## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): ### บทที่ 164: ไม่นะ! ถึงจะต้องทำก็เถอะ แต่นี่มันเกินไปแล้ว! (4) “อะ-ไม่นะ นี่มันเรื่องอะไรกัน?” เว่ยหลี่ซาน เจ้าสำนักฮวายอง เอ่ยด้วยน้ำเสียงสับสนงุนงงขณะมองตรงไปเบื้องหน้า ทันใดนั้น ก็มีคลื่นชาวยุทธ์จากต่างถิ่นหลั่งไหลทะลักเข้ามาในหนานหยางอย่างที่ไม่เคยปรากฏมาก่อน ในขณะที่เหล่าศิษย์ฮวาซานวิ่งออกไป ในสถานการณ์เช่นนี้ เขาจะรอให้พวกนั้นกลับมาเฉยๆ ไม่ได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในฐานะเจ้าสำนัก เว่ยหลี่ซานที่ไม่ล่วงรู้สถานการณ์ จึงรีบนำเหล่าศิษย์ของตนมุ่งหน้าไปยังตำแหน่งที่เหล่าจอมยุทธ์รวมตัวกันอยู่ เมื่อพวกเขาเดินทางผ่านเส้นทางภูเขาจนมาถึงสุสานกระบี่ในที่สุด สิ่งที่ได้พบคือภาพของผู้คนมากมายที่เต็มไปด้วยความโกรธเกรี้ยว “มาตอนนี้ก็ไม่มีประโยชน์แล้ว! พวกบู๊ตึ๊งกับคนอื่นๆ เข้าไปข้างในแล้วปิดทางเข้าเรียบร้อย” “ปิดทางเข้า?” “ไอ้เด็กเวรนั่นลงไปแล้วพังทางเข้า! ข้าไม่เคยเจอไอ้ลูกหมาที่เลวระยำขนาดนี้มาก่อนในชีวิต! อ๊ากกก!” น่าเศร้า ที่ในวินาทีที่เว่ยหลี่ซานได้ยินคำว่า ‘เด็กเวร’ และ ‘เลวระยำ’ เขาก็พอจะเดาได้ทันทีว่าคนสุดท้ายที่เข้าไปในสถานที่แห่งนั้นคือใคร ก่อนที่เขาจะทันได้เข้าใจสถานการณ์ทั้งหมด ภูเขาทั้งลูกก็เริ่มสั่นสะเทือนและแผ่นดินก็เริ่มไหว “น-นี่มันอะไรกัน?” “มันกำลังถล่ม! ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้! เดี๋ยวนี้!” “โอ้ พระเจ้า นี่มันเกิดอะไรขึ้น!?” บรรดาผู้ที่ยังตัดใจไม่ได้และยังคงวนเวียนอยู่หน้าทางเข้าสุสานกระบี่ รวมถึงพวกที่วางแผนจะดักปล้นคนที่เข้าไปก่อนหน้า ต่างก็ตกอยู่ในความสับสนอลหม่าน ทุกคนต่างรีบถอยหนีอย่างตื่นตระหนก และ… ครืนนน! เสียงคำรามกึกก้องราวกับฟ้าจะถล่มดินจะทลาย พื้นดินทั้งหมดรอบๆ ทางเข้าเริ่มยุบตัวลง “อ-เอ๋?” “โอ้-พระเจ้า!” เหล่าผู้คนที่ยังตัดใจไม่ได้ซึ่งยังคงปักหลักอยู่หน้าทางเข้าสุสานกระบี่ เช่นเดียวกับพวกที่วางแผนจะดักชิงสมบัติจากคนที่เข้าไปก่อนหน้า ต่างตกอยู่ในความโกลาหลวุ่นวาย แล้ว…จะเกิดอะไรขึ้นกับคนเหล่านั้นที่อยู่ข้างล่าง? ‘พวกเขาไม่มีทางรอด’ แม้ว่าพวกเขาจะเป็นจอมยุทธ์ แต่มนุษย์ก็เป็นเพียงมนุษย์ ยังมีสิ่งที่มนุษย์ไม่สามารถรับมือได้ ไม่ว่าผู้ที่ลงไปนั้นจะทรงพลังหรือมีชื่อเสียงเพียงใด พวกเขาก็ยังเป็นมนุษย์ที่มีเลือดเนื้อ “ไม่อยากจะเชื่อว่ามันถล่มลงมาหมด…!” “แล้ว…ศาสตราวุธเทวะล่ะ?” “ศาสตราวุธเทวะบ้าบออะไรกัน มันจบแล้ว พวกที่เข้าไปข้างในกำลังจะพบกับจุดจบอันน่าอนาถ” เมื่อตระหนักได้ว่าศาสตราวุธเทวะได้สูญหายไปแล้ว หลายคนก็สัมผัสได้ถึงความรู้สึกซับซ้อนที่ผสมปนเปกันระหว่างความผิดหวังและความโล่งใจที่ได้รู้ว่าคนอื่นก็ไม่สามารถครอบครองศาสตราวุธได้เช่นกัน อย่างไรก็ตาม เว่ยหลี่ซานไม่รู้สึกเช่นนั้นเลย “ม-ไม่นะ…” เขามองไปยังสุสานกระบี่ด้วยดวงตาเบิกกว้างคลอหน่วยด้วยน้ำตาและทรุดกายลงกับพื้น “ม-ไม่มีทาง” มันต้องไม่ใช่แบบนี้ พวกเขาต้องไม่ตายในสุสานนั่น ‘ไม่นะ ข้าเพิ่งจะเริ่มมองเห็นอนาคตของฮวาซาน….’ แน่นอนว่าฮวาซานยังมีศิษย์อีกมากนอกเหนือจากพวกที่มาที่นี่ แต่เว่ยหลี่ซานรู้ดี เขารู้ว่าแม้ฮวาซานจะเป็นสถานที่ที่ให้กำเนิดผู้มีความสามารถมากมาย แต่ก็ไม่มีใครสามารถแทนที่เหล่าคนที่มาที่นี่ได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งมังกรศักดิ์สิทธิ์แห่งฮวาซาน ไม่มีใครสามารถแทนที่ชองมยองได้ เพราะคนเช่นนั้นไม่สามารถสร้างขึ้นมาได้ “เป็นแบบนี้ไปได้อย่างไร….” เว่ยหลี่ซานรู้สึกเสียใจอย่างสุดซึ้งที่ไม่สามารถหยุดพวกเขาไว้ได้ ไม่ว่าศิษย์จากฮวาซานจะลงมามากเพียงใด เว่ยหลี่ซานรู้ว่าตำแหน่งของเขากำหนดให้ต้องทำตามคำสั่ง แต่เขากลับมองข้ามความจริงที่ว่าพวกเขาแทบไม่มีประสบการณ์ในโลกแห่งความเป็นจริง ‘ข้าควรจะบอกพวกเขาว่ามันอันตราย’ แน่นอนว่าไม่มีอะไรรับประกันว่าพวกเขาจะหยุดแม้ว่าเขาจะบอก แต่อย่างน้อยเขาก็คงไม่เสียใจมากเท่านี้ ดวงตาของเว่ยหลี่ซานพร่ามัวขณะที่นึกถึงชองมยองและเอ่ยขึ้น “นี่, มังกรศักดิ์สิทธิ์แห่งฮวาซาน… เจ้าไม่ได้บอกหรือว่ายุคของสำนักฮวายองกำลังจะเริ่มต้นขึ้นแล้ว?” เขาพูดราวกับว่าจะแบกรับอนาคตของฮวาซานและสำนักฮวายองไว้บนบ่าของตนเอง “...ท่านพ่อ” เว่ยหลี่ซานไม่ได้เช็ดน้ำตาและมองไปยังเว่ยโซเฮง “...ลูกไม่รู้ว่าควรจะพูดตอนนี้หรือไม่ แต่โอกาสที่จะรอดชีวิตในนั้น….” เว่ยหลี่ซานส่ายศีรษะด้วยใบหน้าที่ทุกข์ระทมและเศร้าสร้อย “พวกเขาเป็นเพียงมนุษย์” “แต่เราไม่มีทางรู้ ถ้าเราขุดมันขึ้นมาตอนนี้—” “โซเฮง” เว่ยหลี่ซานถอนหายใจยาว ความโศกเศร้าไม่มีวันหยุด มันไม่เป็นไรที่จะคร่ำครวญ แต่ความจริงก็ต้องยอมรับ “พ่อเข้าใจความรู้สึกของเจ้า