในดินและซากปรักหักพัง แต่ก็มีบางสิ่งที่แตกต่างจากที่อื่นอย่างเห็นได้ชัด ชองมยองเหวี่ยงดาบของเขาอย่างรวดเร็วดุจสายฟ้า ครืนนนน! ดินกระจัดกระจายไปทุกทิศทาง และพื้นเบื้องล่างก็เผยโฉมออกมา! “น-นี่มัน!” “ประตู! อ๊ากกกกก!” ดวงตาของชองมยองส่องประกาย ประตูบานหนึ่ง มันเป็นรูปแบบเดียวกับตอนที่พวกเขาเข้าสู่สุสานดาบในตอนแรก อย่างไรก็ตาม ประตูบานแรกที่พวกเขาเห็นมีสัญลักษณ์ของดาบที่ชี้เข้าหากัน แต่ประตูบานนี้กลับมีดาบสองเล่มปักอยู่บนพื้น “นี่! ตัดตรงนี้สิโว้ย ไอ้โง่!” ฮอซันจารีบพุ่งไปข้างหน้าแล้วเหวี่ยงดาบของเขา เปรี้ยงงง! เปรี้ยงงง! ประตูถูกตัดออกเป็นชิ้นๆ นับสิบชิ้น ในเวลาเดียวกัน ช่องโหว่ก็เปิดออก ชองมยองยื่นมือออกไปโดยไม่แม้แต่จะหันกลับไปมอง ตุบ! “ห๊ะ?” แพคชอนมองชองมยองด้วยสายตาประหลาดใจ “ไปสิ ศิษย์พี่!” “เอ๊ะ? ห๊ะ? นี่เจ้าคนบ้า.... อั่ก!” ชองมยองโยนแพคชอนเข้าไปในหลุม และเหล่าศิษย์แห่งฮวาซานที่อยู่ข้างๆ เขาก็ถูกผลักเข้าไปในหลุมตามๆ กันไปอย่างรวดเร็ว “จัดการกันเองแล้วกัน! ถ้าไม่อยากตาย!” อย่างไรก็ตาม ไม่มีความกังวลต่อผู้อื่นอีกต่อไป แม้ว่าเขาจะช่วยเหลือคนอื่นๆ มาจนถึงตอนนี้ แต่ตอนนี้พวกเขาต้องทำด้วยตัวเองแล้ว ชองมยองตระหนักว่าวิธีเดียวที่จะทำให้คนอื่นรอดได้คือการผลักดันให้พวกเขาตื่นตระหนก “วิ่ง! วิ่งสิ! เดี๋ยวนี้!” ในขณะนั้น ภาพอันน่าประหลาดก็สะท้อนเข้ามาในดวงตาของชองมยอง ในระยะไกล พรรคกระยาจกกำลังแบกและนำผู้บาดเจ็บมาข้างหน้า พวกเขากำลังช่วยเหลือผู้ที่ไม่สามารถเดินได้ด้วยตัวเอง แม้ว่าพวกเขาจะไม่สามารถรับประกันชีวิตของตนเองได้ที่นี่ก็ตาม “อ่า นี่มันบ้าชัดๆ!” ชองมยองรีบพุ่งไปข้างหน้าแล้วคว้าคอเสื้อของฮงแดกวาง “เอ่อ เอ่อ?” “แกกำลังทำอะไรอยู่ ไอ้ขอทาน?” “มีคนเจ็บอยู่ที่นี่! ถ้าเราทิ้งพวกเขาไว้แบบนี้ พวกเขาต้องตายแน่!” “ข้านี่แหละจะตาย! ข้า! จริงๆ นะ! พวกแกเข้ามาที่นี่ได้ยังไงกันวะ!?” ชองมยองมองไปที่คนจากพรรคกระยาจกที่ดูเหมือนจะยังไม่เข้าใจสถานการณ์ ก่อนจะจับพวกเขาแล้วโยนลงไปในหลุม “ดูสถานการณ์บ้านเมืองซะบ้างก่อนจะหาเรื่องใส่ตัว!” ในที่สุด หลังจากโยนทุกคนลงไปในหลุมแล้ว สายตาของชองมยองก็จับจ้องไปที่เบื้องบน “อ๊า ให้ตายสิ!” ก้อนหินกำลังถล่มลงมาราวกับต้องการให้เขาตาย “อ๊ากกกกก!” ชองมยองกรีดร้องขณะเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว เขารู้สึกถึงลมเย็นยะเยือกพัดมาที่ศีรษะ เขานอนราบกับพื้นแล้วเริ่มวิ่งด้วยแขนขาทั้งสี่ไปยังหลุม มนุษย์มีสองขาสำหรับการเดินและวิ่ง แต่เมื่อพวกเขาใช้แขนและขาทั้งสี่ข้างพร้อมกัน ความเร็วของการเคลื่อนไหวนั้นน่าสะพรึงกลัวอย่างแท้จริง มันไม่ต่างอะไรกับแมลงสาบที่วิ่งด้วยความเร็วสูงสุด “แกทำอะไรอยู่!? ไอ้คนหน้าไหว้หลังหลอก!” “เร็วเข้า!” ฮอซันจาซึ่งผลักเหล่าศิษย์เข้าไปในหลุม กำลังเฝ้าปากทางไว้ให้ทุกคนและเห็นชองมยอง “กระโดดเข้ามา! เดี๋ยวนี้!” “ฉิบหายเอ๊ย มองข้างบนสิ!” ก้อนหินกำลังดิ่งลงมายังศีรษะของฮอซันจา ชองมยองถีบตัวทะยานจากพื้นแล้วคว้าเอวของฮอซันจาไว้ “อ๊ากกกกกกก!” เขาเตะก้อนหินที่ตกลงมาเพื่อสร้างแรงส่ง แล้วกระโจนตรงเข้าไปในหลุมด้วยความเร็วอันน่าเกรงขาม... โครมมมม! “อั่ก!” ชองมยองมองไปรอบๆ เนื่องจากสถานการณ์คับขันด้านบน ชองมยองจึงไม่ทันสังเกตว่าหลุมที่ดูเหมือนลึกมากนั้น จริงๆ แล้วตื้นพอที่คนจะลงมาได้อย่างปลอดภัย หัวของชองมยองกระแทกเข้ากับพื้นอย่างจัง เขาจึงครางด้วยความเจ็บปวด “อ๊ากกกกก! ไอ้สารเลวเอ๊ย ยาซอน!” นี่ไม่ใช่ความผิดของยาซอนอย่างแน่นอน นี่เป็นความผิดของชองมยองเองที่ไม่ได้คาดการณ์ไว้ เขาจับศีรษะของตัวเองและครางอีกสองสามครั้งก่อนจะกระโดดขึ้นมายืนแล้วมองไปรอบๆ พื้นที่นี้ดูเหมือนจะกว้างถ้ามองว่ากว้าง และแคบถ้ามองว่าแคบ ผู้รอดชีวิตทั้งหมดมารวมตัวกันอยู่ที่นี่ “ทุกอย่างจบแล้วรึ?” “ชองมยอง! เจ้าไม่เป็นไรนะ?” ‘ข้าไม่เป็นไรรึ?’ ‘ไม่ใช่ข้าสิ! พวกเราต่างหาก!’ “ข้าไม่เป็นไร! พวกเรา...” แล้วชองมยองก็เห็น... ชองมยองเงยหน้าขึ้นมองด้วยดวงตาที่แดงก่ำ บางที ยาซอนอาจวางแผนที่จะช่วยชีวิตใครก็ตามที่สามารถค้นพบและเข้ามาในพื้นที่นี้ได้ แต่... ‘เรื่องอื่นข้าไม่รู้ แต่ที่นี่ไม่เคยผ่านการทดสอบอย่างแน่นอน’ แม้แต่ยาซอน ผู้สร้างสุสานดาบ ก็ไม่น่าจะเคยทดสอบสถานที่แห่งนี้ จะมีใครมั่นใจได้อย่างไรว่าพื้นที่นี้จะทนทานต่อห่าฝนศิลาได้? ชองมยองได้แต่ภาวนาให้ยาซอนเป็นอัจฉริยะที่ไม่มีใครเทียบได้ ผู้ซึ่งจัดการรักษาความปลอดภัยของสถานที่แห่งนี้ได้อย่างสมบูรณ์แบบ ...