แต่หยุดและสงบใจเสีย” “แต่ว่า…” เว่ยโซเฮงมองไปยังทางเข้าที่พังทลายของสุสานกระบี่ด้วยความเสียดาย แน่นอนว่าเขาก็เข้าใจ ไม่มีทางที่คนข้างในจะรอดชีวิตได้ อย่างไรก็ตาม เมื่อนึกถึงเหล่าศิษย์ฮวาซานที่เดินทางร่วมกับเขามาจนถึงตอนนี้ เขาก็ไม่อาจทำเป็นเมินเฉยได้ “ถึงสวรรค์จะไม่แยแสพวกเขาก็ตาม” เว่ยโซเฮงปิดตาและสะอื้น “โอ้ พระเจ้า! พวกมันตายกันหมดแล้ว! แบบนี้สิถึงจะถูก!” “ถ้าเราไม่ได้อะไรเลย ก็ให้ไม่มีใครได้อะไรเลยจะดีกว่า! บ้าจริงที่พวกบู๊ตึ๊งกับสำนักอื่นตายกันหมดที่นั่น!” “เอ๊ะ! มันก็ต้องเป็นแบบนี้อยู่แล้ว!” เมื่อได้ยินปฏิกิริยาของคนข้างหลัง ใบหน้าของเว่ยโซเฮงก็บิดเบี้ยวด้วยความโกรธในทันที “พวกแก!” “ช่างมันเถอะ” “แต่ท่านพ่อ! พวกเขายะโสโอหังเกินไปแล้ว!” “นี่แหละคือยุทธภพ” “…” เว่ยหลี่ซานมีสีหน้าขมขื่น ยุทธภพนี้ช่างโหดร้าย ผู้คนนับพันต่างยินดีกับความโชคร้ายของผู้อื่นและใส่ร้ายป้ายสีพวกเขา แม้แต่ที่นี่ก็ยังมีคนที่เตรียมพร้อมจะขโมยและทำร้ายผู้ที่ออกมาพร้อมกับศาสตราวุธเทวะได้สำเร็จ ไม่มีใครสวดภาวนาให้ผู้ตาย หากมีใครหนีออกจากสุสานพร้อมกับศาสตราวุธเทวะได้ การต่อสู้ครั้งใหม่ก็จะเริ่มขึ้นที่นี่ ไม่มีใครที่นี่จะยอมรับผู้ที่พบสมบัติเป็นเจ้าของโดยชอบธรรม แม้ว่าพวกเขาจะกลับบ้านพร้อมกับศาสตราวุธเทวะได้ มันก็จะทำให้ยุทธภพต้องปั่นป่วน การที่หนานหยางประสบกับโศกนาฏกรรมครั้งนี้อาจจะดีกว่าหากมันหมายความว่าจะไม่มีการนองเลือดครั้งใหม่ในยุทธภพ แต่เว่ยโซเฮงทนไม่ได้ “พวกท่านไม่ทำเกินไปหน่อยหรือ!?” ชั่วครู่หนึ่ง ทุกสายตาจับจ้องมาที่เขา “มีคนตาย แต่สิ่งที่พวกท่านทำได้คือพูดจาเยาะเย้ย! นี่มันคำพูดของพวกขี้แพ้ชวนตีไม่ใช่หรือ?” “ไอ้เด็กเวรนั่นเป็นอะไรของมัน?” “ไม่รู้สิ สงสัยจะเป็นเด็กอ่อนหัดที่ไม่รู้จักโลก ระวังตัวหน่อยนะไอ้หนู ไม่งั้นอาจจะตายไม่รู้ตัว” “อึ่ก!” ในขณะที่เว่ยโซเฮงกำลังเปี่ยมไปด้วยอารมณ์ เว่ยหลี่ซานก็ถอนหายใจขณะก้าวออกมาข้างหน้าและยืนขวางหน้าลูกชายของเขา “ข้าคือเว่ยหลี่ซาน เจ้าสำนักฮวายองแห่งหนานหยาง” “...สำนักฮวายอง?” “มีสำนักแบบนั้นด้วยหรือ?” เว่ยหลี่ซานไม่สนใจปฏิกิริยาของพวกเขาและพูดต่อ “ผู้ที่ไม่มีอะไรจะได้จากที่นี่แล้ว โปรดกลับบ้านไปเสีย ชาวเมืองหนานหยางกำลังวิตกกังวลที่มีผู้ทรงพลังมากมายหลั่งไหลมายังสถานที่แห่งนี้” “เจ้าเป็นใครมาสั่งพวกเรา!?” “โดยเฉพาะกับตำแหน่งเจ้าสำนักเล็กๆ นั่น! ใครเคยได้ยินชื่อสำนักนั้นกัน!?” เว่ยหลี่ซานพูดอย่างสุภาพ แต่สิ่งที่กลับมามีเพียงคำดูถูก ใบหน้าของเว่ยหลี่ซานบิดเบี้ยว เขาพยายามอดทน จากภายนอก เว่ยหลี่ซานดูเหมือนจะควบคุมอารมณ์ได้ดีกว่าเว่ยโซเฮง แต่ในที่สุด ความโกรธของเขาก็ปะทุขึ้น “ข้าบอกแล้วไงว่าอย่าดูถูกผู้ตายและไสหัวออกไปจากที่นี่! ข้ากำลังอดกลั้นความอยากที่จะฉีกปากเน่าๆ ของพวกแกอยู่!” “หือ?” “มันบ้าไปแล้วรึไง?” “ต้องมีคนรู้จักของมันตายอยู่ข้างในแน่ๆ ฮิฮิฮิ” เว่ยหลี่ซานคว้ากระบี่ที่เอว อย่างน้อยที่สุดที่เขาทำได้คือหยุดคนพวกนี้ไม่ให้ดูถูกผู้ที่ล่วงลับในสุสานกระบี่ นั่นจะเป็นการแสดงความเคารพอย่างสูงสุดที่เขาสามารถมอบให้กับเหล่าศิษย์แห่งฮวาซานได้ แต่แล้ว ขณะที่เขากำลังจะตะโกน สะกิด สะกิด เว่ยโซเฮงสะกิดหลังพ่อของเขา “อย่าหยุดพ่อ! พ่ออดทนมาพอแล้ว! พ่อทนคำพูดและการกระทำของคนโอหังพวกนั้นไม่ไหวอีกต่อไป!” “ท-ท่านพ่อ! ไม่ใช่แบบนั้น ท-ที่นั่น ดูตรงนั้นสิ!” “หือ?” เว่ยหลี่ซานหันศีรษะและเหลือบมองไปทางที่ลูกชายชี้ ‘อะไรกัน?’ เว่ยโซเฮงชี้ไปที่ใจกลางทางเข้าที่พังทลาย ‘นั่นมันอะไร?’ ทันใดนั้นเอง! ตึง! “หือ?” ดวงตาของเว่ยหลี่ซานเบิกกว้างอย่างไม่เชื่อสายตา ‘ข้าตาฝาดไปรึเปล่า?’ เขาคงจะตื่นเต้นกับสิ่งที่เกิดขึ้นมากเกินไป… ตึง! “อ๊าาา!” ดวงตาของเว่ยหลี่ซานลุกวาวราวกับเปลวเทียน ครั้งนี้เขารู้แล้วว่าไม่ได้ตาฝาด มีบางอย่างกำลังทุบและเคลื่อนไหวอยู่ ‘ม-อย่าบอกนะว่า...!’ ทันทีที่เขากำลังจะกระโดดลงไป… ฟุ่บ! บางอย่างก็แทงทะลุพื้นขึ้นมาพร้อมกับเสียงทื่อๆ ใช้เวลาไม่นานก็ตระหนักได้ว่ามันคือมือของมนุษย์ กระดิก แขนที่โผล่ขึ้นมาจากพื้นเริ่มคลำไปรอบๆ และเคลื่อนไหวอย่างช้าๆ และในที่สุด… พรวด! พื้นดินและเศษดินก็กระจายออกไปทุกทิศทางขณะที่ร่างกายท่อนบนของใครบางคนโผล่พรวดขึ้นมาจากเบื้องล่าง “อ๊ากกก! เกือบตายแล้ว!” เป็นเสียงที่คุ้นเคย และเขาก็มีใบหน้าที่คุ้นเคย เป็นน้ำเสียงกวนประสาทที่คุ้นเคยอย่างเหลือร้าย “ชองมยอง! ศิษย์น้อย!” เว่ยหลี่ซานกระโจนลงไปที่พื้นโดยไม่ลังเล น้ำตาเอ่อล้นรอบดวงตาขณะที่เขาวิ่งไปหาชองมยอง ชองมยองที่เขาเชื่อว่าตายไปแล้ว กลับรอดชีวิตมาได้อย่างน่าอัศจรรย์และในที่สุดก็หนีออกจากสุสานกระบี่ได้ “อ๊ากกกก! ยักซอน ไอ้หมาเวรตะไลนั่น! อ๊ากกก! เจ้าสำนักซาฮยอง! อัดไอ้เวรนั่นแทนข้าด้วย!” เว่ยหลี่ซานไม่รู้ว่าเขาพูดกับใคร