และในชั่วขณะที่ความคิดนั้นแล่นผ่านเข้ามาในหัวของเขา ครืนนนนน! ครืนนนนน! เปรี้ยงงงง! แรงกระแทกจากการตกของก้อนหินกวาดไปทั่วทั้งพื้นที่ แรงสั่นสะเทือนปะทุขึ้นราวกับปืนใหญ่ขนาดมหึมากำลังระเบิดอยู่ตรงหน้า เสียงกึกก้องจนแก้วหูแทบฉีกขาดขณะที่อวัยวะภายในบิดเบี้ยวอย่างน่าอึดอัด ผู้ที่ไม่สามารถทนได้ก็ไอเป็นเลือดแล้วทรุดตัวลงกับพื้น “อ๊ากกกกก!” “อ๊ากกกกกกก!” เสียงกรีดร้องดังระงมไปทั่ว แต่เหล่าศิษย์แห่งฮวาซานและบู๊ตึ๊งยังคงยืนหยัดอย่างมั่นคง กลั้นหายใจพลางสังเกตสถานการณ์ แต่สถานการณ์ไม่ได้ดีขึ้นเลย ใบหน้าของแพคชอนมืดลง “ช-ชองมยอง! มันกำลังถล่ม!” แผ่นโลหะบนเพดานเริ่มสั่นสะเทือนและบิดเบี้ยว แม้ว่ามันจะไม่แตกหักจากการปะทะ แต่ดูเหมือนว่ามันจะหนักหนาเกินกว่าที่มันจะรักษารูปร่างไว้ได้เนื่องจากแรงกระแทกที่เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง เป็นที่ชัดเจนแล้วว่าสถานที่แห่งนี้จะไม่สามารถทนต่อแรงกระแทกที่กำลังจะมาถึงได้ “อ๊ากกกก! ยาซอนนนนน!” ‘ไอ้สารเลว ทำไมถึงโง่แค่ตอนนี้นะ!? ถ้าฉลาดตั้งแต่ต้น ก็ควรจะฉลาดให้ถึงที่สุดสิ!’ ในอัตรานี้ ทุกคนจะถูกบดขยี้จนแบนติดพื้น “ข้ายอมตายตรงๆ ดีกว่า!” ชองมยองกระโดดขึ้นแล้วยื่นมือออกไปที่เพดาน กึง! กึงงง! “อั่ก!” ทุกครั้งที่เพดานถูกกระแทก แรงสั่นสะเทือนก็แล่นผ่านเข้ามา ทำให้ดูเหมือนว่ากระดูกสันหลังของชองมยองกำลังแตกเป็นเสี่ยงๆ แต่เขาก็ต้องอดทนไว้! หากแผ่นโลหะไม่เพียงพอที่จะพยุงสถานที่แห่งนี้ไว้ได้ ผู้คนที่นี่ก็จะต้องช่วยกันป้องกันไม่ให้เพดานถล่มลงมา ชองมยองใช้พลังปราณภายในตันเถียนของเขาและยันเพดานไว้ “พวกแกทำอะไรกันอยู่!? อยากตายกันหมดรึไง!” ฮอซันจาเป็นคนแรกที่เข้าใจการกระทำของชองมยอง “พระพุทธองค์โปรดคุ้มครอง!” ฮอซันจารีบวิ่งเข้ามาช่วย เขายืนอยู่ตรงกลาง ยื่นแขนทั้งสองข้างออกไปข้างๆ ชองมยอง แล้วช่วยพยุงเพดานไว้ “อ๊ากกกก!” เขารวบรวมพละกำลังทั้งหมด ผลักเพดานด้วยชีวิตเป็นเดิมพัน ไม่นานหลังจากนั้น ทุกคนที่ยังพอจะยืนหยัดไหวต่างกรูกันเข้ามาช่วยพยุงเพดาน หากไม่มีใครช่วย ทุกคนก็ต้องตาย ดังนั้น พวกเขาทั้งหมดจึงต้องร่วมมือกันเพื่อป้องกันการถล่ม “ใช้ออกมาให้หมด! ใช้พลังปราณทั้งหมดที่มี! ถ้าที่นี่ถล่ม พวกเราทุกคนก็ต้องตาย!” ชองมยองขบกรามแน่นด้วยแววตาที่เต็มไปด้วยความบ้าคลั่ง ‘ตายรึ? ที่นี่น่ะเหรอ?’ ‘อย่ามาทำให้ข้าหัวเราะหน่อยเลย!’ “ข้า!” ครืนนนน! “จะไม่ยอมตายที่นี่! ไอ้พวกสารเลวเอ๊ย!” เปรี้ยง! เปรี้ยง! เปรี้ยง! มหึมาศิลาโหมกระหน่ำลงมาพร้อมเพรียงกันราวกับนัดหมาย น้ำหนักของผืนปฐพีทั้งมวลดูเหมือนจะกดทับลงมายังห้องใต้ดินอันมืดมิดแห่งนี้... ราวกับว่าโลกทั้งใบกำลังพังทลายลงมาจากเบื้องบน