แต่ชองมยองกำลังชี้ขึ้นไปบนฟ้าและสบถสาปแช่งใครบางคน แล้วเสียงของอีกคนก็ดังมาจากในหลุม “ขยับสิวะ! ไอ้เวร!” “ขยับอยู่! ข้ากำลังขยับ!” ชองมยองคลานออกมาด้วยสีหน้าหงุดหงิด จากนั้นเหล่าศิษย์ของฮวาซานก็คลานตามออกมาทีละคน “อ๊าาา” “ข้าเกือบตายไปแล้ว” “ถ้าข้าพยายามจะเข้าไปในถ้ำหรือหลุมอีกครั้ง แสดงว่าข้ายังไม่เรียนรู้บทเรียน” ทันทีที่เหล่าศิษย์ฮวาซานโผล่ออกมาในสภาพเหมือนขอทาน พวกเขาก็ทรุดตัวลงกับพื้นและนอนแผ่หลา มันเป็นภาพที่สื่อให้เห็นอย่างชัดเจนว่าการออกมาจากที่นั่นมันยากลำบากเพียงใด เว่ยหลี่ซานซึ่งไม่สามารถควบคุมอารมณ์ของตนเองได้ รีบวิ่งเข้าไปหาเหล่าศิษย์ฮวาซานและสวมกอดพวกเขา เหล่าศิษย์ฮวาซานงุนงงกับการกระทำของเขาและมองไปที่ชายที่กอดพวกเขา “โอ้! ท่านลุงคนนี้เป็นอะไรไป?” “จ-เจ้าสำนัก?” เว่ยหลี่ซานพูดด้วยน้ำเสียงสั่นเครือ “ข้ายินดี ข้ายินดีจริงๆ! ทุกคน... กลับมาจริงๆ ด้วย!” ชองมยองและแบคชอนเกาหัวด้วยท่าทางเก้ๆ กังๆ แต่ก็นับว่าเป็นเรื่องดีที่มีคนต้อนรับพวกเขากลับมา “อ๊าาา! มังกรศักดิ์สิทธิ์แห่งฮวาซาน! ข้าด้วย! ดึงข้าออกไปที! ขาข้าติดอยู่!” “อา, ไอ้ขอทานนั่น! จริงจังเลย!” ชองมยองกัดฟันและดึงฮงแดกวางที่กำลังดิ้นรนขึ้นมา พร้อมกันนั้นเหล่าศิษย์พรรคกระยาจกก็เกาะติดฮงแดกวางราวกับเถาวัลย์ขณะที่พวกเขาเริ่มโผล่ออกมาเหมือนหัวมันเทศที่ถูกดึงขึ้นมาจากไร่ “อ๊ะ! ออกมาทีละคนสิ! หนักชะมัด!” ชองมยองหงุดหงิด แต่ฮงแดกวางไม่มีแรงจะตอบโต้และเพียงแค่นอนแผ่หลังจากถูกดึงขึ้นมา “แฮ่ก! แฮ่ก! จริงจัง... ข้าคิดว่าจะตายจริงๆ นะเนี่ย...” เริ่มจากฮวาซานและพรรคกระยาจก ผู้รอดชีวิตคนอื่นๆ ก็เริ่มทยอยออกมาทีละคน หลังจากที่คนอื่นออกมาหมดแล้ว พวกบู๊ตึ๊งก็ขึ้นมาเป็นกลุ่มสุดท้าย ฮอซันจามองขึ้นไปบนฟ้าด้วยสีหน้าซับซ้อนเล็กน้อย “...ข้าไม่เคยคิดว่าจะได้เห็นดวงตะวันอีกครั้ง” เขาคิดจริงๆ ว่ากำลังจะตาย ถ้าชองมยองไม่แสดงไหวพริบในช่วงท้ายของวิกฤต พวกเขาคงตายไปแล้วจริงๆ มันเป็นสถานการณ์ที่เลวร้ายอย่างยิ่ง แต่วิกฤตยังไม่จบสิ้น เมื่อเขาเห็นผู้คนที่ไม่ได้เข้าไปในสุสานกระบี่เริ่มล้อมวงผู้รอดชีวิต ฮอซันจาก็ขมวดคิ้วพร้อมกับจิตวิญญาณอันดุร้ายที่พลุ่งพล่านขึ้นภายในตัวเขา และ… “ไม่นะ ไอ้พวกเวรนั่น?” เมื่อถูกผลักดันจนถึงขีดสุด ความหงุดหงิดของเขาก็เดือดพล่านและกำลังจะระเบิดออกมา ขณะที่ดวงตาของชองมยองเริ่มเปลี่ยนไป